- Great job, Rolly. - Thanks.

- すごいよ、ローリー。　- ありがと。

But I've got to give some credit to my puppy ears.

- まぁ、僕の耳をほめてあげなきゃね。

Bow wow! I see lots of people.

わ～！人がいっぱいだ。

But I don't see any candy, Bingo.

でもキャンディは見当たらないね、ビンゴ。

This festival is so big. I don't know where to look.

ずいぶん大きなフェスティバルだし。どこを探せばいいんだろ。

- Oh! - Oops.

- あぁ！ - おっと。

Excuse me.

ごめんよ。

Excuse me!

私の方こそ、ごめんなさい！

- I'm Lily. - I'm Bingo.

- わたしリリー。- 僕はビンゴだよ。

This is Rolly and Lollie.

ローリーとロリー。

Enchanted to meet ya (you).

会えて と～っても 嬉しいわ。

Don't you just love Valentine's Day?

バレンタインデーって最高だと思わない？

There are so many things to love.

大好きなものがいっぱいで。

I love friends. I love festivals.

友だちも大好きだし。フェスティバルも大好き。

I love helping people.

人助けも大好き。

Yay!

イェ～イ！

Well, then maybe you'd love to help us find our way around this festival?

それじゃ、このフェスティバルの道案内をして、僕たちのこと助けてくれるかな？

We're looking for hearties candy for our human, but this place is so big we don't know where to look.

僕たちの飼い主にハーティーズのキャンディを探してるんだけど、広すぎて どこを探せばいいのか分からないんだ。

I love to help!

よろこんで お助けするわ！

I mean, sure!

あの、もちろん！

I know this place like the stripe on my face.

ここら辺のことは よ～く知ってるから！

Ooh-whoop!

う～ ふぅ～！

Boop! See?

つん！ね？

Very nice. I love a good boop.

いいね。いい鼻ツンツンは大好きだ。

Follow me!

ついてきて！

We'll find that candy!

キャンディーを見つけるわよ！

Come along, pups!

一緒に来て、子犬ちゃんたち！

♪ I love a Valentine festival ♪

♪大好きよ　バレンタインフェスティバル♪

♪ And helping new friends with an adventure ♪

♪新しいお友達を助ける冒険も♪

♪ Green grass below, blue skies above ♪

♪緑の野原　青い空♪

♪ Yeah, there's so much to love ♪

♪そうよ　大好きなものがいっぱい♪

♪ I love big cones of cotton candy ♪

♪大好き　大きな綿菓子♪

♪ And seeing great big happy families ♪

♪幸せな家族連れたちを見ることも♪

♪ Just look around and you'll see it, too, pups ♪

♪見渡してみて　みんなも分かるわ　子犬ちゃんたち♪

♪ There's so much to love ♪

♪大好きなものがいっぱい♪

♪ Hot dogs, real dogs, carnival games ♪

♪ホットドッグ　ほんとのワンちゃん　カーニバルゲーム♪

- I love 'em! - ♪ Popcorn, lollipops ♪

- 大好き！　- ♪ポップコーン　ロリポップキャンディ♪

- ♪ Painting your face ♪ -♪ I love it! ♪

-♪フェイスペインティング♪- ♪大好き！♪

♪ Hunting down some candies for some human friends ♪

♪人間のお友だちに　キャンディーを探すことも♪

That's what we're doing, right?

それをしているのよね？

- Uh-huh! - ♪ I love it, then ♪

- そうだよ！ ♪そうよね。最高♪

♪ I love a Valentine festival ♪

♪大好きよ　バレンタインフェスティバル♪

♪ And helping new friends with an adventure ♪

♪新しいお友達を助ける冒険も♪

♪ Green grass below, blue skies above ♪

♪緑の野原　青い空♪

♪ Just look around and you'll see it, too, pups ♪

♪見渡してみて　みんなも分かるわ　子犬ちゃんたち♪

♪ The world is full of amazing stuff ♪

♪世界は素敵なものであふれてる♪

♪ Yeah, there's so much to love ♪

♪そうよ　大好きなものがいっぱい♪

♪ There's so much to love ♪

♪大好きなものがいっぱい♪

♪ Yeah, there's so much to love ♪

♪そうよ　大好きなものがいっぱい♪

♪ There's so much to love ♪

♪大好きなものがいっぱい♪

Ruff!

ワン！

Hearties candies! We found them!

ハーティーズのキャンディだ！あったよ！

Thanks for your help, Lily.

助けてくれてありがとう、リリー。

I love a happy ending!

ハッピーエンドって大好き！

I better go see if there's anyone else around here who might love some help.

ほかに助けてほしい人がいないか 探しに行かなくちゃ。

See you later!

またね！