[upbeat music plays]

[アップビートな音楽が流れる]

[Shea narrates] We have big projects and small projects.

大きなプロジェクトと小さなプロジェクトがあります。

I am just ready to make these dream homes come true.

私は、これらの夢の家を実現する準備ができています。

-Now we've done how many? -[Shea] Last I checked, it was 250.

-何回やったんだ？-最後に確認したのは250件だ

[Shea narrates] And I can't wait to do it all over again.

もう一回やり直すのが待ちきれない。

I agree completely.

完全に同意します。

Yeah.

そうだな

-[laughing] -[chuckles]

笑） -[笑] -[笑]

-Hello. -Hi.

-（ｱﾙﾏﾝ）こんにちは-こんにちは

-Come on in. -Awesome!

-（達也）どうぞ-（達也）すげえ！

-So this is our bright yellow kitchen. -[Shea] Wow!

-これが真っ黄色のキッチンです-これが私たちの明るい黄色のキッチンです

Creating space for my mom to live in, it's a way to repay her.

母が住める空間を作ることが、母への恩返しになる。

Oh, my gosh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

With a new build, it's really important to add some things that are imperfect.

新しいビルドでは、不完全なものを追加することが本当に重要です。

The walnut, like, adds the mid-century back in.

ウォールナットのように、ミッドセンチュリーバックをプラス。

We pay you the big bucks to make these choices.

私たちは、これらの選択をするためにあなたに大金を払っています。

-[all laughing] -It is like Christmas morning times 100.

-クリスマスの朝を100倍にしたようなものです。

Welcome to your home!

ようこそ、あなたの家へ

-Hey! Holy cow. -[Shea laughs]

-笑うわよ-シアが笑う

Oh, my gosh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

This doesn't even look like the same kitchen!

同じキッチンにも見えない！？

It's like a whole nother house. It's crazy. I don't understand. [laughs]

まるで別の家のようだ狂ってる理解できない[笑]

It's a completely different space.

全くの異空間です。

[Shea] We're trying to blend the funk with the simple, right?

ファンクとシンプルを融合させようとしているんだよね？

[man 1] From the bottom of our hearts, we can't thank you enough.

心から感謝の言葉もありません。

[man 2] Being able to build this, provide to the community, is a dream come true.

これを作り 地域社会に提供できることは 夢のようなことだ

[Shea narrates] A home is not just where we rest our heads at night.

家は夜に頭を休めるだけの場所ではありません。

This is why I do what I do.

だからこそ、私は自分の仕事をしているのです。

Any house can be transformed into the perfect place to call home.

どんな家でも、自宅にぴったりの場所に変身させることができます。

-Get it! Get it! Get it! [laughs] -Ah!

-取って来い！手に入れろ！取って来い！あー！

-That was closer. -That was closer.

-（徳井）近かったですね （馬場園）近かったですね-（徳井）近かった （馬場園）近かった