With laughs and music and dancing.

笑いと音楽とダンスで

It's about being your most authentic

それは、あなたが最も本物であることについてです。

and letting you shine.

そして、あなたを輝かせる。

Every moment is so good!

すべての瞬間がとても良い！

I got a call from Ryan Murphy

ライアン・マーフィーから電話があった

and he told me about this incredible project.

と、信じられないようなプロジェクトの話をしてくれました。

And he said, "you get to be Meryl Streep's nemesis."

"メリル・ストリープの宿敵になるんだ "って

(laughs)

(笑)

And I was like, "I'm in!"

私は "参加した！"と思ったの

Ryan Murphy is like, "We're making a movie of The Prom."

ライアン・マーフィーは "プロムの映画を作るんだ "って

"It'll be you and Meryl Streep

"それはあなたとメリル・ストリープになるだろう

and Nicole Kidman and James Corden."

とニコール・キッドマンとジェームズ・コーデン"

Guys!

みんな！

Angie!

アンジー！

I was like, "what?!" I felt like I was having a fever dream.

私は "えっ！？"って感じでした。熱のこもった夢を見ているような気がした。

Ohhh! (fainting in chair)

ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

But it was true.

しかし、それは本当だった。

Oh my god!

何てこった！

It is the most other worldly fantastical experience

それは、最も異世界的な幻想的な体験である

working with my heroes.

私のヒーローと一緒に仕事をしています。

(singing) It's time to build a prom!

(歌) プロムを建てる時が来たんだ!

The energy that was poured into making this movie

この映画を作るために注ぎ込まれたエネルギーは

it was incredible.

それは信じられないことでした。

This is unbelievable!

これは信じられない！

We had so much fun and freedom and it's just fantastic.

私たちはとても楽しくて自由で、それだけで素晴らしいと思います。

It's so joyful.

うれしいですね。

La-la!

ラ・ラ・ラ！

It felt like I was with an old group of friends.

昔からの仲間と一緒にいるような気がしました。

It felt incredibly easy in their company.

彼らの会社では信じられないほど楽に感じました。

Putting the show together was a joy.

ショーをまとめるのは楽しいことでした。

To hear all of the actors say,

役者の皆さんの言葉を聞くために

"This is the move fun I've had in a really long time"

"久しぶりの移動の楽しさ"

makes me really happy because

嬉しくてたまらない

we've created something that everybody wants to do.

誰もがやりたいと思うようなものができました。

We would go hide in a hallway

廊下に隠れるんだ

and be like (snaps fingers) "5, 6, 7, 8"

"5,6,7,8 "のようになる

None of us were dancers.

誰一人としてダンサーではありませんでした。

So we were all struggling at the same level.

だから、みんな同じレベルで苦労していました。

That was really fun.

本当に楽しかったです。

I want everybody to know,

みんなに知ってもらいたい。

there was no stunt dancing. Like that was all Meryl.

スタントダンスはなかったメリルのように

Meryl Streep singing a song called "It's Not About Me,"

"It's Not About Me "という曲を歌うメリル・ストリープ

when it is so completely about her

彼女のことを考えると

is one of the funnest things I've ever watched.

は今まで見てきた中でも特に面白かったです。

It was such a beautiful expression of joy.

そんな美しい喜びの表現でした。

it's almost like there's something magical about it.

何か魔法のようなものがあるような気がします。

it's almost like there's something magical about it. I think it kind of changed my life actually.

何か魔法のようなものがあるような気がするの私の人生を変えてくれたような気がします

I think it kind of changed my life actually.

私の人生を変えたような気がします。

(singing) One thing's universal...

(歌)一つだけ普遍的なことがある...

This film does it all so perfectly. I was really blown away.

この映画はすべてを完璧にこなしています。私は本当に吹き飛ばされました。

You get all the fireworks, you get all the flare.

花火もフレアも全部やってくれよ。

But inside of that it's a movie about a person

しかし、その中には、ある人物の映画である

being allowed to be who she is.

ありのままの自分でいることを 許されている

(singing) Go big...

(歌)大きくなって...

What I think is so great about our movie is that

私たちの映画で素晴らしいと思うのは

anyone can watch this

誰が見ても

and feel accepted and engrossed in the story.

と受け入れられ、物語にのめり込んだ気分になります。

This is a story for everyone.

これは万人向けの話です。

Now that you found your zazz,

これでザッツを見つけたんだな

it's time to show it to the world!

世界に見せる時が来たんだ

(singing) To us!

(歌いながら)私たちに!