or in the United States or--

アメリカでも...

Watching TV, man.

テレビを見ていると

INTERVIEWER: Watching TV?

インタビュアー.テレビを見ていますか？

Watching TV, hiding all the time.

テレビを見て、ずっと隠れている。

My name is Sebastián Marroquín, formerly Juan Pablo Escobar.

私の名前はセバスチャン・マロキン、元フアン・パブロ・エスコバルです。

I am the son of Pablo Escobar.

パブロ・エスコバルの息子です。

I grew up living a life full of money, full of power.

お金とパワーに満ち溢れた生活をして育った

My father at the time, he was perhaps one

当時の私の父は、彼はおそらく1つの

of the richest men in Colombia.

コロンビアで最も裕福な男性の

I realized very early that he was a bandit because he told

と言っていたので、彼が盗賊だと早くから気付きました。

me when I was seven years old.

7歳の時に

So you can imagine, being a child,

だから、子供であることは想像できる。

perhaps you know the meaning of the word bandit.

もしかしたら、盗賊という言葉の意味を知っているかもしれません。

But you don't realize how huge the organization

しかし、組織の大きさに気づかない

was that my father was in charge of.

は父が担当していたことでした。

REPORTER: Pablo Escobar has been identified

パブロ・エスコバルの身元が判明しました

by American authorities as Colombia's

コロンビアの

leading exporter of cocaine.

コカインの主要な輸出業者です。

The Escobar family has reportedly amassed nearly $2

エスコバル一家は約2ドルを 蓄えていると言われています

billion smuggling 1,100 pounds of refined cocaine

億円の密輸

into the United States every month.

毎月アメリカに入ってきます。

SEBASTI N MARROQU N: We were living in a life

SEBASTI N MARROQU N：私たちは生活をしていました。

that we felt power was endless.

力は無限にあると感じていました。

EXPERT: The Medellín Cartel was very rough, very vindictive.

EXPERT: メデジン・カルテルは非常に荒っぽく、執念深いものだった。

The Cali people, they looked at it

キャリの人たちは、それを見て

more as a business to expand.

拡大するためのビジネスとして

[speaking in spanish]

[スペイン語で話す]

SEBASTI N MARROQU N: The Cali cartel

SEBASTI N MARROQU N：カリのカルテル

took control of all the Medellín cartel routes in New York.

ニューヨークのメデジン・カルテルの全ルートを掌握。

And that make my father very upset.

そして、それは私の父を非常に動揺させます。

MAR A ISABEL SANTOS: [speaking in spanish]

マル・ア・イサベル・サントス: [スペイン語で話す]

SEBASTI N MARROQU N: The Mónaco building

SEBASTI N MARROQU N：モナコの建物

was our our family home.

が私たちの実家でした。

We used to live there.

以前はそこに住んでいました。

But I started to be so aware of the consequences

しかし、私は結果を意識するようになりました。

of my father's actions because I was

私が父の行動を見て

forced to hide more than he.

彼以上に隠さざるを得なかった

He was more free than--

彼はもっと自由で...

than I was in that time.

その時の私よりも

[siren]

[サイレン]

[speaking in spanish]

[スペイン語で話す]

[boom]

[ブーン]

[crash]

[クラッシュ]

[sirens]

[サイレン]

MAR A ISABEL SANTOS: [speaking in spanish]

マル・ア・イサベル・サントス: [スペイン語で話す]

REPORTER: [speaking in spanish]

記者： [スペイン語で話す]

And my father became even more crazy than ever

そして、父は今まで以上に狂ったようになった。

because he felt for one hour that all of his family

彼は家族全員が一時間だけ感じたから

were dead.

は死んでいた。

[speaking in spanish]

[スペイン語で話す]