Months after India banned its popular TikTok video app.

インドは人気の動画アプリTikTokを数か月前に禁止にしましたが、

Wednesday's cuts came after India decided to retain the ban on TikTok and 58 other Chinese apps over concerns about compliance and privacy.

水曜日の縮小は、TikTokをはじめとする58種類の中国製アプリを法律準拠やプライバシーの懸念から引き続き禁止とすることを政府が決定したのを受けてのことです。

The ban dates from last year, when political tension between the neighbors rose over their disputed border.

最初の禁止が適用されたのは去年の事でしたが、当時は国境問題に両国が揺れていた背景がありました。

We initially hoped that this situation would be short lived. We find that that has not been the case, ByteDance wrote in the memo, which was seen by Reuters.

ロイターが入手したByteDanceの社内広報には、「この状況は長くは続かないと期待されていましたが、実際のところはそうではなかったのです」と書かれています。

The memo said the team couldn't stay fully staffed while the app was banned, with no word on when that will change.

広報の中にはアプリの禁止状況が続く限りスタッフを全員雇い続けることは出来ないとしていますが、いつ状況が好転するかについては全く触れられていません。

It didn't specify how many people would lose their jobs.

何名が職を失うことになるかも特定の数字は出ていません。

Before the ban, India was one of TikTok's largest markets, and ByteDance in 2019 had laid out plans to invest $1 billion in India.

禁止が適用される以前は、インドはTikTokの最大マーケットのうちの1つで、ByteDanceは2019年にインドに10億ドルの投資を計画していたばかりでした。

At the time of last year's ban the Indian government described the apps as prejudicial to the sovereignty and integrity of India, following a skirmish with Chinese troops on the Himalayan border.

禁止が適用された去年の時点では、インド政府はこのアプリを指してインドの統治状況や国家としての品位に悪影響を及ぼすと述べましたが、この声明はヒマラヤ国境に関して中国軍と小競り合いになったのを受けてのことでした。