Welcome, animals,

ようこそ、動物たち。

tall and tailed, spotted and striped,

背が高く、尾が高く、斑点があり、縞模様がある。

to the very special Coconut Cove surf contest!

ココナッツコーブサーフコンテストへ

- ( cheering ) - Surf's up, brah!

- サーフアップ！

Today we're joined by the gnarliest surfers

今日は、最も危険なサーファーが参加しています。

from far and wide.

はるか遠くから

Coral of the Faraway Forest.

遥かなる森の珊瑚。

Riptide Ralphie from the Sunny Savanna.

サニーサバンナのRiptide Ralphie。

Sunburn of the Royal Rainy Rainforest.

王家の雨林の日焼け。

Surf's up!

サーフアップ！

And finally, our newest surfer,

そして最後に最新のサーファー

all the way from T.O.T.S., Freddy!

T.O.T.S.からはるばるフレディ！

- Go, Freddy! You can do it! - Yeah! Woohoo!

- 行け、フレディ！君ならできる！- やったー！ウーホー！

- Surf! Surf! - Hi-- whoa!

- サーフ！サーフ！- ハイ...

Oops.

おっと

Surfers will have until sundown

サーファーは日没まで

to show us their best, most gnarliest trick ever.

史上最高のトリックを見せてくれた

Whoever is number one on the score chart

スコアチャートで1位になった人

at the end of the day wins!

一日の終わりには勝ち

Have fun out there, surfers.

サーファーの皆さん、楽しんできてください。

No, really.

いや、本当に。

You might as well have fun

楽しんだ方がいい

because Sunburn usually wins.

日焼けは普通に勝つから

I'm the king of the waves!

俺は波の王様だ！

All right, Freddy, time to do a trick

よし、フレディ、トリックの時間だ。

and try and win Sandy that surfboard.

と、サーフボードのサンディに勝利しようとします。

One trick coming up.

1つのトリックが出てきました。

- Whoa! - Look out!

- 気をつけろ！

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

Announcer: That's going to leave a mark.

アナウンサー。それはマークを残すために起こっている。

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

That's going to leave another mark.

また跡が残るぞ

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

Announcer: Oh! That's going to leave

アナウンサー。ああ！それは残すために起こっている

another, 'nother mark.

別のマークだ

Surf surf?

サーフサーフ？

How can I win that surfboard for Sandy

サンディのためにサーフボードを獲得するには？

if I can't even stand up on mine?

私の上にも立てなかったら？

That's okay. You just need to work on your balance.

いいんだよバランスをとるだけでいいのよ

I can teach you.

教えることができます。

( whimpering )

( whimpering )

Let's try something easier.

もっと簡単なことをやってみよう。

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

Something a little easier.

もう少し簡単なものを

( grunting )

( grunting )

- Something a lot easier. - Freddy: I'm okay!

- もっと簡単なものを- フレディ：大丈夫！

I'm standing! I'm standing!

立ってるよ！立ってる！

At least, I was.

少なくとも私はそうだった。

I just can't keep my balance

バランスが取れない

like everyone else can.

他の人と同じように

King of the waves!

波の王様！

Yeah!

イェーイ！

( crowd chattering )

( crowd chattering )

Sunburn has taken the lead

日焼けが主役

with that totally tubular trick.

筒状のトリックで

Don't do what the others do.

他の人と同じことをするな

Do what feels right for you.

自分に合っていると思うことをしてください。

What feels right for me?

何が自分に合っていると感じるのか？

Delivering babies feels right.

赤ちゃんを産むのは気持ちがいい。

- Surf, surf! - Being friends with Pip.

- サーフィン！- ピップと友達になって

Eating cheese while standing on one leg.

片足立ちしながらチーズを食べる

Freddy, that's it!

フレディ、それだ！

You have great balance when you stand on one leg.

片足で立った時のバランスがいいですね。

Try that.

試してみて

Well, okay.

まあ、いいわ。

I'm balancing, Pip! I'm balancing!

バランスを取ってるよ ピップ！バランスを取ってるよ！

Woohoo! You did it, Freddy.

ウーホー！やったな、フレディ。

It's like we say in Coconut Cove,

ココナッツ・コーブで言ってるように

surf's up!

サーフズアップ

- Woohoo! - Surf, surf!

- ウーホー！- サーフ、サーフ！

This surfing thing is easier than I thought.

このサーフィンは思ったより簡単ですね。

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

It's harder than I thought.

思っていたよりも難しい。

It's harder than I thought!

思っていたよりも難しい!

- Oh, no! - Yo! He's going to wipe out!

- ヤバい！消えてしまう！

( shouting )

( shouting )

- ( all gasping ) - Pip: You did it, Freddy!

- ピップやったね フレディ！

You did a gnarly trick!

厄介なトリックをしたな！

I did? I did!

私が？やったよ！

Now I just have to stop.

今はもうやめようと思っています。

How do I stop?

どうやって止めればいいの？

Aah!

ああ！

- ( crowd gasps ) - Oh, I can't look.

- ( crowd gasps ) - ああ、見てられない。

I'm okay.

私は大丈夫です。

And these are delicious.

そして、これが美味しいんです。

- Great job! - That was one gnarly trick.

- いいぞ！- 厄介なトリックだった

Freddy's in first place.

フレディが1位だ

- First place! - ( cheering )

- 第一位！- （応援）。