- I was fired

- クビになった

from being in a gang

暴力団から

(audience laughing)

（観客の笑い声）

- Black comedy is always gonna be based on the truth.

- ブラックコメディは常に真実に基づいたものになります。

- Truth to power.

- 真実を力に

- This morning and every single morning I've woken up,

- 今朝も毎朝、目が覚めました。

just what, black again, hope I make it.

何だよ、また黒だよ、間に合うといいんだけど。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

- Oh, you only voted for Obama because he's black,

- オバマに投票したのは黒人だから？

(beep) yeah.

(ビープ音)うん

- But, if we get rid of the Confederate Flag

- でも、南軍旗を撤去したら

(audience laughing)

（観客の笑い声）

how am I gon' know who the dangerous white people are?

危険な白人の正体をどうやって知るんだ？

(audience laughing)

（観客の笑い声）

(smooth music)

(滑らかな音楽)

- To me being a black comedian in America

- アメリカの黒人コメディアンである私にとって

means that you got to stand up for something,

何かのために立ち上がることを意味します。

you got to say something.

何か言わないと

- If I was a white woman, I would rob black dudes.

- 私が白人女性だったら、黒人の男から強奪します。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

- Black guys get arrested just for not buying coffee.

- コーヒーを買わないだけで黒人は逮捕される。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

- I like watching Trump rallies

- トランプの集会を見るのが好き

'cause for the first time in my black life,

黒人の人生で初めてだからだ

I could see white people be embarrassed

白人が恥ずかしくなるのが目に見えていた

by other white people. (audience laughing)

他の白人によって（観客の笑い声）

- I was stopped by, by the cops in a cab.

- タクシーの中で警官に止められた。

- Like, oh really?

- 本当に？

You're a comedian.

芸人なんだから

Tell me a joke.

冗談を言ってくれ

(audience laughing)

（観客の笑い声）

- I was like, you just pulled over my cab?

- 俺のタクシーを止めたのか？

(audience laughing)

（観客の笑い声）

(beep) that's the joke.

(ビープ音) 冗談だよ

(audience laughing)

（観客の笑い声）

- It's not just a joke to them, it's real.

- 彼らにとってはただの冗談ではなく、現実なのです。

- How do you celebrate black history month, sir?

- 黒歴史月間はどうやってお祝いしますか？

- They need the laugh.

- 彼らには笑いが必要だ

Think about why the comedy club is important.

なぜお笑い部が重要なのかを考えてみましょう。

We found a place we can just laugh away the pain.

痛みを笑い飛ばすだけの場所を見つけました。

- My mother was a social worker,

- 母は社会福祉士でした。

my father was a drug dealer.

父は麻薬の売人だった

(audience laughing)

（観客の笑い声）

They had the same clients.

彼らには同じ顧客がいた

(audience laughing)

（観客の笑い声）

- I have to talk to my people

- 身内と話をしなければならない

and say, yeah, this happened to me too.

と言うと、「ええ、これは私にも起こったことです。

- White people don't let this white guilt get you,

- 白人はこの白人の罪悪感に負けるなよ。

okay relax,

落ち着いて

this shit is funny. (audience laughing)

このたわごとは面白いです。（観客の笑い）

- What better place to be able to tell your story

- あなたの物語を伝えることができるより良い場所はどこですか？

than on a stand-up stage

立ち見よりも

with freedom of speech

言論の自由をもって

and letting it just go.

そして、それをそのままにしておく。