is a safe and convenient testing option

は安全で便利なテストオプションです

that you can take right at home.

ご自宅ですぐにお召し上がりいただけます。

It's the same TOEFL iBT test that you take at a test center.

テストセンターで受けるのと同じTOEFL iBTテストです。

The only differences are,

違いがあるのは

you use your own equipment,

自分の機材を使って

and you are monitored online by a human proctor.

そして、あなたは人間のプロクターによってオンラインで監視されています。

To take the test at home, you will need:

自宅で試験を受けるには、必要です。

A desktop or laptop computer.

デスクトップパソコンやノートパソコン。

It can be either a PC or a Mac.

PCでもMacでもどちらでも構いません。

A camera that can be moved

移動できるカメラ

to show the proctor the entire room.

プロクターに部屋全体を見せるために

A microphone.

マイクです。

And a speaker.

そしてスピーカー。

Headsets are not permitted for this test.

本試験では、ヘッドセットは使用できません。

For more specific details about equipment requirements,

設備要件の具体的な詳細については、こちらをご覧ください。

visit the Home Edition website.

ホームエディションのホームページをご覧ください。

You will need to download and install the ETS Test Browser

ETS Test Browser をダウンロードしてインストールする必要があります。

on the computer you will use for the test.

テストに使用するコンピュータの上で。

To fully install the browser,

ブラウザを完全にインストールするには

you must run the file after downloading it.

をダウンロードした後に実行する必要があります。

Next, check your equipment

次に、装備品の確認

by running the ProctorU equipment check.

ProctorU機器チェックを実行することで

This will confirm that your computer, camera,

これでパソコン、カメラが確認できます。

microphone and speaker meet the requirements for the test.

マイクとスピーカーがテストの要件を満たしていること。

Be sure that your room meets the requirements for testing.

お部屋がテストの条件を満たしていることを確認してください。

For the test, you must be in a room alone,

試験のためには、一人で部屋にいる必要があります。

preferably at home.

好ましくは自宅で。

Outdoor and public spaces are not permitted.

屋外や公共スペースでの使用は禁止されています。

Your computer must be on a desk or table,

パソコンは机やテーブルの上に置いておく必要があります。

and you need to sit in a standard chair.

と、標準的な椅子に座る必要があります。

The testing area must be clear of all items

テストエリアには、すべてのアイテムを排除しなければなりません。

not approved for use during the test.

試験中の使用は承認されていません。

Once you confirm that your equipment and testing room

機器や試験室を確認したら

will meet the requirements for test day,

は試験日の要件を満たしています。

you are ready to register.

登録の準備ができました。

To register, log in to your ETS account and select Register.

登録するには、ETSアカウントにログインし、「登録」を選択します。

On the Find Test Centers and Dates page,

テストセンターと日程の検索」ページで、「テストセンターと日程の検索」を選択します。

select Home Edition.

Home Editionを選択します。

Verify your email address, then continue.

メールアドレスを確認して、次に進みます。

Confirm your time zone.

時間帯を確認します。

Then select your test date ... and time.

そして、試験日を選択してください...時間も。

Follow the directions to continue your registration,

指示に従って登録を継続してください。

and pay for your test.

とテスト代を払ってください。

You will receive a confirmation email from ETS.

ETSから確認のメールが届きます。

The email will include a link to start your test on test day.

メールには、テスト当日にテストを開始するためのリンクが記載されています。

Here are some tips to help you get ready for your test.

ここでは、試験の準備をするためのヒントをいくつか紹介します。

To take notes during the test, you can use a whiteboard

テスト中にメモを取るためには、ホワイトボードを使用することができます

or a piece of paper inside a transparent sheet protector

透明なシートプロテクターの中に紙を入れたり

with an erasable marker.

消せるマーカーで

Don't wear headphones or earphones.

ヘッドホンやイヤホンをしないでください。

Bring a small mirror or your mobile phone for check in.

チェックインの際には、小さな鏡や携帯電話をご持参ください。

And have your ID ready to show the proctor.

プロクターに見せるために身分証明書を用意しておけ

When it's time for your test, use the link in your confirmation email

テストの時間になったら、確認メールのリンクを使用してください。

or in your ETS account to check in and start your test.

またはETSアカウントでチェックインしてテストを開始します。

Be sure to check in within 12 minutes

12分以内にチェックインするようにしましょう

of your scheduled start time.

開始予定時刻の

Otherwise, your test will be cancelled.

そうでない場合は、テストはキャンセルされます。

When you start your session,

セッションを開始するときに

the proctor will walk you through the check-in process.

プロクターがチェックインの手順を説明してくれます。

You will need to show your ID,

身分証の提示が必要です。

and show your computer screen

とパソコンの画面を見せる

using a small mirror or your mobile phone.

小さな鏡や携帯電話を使って

Then you will use your computer camera

その後、パソコンのカメラを使用します。

to show a 360-degree view of the room.

を360度見渡せるようにしました。

During the test, make sure that you can be seen

テスト中には、あなたが見られることを確認してください。

by the proctor at all times.

常にプロクターのそばにいます。

Avoid doing anything that may look suspicious,

怪しいと思われるようなことをしないようにしましょう。

like talking out loud to yourself,

独り言のように

or looking away from the screen.

とか、画面から目をそらしている。

After the listening section, there is a 10-minute break.

リスニングセクションの後、10分間の休憩があります。

You can leave your seat, but you must return on time.

席を離れることはできますが、時間通りに帰らなければなりません。

At the end of the test, you can view your unofficial

テストの最後には、自分の非公式の

Reading and Listening scores.

リーディングとリスニングのスコア。

Then you will have the option to report or cancel your scores.

その後、あなたはあなたのスコアを報告するか、キャンセルするオプションがあります。

You will receive your official scores

公式スコアが届きます

6 to 10 days after your test, in your ETS account.

テストの6日後から10日後に、あなたのETSアカウントで。

Your scores are valid for 2 years after your test date.

あなたのスコアは、試験日から2年間有効です。

Good luck on your TOEFL iBT Home Edition test.

TOEFL iBT Home Editionのテスト頑張ってください。

The test that helps you keep your dreams on track.

夢を持ち続けるためのテストです。