Time to have some fun.

楽しむ時間だ

Come on, my sisters, we got to stand together.

さあ、私の姉妹たち、一緒に立ち上がろう。

Yea, though I walk through the valley of the shadow

影の谷を歩いていても

of tyranny, I shall fear no shakedown,

暴君の暴虐を恐れずにはいられない

'cause I got my girls Zoe and Dijonay by my side.

ゾーイとディジョネイがそばにいるからだ

Thanks, Penny.

ありがとう ペニー

That's what friends are for.

友達とはそういうものです。

We're girls, we're rad.

私たちは女の子で、私たちはラッドです。

You know, Proud is right.

プラウドの言う通り

We running things up in this mug.

このマグカップで物事を実行しています。

Well, if you going, we going too.

あなたが行くなら、私たちも行くわ。

A girl can do anything a boy can.

女の子は男の子ができることは何でもできる。

On three, now break.

３で休憩だ

Well, I'm here to try out for the football team.

フットボールチームのために試しに来たんだ

I've seen her play.

彼女のプレイを見てきました。

Girl's got game.

女の子はゲームを持っています。

Well, I hate to toot my own horn, but I am pretty good.

自分で言うのもなんですが、私はかなりの腕前です。

Beep beep, hey, toot toot.

ピピピピピピピピピピピピピピピピピピピピピピピピピピピピピピピピピピピピピピピ

I'm not leaving.

私は帰らないわ

There's no rule that says that I cannot play on the boys' team.

少年団ではプレーできないというルールはありません。

However, there are plenty of rules say you can not call me

しかし、あなたが私を呼んではいけないと言うルールがたくさんあります。

baby doll.

ベビードール。

I can't wait for my parents to see my trophy.

親にトロフィーを見てもらうのが待ち遠しいです。

My problem is where to put mine.

私の問題は、私のものをどこに置くかです。

What did you get for Valentine's Day, Proud?

バレンタインのプラウドは何をもらったの？

I don't need cheap trinkets from a boy

少年の安物の装身具はいらない

who knows nothing about love to validate me as a woman.

女性としての私を検証するために、愛を知らない人が

Now why would women dressed like us

なぜ女性は私たちのような服を着るのか

go out with guys dressed like you?

あなたのような格好をした男と付き合うの？

Suga Mama what are you doing here?

スガママ何しに来たの？

Showing you youngens how it's done.

若者にどうやってやっているのかを見せる。

Come on, Suga Mama can take care of herself.

おいおい、スガママは自分のことは自分でやればいいんだよ。

You don't get to be 200 years old without knowing

二百歳になっても知らずにはいられない

how to fight.

戦い方。

Not this time, Mongo.

今回は違うぞ モンゴ

Suga Mama's in the hizz-ouse.

スガママがヒソヒソになってる

What kind of example are you setting for Penny?

ペニーのためにどのような例を設定していますか？

If she was paying attention, she'd

彼女が注意を払っていたら

learn how to stick and move.

張り付き方や動き方を覚える

You mean like this?

こんな感じ？

He-yah.

へぇー。

That's my grandbaby.

それが私の孫です。

Let's go!

行くぞ！

Now that's the Trudy my son married.

これが息子が結婚したトゥルーディです

- Mama! - Get going now, boy.

- ママ！- すぐに行くんだ

I don't want to embarrass you in front of your own wife.

自分の嫁の前で恥をかきたくない。

Whoops, too late.

おっと、遅すぎた。

Mom, did you hear anything I just said?

ママ、今言ったこと聞いてた？

Yes, I did, Penny, and anything worth doing, baby,

はい、私は、ペニー、何でもする価値がある、赤ちゃんをしました。

is worth doing the right way.

は正しい方法でやる価値があります。

Can't you see what we're doing to each other?

お互いに何をしているのかわからないのか？

How rumors divide classmates, friends,

噂が同級生や友人をどうやって分けるのか

families, even enemies.

家族や敵でさえも

You really did the Proud name justice.

あなたは本当にプラウドの名前を 正当化したのね

Thanks, Mama.

ありがとう ママ

I guess it's just the way I was brought up.

育った環境がそうさせたんだろうな。

I just know right from wrong, and

正しいことと間違ったことを知っているだけで

you're definitely wrong for me.

あなたは間違いなく私のことを誤解しています。

Bye.

じゃあね

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]