Thank you! [ Cheers and applause ]

ありがとう！[ Cheers and applause ]

I feel the love. I feel the love.

愛を感じる愛を感じる

I feel like the GameStop of late night.

深夜のGameStopみたいな感じ。

I really do.

本当にそう思っています。

Yeah, right now, the world has been

そう、今、世界は

separated into two groups -- those who have no idea

二手に分かれる--知らない人は知らない

what's going on with the stock market

株式市場はどうなっているのか

and those who have no idea but invested anyway.

と、何も知らずにとにかく投資してしまう人。

Well, guys, some news out of Washington.

ワシントンからのニュースだ

It looks like President Biden is likely

バイデン大統領が

to keep the Space Force.

宇宙軍を維持するために

Yeah. When asked why they're keeping Space Force,

そうだななぜスペースフォースを維持しているのかと聞かれた時に

a Biden spokesperson said, "Because it's funny."

バイデンのスポークスマンは "面白いから "と言った

That's right -- it looks like Space Force is here to stay.

そうですね、スペースフォースはここに残っているようです。

Apparently, Biden had no choice after Trump signed

どうやらバイデンはトランプが署名した後、選択の余地がなかったようです。

a 30-year lease with the moon.

月との３０年契約

Yep, Biden is keeping the Space Force around

バイデンは宇宙軍を維持している

for a very important mission.

非常に重要な任務のために

He's going to use them to knock down the wall.

彼はそれを使って壁を倒すつもりだ

Biden's decision is actually a big deal.

バイデンの決断は実は大したものです。

When they heard, the two members of the Space Force

それを聞いた宇宙軍の二人は

high-fived in their basement cubical.

地下のキュービクルでハイタッチ。

Yep, Biden is keeping the Space Force,

バイデンは宇宙軍を維持している

but their budget is somewhere between

しかし、彼らの予算はその間のどこかにある。

the Department of Hot Tub Regulations

湯船規制局

and the Office of --

と事務所の...

-[ Laughs ]

-[ Laughs ]

-Hey. -You jumped on it, man.

-飛びついてきたな

The Department of Hot Tub Regulations

ホットタブ規制局

and the Office of VCR Repairs.

とVTR修理のオフィス。

So in between, in betwixt.

その間に、その間に。

In betwixt the two.

二人の間に

It seems like there's so much going on right now.

今は色々とありそうですね。

I mean, the stock market is all over the place.

株式市場が荒れまくってるからな

Netflix just announced that "Bridgerton"

ネットフリックスが発表しました "ブリッガートン"

is their most-watched series ever.

は、彼らがこれまでに最も視聴されたシリーズです。

A Margaritaville Resort is opening

マルガリータビルリゾートがオープン

in the middle of Times Square.

タイムズスクエアの真ん中で

And there's a Grape-Nuts shortage.

そして、グレープナッツが不足しています。

There's a lot to go over,

越えなければならないことがたくさんあります。

so let's just jump in and cover it all at once.

ということで、一気に飛び込んでカバーしてみましょう。

It's time for a "News Smash."

"ニューススマッシュ "の時間だ

[ Cheers and applause ] ♪♪

♪♪♪

[ Ding ]

[ Ding ]

First up, the stock market.

まずは株式市場。

People on Reddit started buying stock in GameStop as a joke,

Reddit上の人たちがGameStopの株をジョークとして買い始めました。

and it caused so much chaos that some C.E.O.s

混乱を引き起こしたので、一部のC.E.O.

want trading to be halted.

取引を停止してほしい

People can't keep their eyes off the market right now.

今の人は市場から目が離せない。

You know what else people can't keep their eyes off of?

他にも目が離せない人がいるだろ？

"Bridgerton."

"ブリッジガートン"

It's officially the most-watched series in Netflix history,

公式にはNetflix史上最も視聴されたシリーズです。

with 82 million viewers.

視聴者数は8200万人。

The characters are high-society Londoners, so fancy and proper.

登場人物はハイソサエティなロンドン人で、とても派手できちんとしています。

They're kind of like people who wouldn't be caught dead at

死体で捕まらないような人たちのようなもので

the new Margaritaville Resort in Times Square.

タイムズスクエアの新しいマルガリータビルリゾート。

It's coming later this year.

今年の後半に来ます。

It has an outdoor pool, rooftop views,

それは、屋外プール、屋上の景色があります。

and a giant Statue of Liberty holding a margarita.

とマルガリータを手にした巨大な自由の女神。

If you ask me, the whole thing seems nuts.

私に言わせれば、全てが狂っているように思える。

Yeah, there's a Grape-Nuts shortage.

ああ、グレープナッツが不足している。

The company says it's difficult to produce

を作るのが難しいという。

the cereal right now, and most stores are out of stock.

シリアルは今、ほとんどのお店で在庫切れになっています。

What's happening? Are stocks going up, down?

何が起きているのか？株は上がるのか、下がるのか？

It feels like Reddit took a hammer to the market,

Redditが市場にハンマーを持って行ったような気がする。

and now the system's totally smashed.

そして今、システムは完全に破壊されています。

And if you want to get totally smashed, why not try

そして、完全に叩きのめされたいならば、なぜしない？

the Margaritaville Resort in Times Square.

タイムズスクエアのマルガリータビルリゾート。

You probably shouldn't swim with a bunch of drunk strangers,

酔っぱらいの他人と一緒に泳ぐのはやめた方がいいよ

but do your thing.

でも、あなたの仕事をしてください。

I'll be on my couch, sipping tea and watching "Bridgerton."

ソファでお茶を飲みながら "ブリッガートン "を見るよ

It's a great show.

素晴らしい番組です。

There's romance, scandal,

ロマンスにスキャンダル

and, in that classic British fashion,

そして、その古典的な英国のファッションで

the humor is really dry.

ユーモアは本当に辛口です。

But not nearly as dry as Grape-Nuts,

しかし、グレープナッツほどの辛口ではありません。

everyone's favorite gravel-based cereal.

みんな大好き砂利ベースのシリアル

The company is suffering,

会社は苦しんでいます。

and that's why we should all buy now.

だからこそ、今すぐにでも買いましょう。

Get it while it's low.

安いうちに手に入れろ

There can be as rich as everyone on "Bridgerton."

"ブリッガートン "には みんなと同じくらいの金持ちがいる

In conclusion, it's taking a hit.

結論から言うと、打撃を受けている。

It's full of Brits.

イギリス人だらけです。

It's a spoonful of grit.

スプーン一杯の砂利です。

Elmo's about to get lit.

エルモに火がつきそうだ。

This has been a "News Smash."

これは "ニューススマッシュ "になっています。

[ Cheers and applause ] ♪♪

♪♪♪

[ Ding ]

[ Ding ]

Well, guys, as I mentioned, Netflix just announced that

さっきも言ったけど、Netflixが発表したのは

"Bridgerton" is its most-watched new series ever.

"ブリッジトン "は、その最も多くの新シリーズです。

Meanwhile, everyone who finally learned how to play chess

一方、ついにチェスを覚えたみんなは

is like, "Oh, come on."

は、"おいおい "という感じです。

Yep, the show's a hit.

そう、この番組はヒットしている。

The reviews call it romantic, passionate,

レビューではロマンチック、情熱的と書かれています。

and "something I regret watching with my parents."

"親と一緒に見て後悔したもの"

This is how popular the show is.

それだけ人気のある番組なのです。

Today, I walked past a construction site,

今日は、工事現場の前を通りました。

and one of the guys was like, "Daphne's Empire-waist dress

と一人が「ダフネのエンパイアウエストのドレス

in Episode 7 was absolutely fascinating."

"第7話は絶対に魅力的だった"

"Lou, no spoilers."

"ルー ネタバレなし"

Yep, "Bridgerton" is Netflix's most-watched series.

そう、「ブリッガートン」はNetflixで最も視聴されたシリーズだ。

On the flip side, they just announced their

その一方で、彼らは先ほど

least-watched series is...

一番見ていないシリーズは

I like that show. I don't know.

あの番組が好きなんだ知る由もないけどね。

Hey, like I was saying before, later this spring,

ねえ、さっきも言ったように、この春の後半。

Times Square is getting a $300 million

タイムズスクエアは、3億ドルを取得しています。

Margaritaville Resort with an outdoor pool.

屋外プールのあるマルガリータビルリゾート。

Yeah, right now, the only way to get a tropical escape

ああ、今は南国脱出しかないな

in the middle of Manhattan is to stand over a subway grate.

マンハッタンの真ん中で地下鉄の格子の上に立つことです。

Right now, the only way to go to a pool

今はプールに行くしかない

in the middle of New York City is to head over to

ニューヨークのど真ん中にあるのは

Port Authority after it rains.

雨上がりの港湾局。

Some fashion news.

いくつかのファッションニュース。

I saw that Louis Vuitton recently unveiled

先日、ルイ・ヴィトンが発表した

its fall 2021 menswear collection,

2021年秋のメンズウェアコレクションを発表した。

which includes 3-D skyline coats.

3Dスカイラインコートを含む

Take a look at these things.

これらを見てみましょう。

-No. -It's real.

-（徳井）違うよ （馬場園）本当だよ

Yeah, the coats actually have a theme.

そう、コートには実はテーマがあるんです。

It's called "No Sex in the City."

"街でのセックスは禁止 "だ

If you go to a coat check, they don't even give you a ticket.

コートチェックに行っても切符すらもらえません。

They go, "I'll remember."

彼らは "覚えている "と言いに行く。

You're in New York.

ニューヨークにいるんですね。

You came in dressed as New York City. I know."

ニューヨークの格好で来たのね"知ってるよ"

Yeah, they look like they're

ええ、彼らは彼らのように見える

background actors in a school play.

学園劇の背景役者

It's like, "You didn't get the lead, honey,

but you're just as important.

でも、あなたも同じくらい重要なんです。

You're playing the set."

"セットを演奏しているのか？"

And, finally, a new lawsuit out of California alleges that

そして最後に、カリフォルニアからの新しい訴訟では

Subway's tuna is not actually tuna

サブウェイのマグロは実はマグロではない

and is really a mixture of various concoctions.

と、本当に様々な調合物が混ざっています。

Meanwhile, Blimpie is like, "Shh, don't make eye contact.

一方、ブリンピーは「しっ、目を合わせるなよ。

No one will notice."

"誰も気づかない"

To be fair, Subway actually does have real tuna,

地下鉄には本物のマグロがある

but you have to order the meatballs.

でも、ミートボールは注文しないといけません。