That's a really invasive question.

本当に侵略的な質問ですね。

How long is long enough?

どのくらいの長さがいいの？

Well, six inches is not enough.

まあ、6インチでは足りない。

It is not six inches.

6インチではありません。

It's less than six inches.

センチにも満たない。

00 dear.

00のお嬢さん

I'm sorry about that.

それは残念だったな。

Hey, guys, Welcome to stir Crazy.

やあ、みんな、クレイジーをかき混ぜることを歓迎します。

The only show that will end as soon as I exceed my data plan.

データプランを超えたらすぐに終了する番組ばかり。

You know my guest today from Outlander.

今日のゲストは アウトランダーの方です

I know him as my genetic twin.

私は彼を遺伝的双子として知っています。

It's Sam.

サムだ

Human.

人間だ

Sam.

サムだ

Hey, we're here.

着いたぞ

Let's celebrate a little bit.

ちょっとお祝いしてみましょう。

I know you like your whiskey.

ウイスキーが好きなのは知ってる

I'm gonna get through it with you.

あなたと一緒に乗り越えていきましょう

I poured myself a drink.

自分に飲み物を注いだ。

Wow, You did.

うわー、やったね。

You made it all yourself is Well, look, apple juice in and ice.

全部自分で作ったのか......ほら、リンゴジュースを入れて氷を入れて。

Well done.

よくやった

I do like apple juice, but this is actual alcohol in it.

リンゴジュースは好きですが、これは実際に入っているお酒です。

Last time we were in New York, we basically got you slightly integrated.

前回ニューヨークにいた時は、基本的にあなたを少しだけ統合していました。

And, yeah, you did a better job.

そして、そう、あなたはもっと良い仕事をした。

So cheers to that.

ということで、乾杯。

Seriously, you, my friends, that's strong.

真面目な話、お前ら、強いな。

How pretty good.

なんてかなりいい感じなんでしょう。

How about we honor our friend Katrina both every time her name comes up?

カトリーナの名前が出てくるたびに友人のカトリーナに敬意を表するのはどうだろうか？

Should we take a sip of whiskey?

ウイスキーを一口飲んだ方がいいのかな？

She would probably do a shot of whiskey being Irish and being Katrina but let's go for a sip.

彼女はアイルランド人であることとカトリーナであることからウイスキーのショットをするだろうが、一口飲んでみよう。

I think that's that's a better idea.

その方がいいと思います。

You know, I don't wanna be on the floor at the end of this.

最後まで床につくのは嫌だな

That would be, uh Oh, God.

それは......あぁ......あぁ...

This is gonna be a very short interview on Outlander.

アウトランダーの短いインタビューになりそうだな

You managed to make it seems any phrase super romantic and sexy as Jamie.

あなたはそれが任意のフレーズ超ロマンチックでセクシーなジェイミーのように思えるようにすることができました。

We want to toss some kind of unromantic phrases at you and see if you can make these sexy.

私たちは、あなたにいくつかのロマンチックではないフレーズを投げかけて、これらのセクシーさを作ることができるかどうかを見てみたいと思います。

Okay, Okay.

オーケー、オーケー。

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Josh, I love those long walks on the beach.

ジョシュ ビーチでの長い散歩が好きなんだ

I can't remember the accent.

訛りが覚えられない。

E can't.

Eには無理だ

How?

どうやって？

The way to the accent?

アクセントへの道？

I can't remember.

思い出せない。

I love those long walks on the beach picking my nose.

ビーチで鼻をつまんで散歩するのが好きなんです。

You're dead.

お前は死んだんだ

Broke him.

彼を壊した

I don't like to brag of the world's largest collection clocks.

世界最大のコレクション時計を自慢するのは好きではありません。

Okay, now this this accent, it's fake.

このアクセントは偽物だ

I'm actually from Hoboken, New Jersey.

私はニュージャージーのホーボーケンから来ました。

E like the broken A.

壊れたAのようなE。

Uh, some people call that fucking problem.

それを問題だと言う人もいる

I call it a Spartan gift, like a parting gift, but that something really mark this day is the day ended your career.

私はそれをスパルタの贈り物と呼んでいます 別れの贈り物のように、しかし、その何かが本当にこの日をマークする日は、あなたのキャリアを終了した日です。

Finally, after years of trying years of me trying to get a career, and now it's it's over.

何年も何年もかけてキャリアを積もうとしてきた私がやっと終わった。

But I think you could put all those together and have a really good little show.

でも、それらを組み合わせれば、本当に良いショーができると思います。

Real.

本物だ

Yeah.

そうだな

I don't know what kind of show it is, but I'd watch it.

どんな番組かは知らないけど、見てしまう。

Let's play a game with you.

一緒にゲームをしましょう。

Rather I'm gonna throw some.

むしろ、少し投げてみようかな。

Would you rather questions at you?

むしろ自分に質問したいのか？

You ready?

準備はいいか？

I'd love Thio.

ティオがいいな。

Would you rather run out of whisky or toilet paper?

ウイスキーとトイレットペーパーどっちがいい？

I have, Ah, Japanese toilet.

私は、あ、和式トイレを持っています。

So I mean, I'm sticking with the whisky.

つまり、ウイスキーにこだわっているということです。

Does all the work for you.

あなたのためにすべての仕事をしてくれます。

It does start for you.

それはあなたのために始まります。

I'm learning Japanese at the same time.

同時に日本語を勉強しています。

Would you rather play James Bond or be James Bond?

ジェームズ・ボンドを演じるのと、ジェームズ・ボンドになるのとどっちがいいですか？

Oh, I think be James Bond.

ジェームズ・ボンドだと思う

Right?

だろ？

To be honest, if you are the real James Bond, I think it's probably a pretty boring job, isn't it?

正直、本物のジェームズ・ボンドであれば、かなりつまらない仕事なのではないでしょうか？

I mean, you're gonna be stuck behind the desk most of the time.

つまり、ほとんどの時間、机の後ろに座っていることになる。

Kind of right, the milling, exciting parts.

右のような、フライス盤のような、刺激的な部品。

But the stuff in between releases, just a lot of filing.

でも、リリースの合間のものは、ファイリングが多いんです。

Yeah, there's a There's a lot of filing, and I think, yeah, they don't get to really wear nice clothes either, do they?

ファイリングがたくさんあって、そう、彼らも素敵な服を着ることができないんじゃないかな？

Would you rather play Batman in a film or fat bastard in a film?

映画でバットマンを演じるのと、デブ野郎を演じるのとどっちがいい？

That's a really good one.

これは本当にいいですね。

Can I be fat bastard, Batman?

俺はデブ野郎になれるか？

Yes, of course you can.

はい、もちろんできます。

Would you rather be stuck in quarantine with Claire or Katrina?

クレアやカトリーナと一緒に 隔離された方がいいのか？

Oh, absolutely.

ああ、確かに。

Between about There we go.

ここからが本番だ

And I hate to say it.

と、言いたくないのですが

She's a lot more fun.

彼女の方が楽しいよ

I think Claire Claire would you know, she would be creating things, and Katrina would be drinking them.

クレアはクレアなら創作してカトリーナはそれを飲むんじゃないかな？

God, um, that's just your fault.

神様、えーと、それはあなたのせいです。

It was a bad idea.

それは悪い考えだった。

The signature, that of clothing for any Scotsman is, of course, the kilt.

スコットランド人の服装の特徴は、もちろんキルトです。

I'm wearing three kilts right now.

今は３枚のキルトを着ています。

It's fucking hot.

クソ暑い

So I've got my This is my beer kilt.

ということで、これは私のビールキルトを持ってきました。

You know, if you could see that Oh, my God.

その姿を見ることができたら......あぁ、なんてことだ。

Oh, the oh, there you go.

あ、あ、あそこだよ。

Like that.

そんな感じで。

And then I got this one thing.

そしたら、こんなのが出てきました。

This is an ancient Angus kilt.

古代アンガスのキルトです。

I've gotta be careful.

気をつけないと

I don't show you on.

私はあなたを表示しません。

And then I got this one.

そして、これを手に入れました。

There's a nice week heading bone O E O Z.

素敵な週の見出しの骨 O E O Zがあります。

To be honest, all I could get on because is boiling.

正直なところ、私が乗ることができたのは、沸騰しているからです。

I'll have you know that I've never wanna kill before, Sam.

殺したいと思ったのは初めてだ サム

But today, Your Honor.

しかし、今日は、裁判長。

Yes.

そうですね。

Oh, look at that.

見てみろよ

That's fantastic.

それは素晴らしいことです。

Don't know too much.

あまりにも知らないでください。

No.

駄目だ

Oh, God.

ああ、神様。

Oh, Do you know what?

何を知ってるの？

Dude, I'm really impressed with you.

おい、お前には本当に感心したよ。

Thank you so much.

本当にありがとうございました。

I feel I'm trying to find, like, your heritage.

私はあなたの遺産を見つけようとしているような気がします。

Yeah, it's not.

ええ、そうではありません。

How does it feel?

どんな感じなのでしょうか？

Do you like it?

気に入った？

I actually feel super comfortable in it.

実際には超快適に感じています。

I'm a little self conscious about my gross hairy legs.

キモい毛むくじゃらの足を少しだけ自意識過剰にしています。

Should be shaving my legs.

足の毛を剃るべきだ

I mean, I don't know.

というか、わからない。

Yeah, just shave them just up to the knee and then leave the rest.

ああ、膝まで剃って残りを残すだけだ。

One of the beauties of kilts is that I can hide things underneath my kilt.

キルトの美しさの一つは、キルトの下に物を隠せることです。

So let's play a game.

では、ゲームをしてみましょう。

You try and guess what's underneath my killed.

私が殺された下に何があるか推測してみてください。

That is the game I've been waiting to play eyes it a household implement.

それは私が目を再生するために待っていたゲームですそれは家庭用の実装。

Um, it could be in a household, but it's not.

えーと、家庭ではありえるかもしれませんが、そうではありません。

I wouldn't call it like a implement.

俺なら実装とは言わないな。

No.

駄目だ

Is it something you use?

使っているものですか？

Something you use made to nourish yourself?

自分の栄養になるように作られたものを使っているのかな？

Oh, is it?

あ、そうなんですか？

Okay, so it's some sort of food.

そうか、何かの食べ物なのか。

Food group.

食べ物のグループ。

It is a Is it is it?

それは、それは それはそれはそれはそれはそれはそれはそれはそれはそれはそれはそれは

Ah, Long in length.

あ、長さが長い。

Za Really invasive question.

座 本当に侵略的な質問。

How long is long enough?

どのくらいの長さがいいの？

Well, six inches is it is not six inches.

まあ、6インチは6インチじゃないですね。

It's less than six inches.

センチにも満たない。

00 dear.

00のお嬢さん

I'm sorry about that.

それは残念だったな。

Is it a fruit.

果物ですかね。

It is a fruit.

果物です。

Is that coconut?

それはココナッツ？

It's not coconut.

ココナッツではありません。

That's a small it's not.

それはそれは小さくない。

It's not a pineapple, because that would be very painful of your killed.

それはあなたの殺されたことが非常に痛いだろうから、それはパイナップルではありません。

Not speaking from experience.

経験から語るのではなく

It is a fruit exotic fruit.

エキゾチックなフルーツです。

It is an avocado avocado.

アボカドのアボカドです。

Everyone loves avocados.

みんなアボカドが大好きです。

I wasn't even sure is a fruit.

果物だとは知らなかった

It is a fruit, not a vegetable.

野菜ではなく果物です。

It is.

それはそうです。

It is a fruit.

果物です。

I love games with you.

あなたとのゲームが大好きです。

This is funny.

これは面白いですね。

You have a new Siri's, my friend.

新しいSiriのが出てきましたね。

I do.

私はそうします。

Congratulations.

おめでとうございます。

Thank you very much.

ありがとうございました。

I am so excited.

興奮しています。

That means now I get to speak to you twice a year.

つまり、年に2回あなたと話せるようになったということです。

Take it.

持ってけ

So many kilt is your new series.

たくさんのキルトが新シリーズなんですね。

This is a reality series with your buddy Gramick.

相棒のグラミックとのリアリティシリーズです。

Tabish.

タビッシュ。

Is this just a glorified way to get paid?

これはただの金を貰うための見栄っ張りなのか？

To hang out with your buddy?

相棒と付き合うために？

Grams is a way to get paid to see Scotland.

グラムはスコットランドを見るためにお金を貰う方法です。

What's up?

どうしたの？

Yeah, pretty much.

ええ、ほとんどね。

It's a road journey around Scotland, kind of looking at the culture, the heritage, the music, the people and then also me putting him in situations that he doesn't want to be in.

スコットランドを巡るロード・ジャーニーです。文化、遺産、音楽、人々、そして私が彼を嫌な状況に追い込んでいます。

And that's really fun.

そして、それは本当に楽しいです。

It's like when I wind you up, but more so I'm seeing a pattern here.

巻き上げた時もそうだけど、それ以上にここにパターンがあるんだよね。

I'm glad it's not just me.

私だけじゃなくてよかった。

You're just a jerk to everybody.

みんなに嫌な思いをさせているだけだ。

Yeah, eso in your new show.

ああ、新しい番組ではエソ。

Men in kilts You're obviously up close and personal with your friend Graham.

キルトを着た男たち グラハムと親しくしているのは 明らかだな

You're obviously also friends with Katrina.

明らかにカトリーナの友人でもある。

Let's play a game, Can you?

ゲームをしよう、できるかな？

I d from the photo.

写真を見て

Is this Graham or Katrina?

グラハムかカトリーナか？

Well, interestingly, they are very, very similar.

まあ、興味深いことに、彼らは非常に、非常によく似ています。

Especially.

特に。

I've been up an intimate and close with both of them, and I think it's hard to tell the difference.

二人とも親密で親密な関係を築いてきたので、その違いを見分けるのは難しいと思います。

Let's put that to the test.

試しにやってみましょう。

Okay.

いいわよ

Now, what the hell is that?

さて、それは一体何なのでしょうか？

Sam?

サム？

I know what that is.

それが何なのかは知っています。

I've seen that knows many a time.

それを知っているのは何度も見たことがあります。

I think it's Katrina's knows.

カトリーナの知ったかぶりだと思います。

Yeah.

そうだな

Wow.

うわー

That's, like, impressive and disturbing all at the same time that you know, who knows so well, I am fascinated with their noses.

それは、印象的で不穏なことだと同時に、あなたが知っているように、私は彼らの鼻に魅了されています。

Should, uh, that looks to me, It's I know what this is.

私にはこれが何なのか分かっている

I'm gonna say it someone's eye, but I don't know if it's Katrina or Graham.

誰かの目だと言うつもりだが、カトリーナかグラハムかわからない。

I'm gonna say Katrina Oh, Katrina.

カトリーナ......ああ、カトリーナと言いたい。

You in the future, my friends.

未来の君たちよ

Oh, wow.

うわぁー。

Look at that.

あれを見てください。

Yeah.

そうだな

00 That's a really tough one, isn't it?

00 それは本当に難しいですよね。

Okay, I'm actually just taking a stab in the dark.

よし、実際には暗闇の中を突っ走っているだけだ。

I'm going to say that is McTavish is bicep, Dude.

マクタビッシュは上腕二頭筋だよ

Oh, wow.

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

Are you kidding me?

からかってるのか？

Wow.

うわー

Wow, I don't I don't know.

うわぁ......知らないよ。

That's that's impressive.

それはそれで印象的ですね。

I didn't cheat.

ズルはしていません。

I promise.

約束する

We haven't.

していません。

I haven't cheated.

騙されたことはありません。

I promised.

約束したんだ

No, I believe that we did not provide these in advance.

いや、事前に提供していなかったのではないかと思います。

I am shocked and amazed and disturbed.

ショックを受け、驚き、心が乱れます。

It shows that I'm very dedicated to my co stars.

コ・スターへの思い入れの強さが伝わってきます。

Or just super creepy, Super creepy and stare at them very closely.

A lot.

沢山だ

This was a pleasure, my friend.

これは嬉しかったよ

Congratulations on men in kilts.

キルトを着た男性、おめでとうございます。

Another beer for me too.

私もビールをもう一杯。

Enjoy talking to you.

楽しくお話ししましょう。

I will take it.

私が持っていきます。

I'm so happy for you.

嬉しいですよね。

And, uh I don't know.

そして.................................

Do you think we did Katrina proud today?

今日はカトリーナを誇りに思うか？

I mean, I think, honestly, she's probably already changed her name and moved out of the country.

正直、もう改名して国外に引っ越したんじゃないかな？

But it Zain Look, one day we should have a serious conversation, don't you think?

でもザイン、いつか真面目な話をしようじゃないか、そう思わないか？

I don't think that every time you think No.

毎回Noとは思わない。

No.

駄目だ

So Oh, God, no.

だから.........あぁ、ダメだ。

You wearing boxer shorts under that?

その下にボクサーパンツを履いているのか？

Are you wearing pants?

パンツを履いているのか？

I don't want to see, Actually.

見たくないよ、実は。