[laughing]

[笑]

Me first! Me first!

俺が先だ！俺が先だ！

Oh, Patrick, how do you feel?

パトリック 気分は どう？

Like one of those hip young old folks

若者の年寄りのように

from a soda commercial.

ソーダのCMから

It's radical.

過激だ

Radical.

急進的な。

- Drink it! - My turn!

- 飲め！- 俺の番だ！

Remember, Patrick, 15 seconds exactly .

覚えておいてくれ パトリック 15秒だけだ

Gotcha, 15 seconds, give or take a few minutes.

15秒後には、数分後には

No, no, Patrick! 15 seconds exactly.

だめだ パトリック！きっかり１５秒だ

It's really import--

本当に輸入品で...

It's working!

効いてる！

OK, Patrick, I'm done.

パトリック 終わったよ

Patrick? Patrick, you there?

パトリック？パトリック いるか？

- Patrick! - What?

- パトリック！- 何？

Did somebody say something? Huh.

誰かが何か言ったのか？はぁ...

Hey there. Is that tan for us.

やあその日焼けは私たちのため？

What?

何だと？

Uh, Patrick?

パトリック？

It's time for me to get out!

出て行く時間だ！

Yes, sire?

はい 陛下？

I need your opinion on something.

君の意見が聞きたい

Do you think the giant flat screen TV

巨大なフラットスクリーンテレビがあると思いますか？

should go over the fancy egg display for the indoor swimming pool?

室内プールのための派手な卵のディスプレイの上に行くべきですか？

Your room, sir.

あなたの部屋です

Oh, dear.

やれやれ。

Something wrong, Mr. Star?

何かあったんですか、スターさん？

Well, um, honestly, uh...

えーと、えーと、正直に言うと...

I'm not sure I like the way this room is arranged.

この部屋の配置が好きになれない。

Arranged?

手配？

Mr. Star, are you sure about this?

スターさん、これでいいんですか？

No... maybe it's the walls

いや...壁のせいかな

[moaning]

[うめき声]

I got it.

私はそれを得ました。

Let's put the room back the way it was originally.

元の部屋に戻しましょう。

Deal!

決まりだ！

Oh, boy.

ああ

How long was I out?

どれくらいの間気を失っていたのか？

Long enough for all this crud to get stuck on my shell.

このくずが私の甲羅に付着するのに十分な時間だ

Oh, nasty!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

Let's get this show on the road.

本番に向けて頑張ろうぜ

[humming]

[鼻歌]

Well, there goes the neighborhood...

まあ、近所の人が...

For the better!

良い方向に!

So long, you big pink loser!

じゃあな、ピンクの負け犬め！

[laughing]

[笑]

Huh?

はぁ？

[yawing]

[ヨーイング]

Time for my free breakfast snack.

朝食のおやつの時間だ

Come on out, you me treat.

出てこいよ、俺のおごりだ

Smashy! Smashy! Smashy! Smashy!

スマッシュ！スマッシュ！スマッシュ！スマシー！

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

Hey, where you going, rock?

どこへ行くんだ？

I don't want to move.

動きたくない。

I already live next to my best friend Squidward,

すでに親友のイカワードの隣に住んでいます。

and that little yellow guy.

そして、その小さな黄色の男。

Oh my gosh! I'm late! I'm late! I'm late!

遅くなった！遅れた！遅れた！

I gotta put on my teeth and brush my pants!

歯をつけてパンツを磨かないと！

[grunting]

[grunting]

Gary?

ゲイリー？

[grunting]

[grunting]

Pants.

パンツだ

A clean mouth is a happy mouth.

きれいな口は幸せな口です。

Darn.

畜生！