What?

何だと？

Yeah, he's We got not able to make it, so I have a Plan B.

ああ、彼はそれを作ることができなかったので、私はプランBを持っています。

You said he was gonna handle it.

彼が対処すると言っていましたが

I am.

私はそうです。

Trust me.

私を信じて

Where's your guitar car By this one?

ギターの車はどこだ？

What?

何だと？

God.

神よ

Okay, I'm gonna need you to fight the urge to get really mad at me right now.

わかったわ、今すぐ私に怒りをぶつけたい衝動と闘ってちょうだい。

Okay.

いいわよ

What's going on?

どうしたの？

Um, well, there's been a little change of plans.

えーと、ちょっと予定が変更になりました。

First of all, I'm not a producer.

まず、私はプロデューサーではありません。

What?

何だと？

I mean, I am, but I'm not a real one.

というか、そうなんだけど、実在しないんだよね。

I'm a personal assistant.

私は個人秘書です。

I'm just I'm an assistant to a big time singer who is having a big party tonight, and her whole label is gonna be there and a lot of other music people and you're gonna sing for them.

大物歌手のアシスタントをしてるのよ 今夜大きなパーティーがあるの 彼女のレーベルも参加するし 他にもたくさんの音楽関係者が参加するの あなたは彼らのために歌うのよ

That's good.

それは良いことです。

That's good, right?

いいんじゃないかな？

You're a known your urine assistant.

あなたは知られているあなたの尿のアシスタントです。

Yeah, I am.

ああ、そうだな。

I'm an assistant, Tim.

私は助手だ ティム

But my boss, Grace Davis, is You work for Grace Davis?

でも私の上司のグレース・デイビスは あなたはグレース・デイビスの部下なの？

Yeah.

そうだな

Yeah.

そうだな

Wow.

うわー

David.

デイビッド

Wait.

待って

Does she Does she know about this?

彼女は知っているのか？

Um, no, not yet.

うーん、いや、まだだ。

But she's gonna love you.

でも、彼女はあなたを愛しているでしょう。

Do you even have any clients?

客はいるのか？

I mean, did you lie about that too?

というか、それも嘘だったのか？

Oh, my God.

何てこった。

I'm sorry.

済みませんでした。

I should have told you.

言っておくべきだった

And I don't I'm sorry that I Yeah, but we can talk about all of this later.

すまないとは思っていないが......この話は後にしよう

If you know you're so arrogant, you don't know shit.

傲慢だとわかっていても、何もわかっていない。

You don't know anything.

何も知らないくせに

You just walk around pretending.

フリをして歩いているだけだ

And she's sorry that I lied to you.

嘘をついたことを反省している

It was wrong.

間違っていました。

But way made something really good And it deserves a shot.

でも ウェイは本当に良いものを作った それはショットに値する

I think you deserve a shot.

撃つに値すると思う

And do you know what's in there?

そして、何が入っているか知っていますか？

That could change your whole life?

それが人生を変えることになるのか？

It could change both of our lives.

二人の人生を変えてしまうかもしれない

I'm not your escape plan, Maggie.

私はあなたの脱出計画じゃないわ マギー

That's a That's not what it.

それは、それはそれではありません。

David and I loved this jacket.

デヴィッドと私はこのジャケットが大好きでした。

E don't understand this and I'll be right back.

Eはこれを理解していないので、すぐに戻ってきます。

Come in.

入って

Many.

多くの人が

Did you figure it out?

わかったのか？

This was your second chance.

これが2度目のチャンスだったんですね。

You couldn't handle it.

あなたはそれを処理することができませんでした。

Okay.

いいわよ

You wanna be a producer?

プロデューサーになりたいのか？

Producing is about trust and commitment and taking care of your artist.

プロデュースとは、信頼とコミットメント、そしてアーティストを大切にすることです。

You couldn't even do that as an assistant.

アシスタントとしても無理だったんじゃない？

Why would I wanna work with you?

なぜ私があなたと働きたいと思うの？

Why would anyone want to work with you?

なぜあなたと一緒に働きたいと思う人がいるの？