>> Stephen: HEY, EVERYBODY, BACK BACK TO "A LATE SHOW."

>> スティーブン、皆さん、"A LATE SHOW "に戻ります。

LET'S SAY HELLO TO MR. JON BATISTE.

ジョン・バティステ氏に挨拶しましょうジョン・バチステ

HELLO, JON.

こんにちは、ジョン

>> Jon: HELLO.

>> ジョンHELLO.

>> Stephen: YOU TOOK THE WORDS RIGHT OUT OF MY MOUTH.

>> スティーブン：あなたは私の口から言葉を取り出した。

I GOT A QUESTION FOR YOU.

君に聞きたいことがある

I HAVE LOST TRACK BECAUSE EASTER BEING A MOVABLE FEAST, WHEN IS

イースターが移動可能な祭りだから 道を見失っていた いつなんだ？

MARDI GRAS?

マルディグラス？

ARE WE CLOSE TO MARDI GRAS?

マードゥ・グラは近いのか？

WHEN IS IT ROLLING AROUND?

いつ回っているの？

>> Jon: YEAH, WE'RE TWO WEEKS AWAY, TWO WEEKS AWAY, GIVE OR

>> ジョンそうだな、俺たちは2週間前だ、2週間前だ、ギブオア

TAKE A FEW DAYS.

TAKE A FEW DAYS.

AND, YOU KNOW, WE'RE NOT GOING TO BE ABLE TO CELEBRATE THIS

そして、あなたが知っているように、私たちはこれを祝うことができるようになることはありません。

YEAR.

（ｱﾙﾏﾝ）そうそう...

>> Stephen: IS THERE GOING TO BE ANYTHING.

>> スティーブン：何かあるのかな？

IS THERE GOING TO BE LIKE-- ANYTHING?

何かあるのかな？

>> Jon: THERE'S NOTHING.

>> ジョン何もない

EVERYTHING IS ONLINE.

すべてオンラインです。

MARDI GRAS ONLINE ( LAUGHS ).

MARDI GRAS ONLINE（笑）。

>> Stephen: HOW ABOUT A LITTLE MARDI GRAS MUSIC TO BRING US

>> スティーブン：ちょっとしたマルディグラスの音楽で私たちを楽しませてくれませんか？

INTO THE NEXT ACT.

次の幕へ

♪ ♪ ♪ >> Stephen: JON BATISTE,

♪ ♪ ♪ ♪ >> スティーブン：

EVERYBODY.

すべての人に。

THANK YOU, JON.

ありがとう ジョン

>> Stephen: HE IS AN EMMY AWARD-WINNING ACTOR, COMEDIAN,

>> スティーブン：彼はEMMY賞を受賞した俳優であり、コメディアンです。

AND NINE-TIME HOST OF THE ACADEMY AWARDS.

アカデミー賞の司会を9回務めた

HE NOW STARS IN THE FILM "STANDING UP, FALLING DOWN."

今は映画 "STANDING UP, FALLING DOWN "に出演しています。

PLEASE WELCOME BACK TO A LATE SHOW, BILLY CRYSTAL!

レイトショーにお帰りください ビリークリスタル！

HELLO, BILLY!

HELLO, BILLY!

GOOD TO SEE YOU.

会えてよかった

>> GOOD TO SEE YOU, STEPHEN.

>> 会えてよかったよ、ステファン

IT'S BEEN SO LONG.

お久しぶりです。

>> Stephen: IT REALLY HAS, THE LAST TIME WE TALKED, I THINK

>> スティーブン: それは本当に持っています、私たちが話した最後の時間、私は思う。

THERE WAS AN AUDIENCE.

観客がいた

>> OH, MAN, I MISS THAT SO MUCH.

>> 懐かしいですね。

YOU HAVE THE GREATEST AUDIENCES IN MY FAVORITE THEATER.

私の好きな劇場で最高の観客を持っています。

THERE TWO GREAT STUDIOS, YOU, OF COURSE, AND 8-"H."

2つの素晴らしい研究室があります もちろんあなたと8 "H "です

I HAVE WARM FEELINGS FOR THE ED SULLIVAN THEATER BECAUSE THAT'S

エド・サリバン劇場に暖かい感情を持っていますそれはそれだからです

WHERE I MADE MY NETWORK TELEVISION DEBUT ON THE "HOWARD

私が「ハワード」でネットワークテレビデビューした場所

COSELL" VARIETY SHOW.

COSELL」VARIETY SHOW。

>> Stephen: I REMEMBER THAT, SURE!

>> Stephen: I REMEMBER THAT, SURE!

>> I'M SORRY YOU DO.

>>ごめんね。

>> Stephen: SURE.

>> Stephen: SURE.

>> I LOVE YOUR THEATER, BECAUSE HERE'S A PICTURE, STEPHEN, OF

>> >> 私はあなたの劇場が大好きよ だってここに写真があるのよ スティーブン

THE MARQUEE FROM 1975.

1975年のマーキー

I'M GOING TO HOLD IT UP.

持ちこたえるぞ

>> Stephen: WOW!

>> スティーブン：WOW!

HOWARD COSELL.

ハワード・コセル

ROY CLARK, CHITA RIVERA, SENATOR KENNEDY, AND BILL CRYSTAL?

ロイ・クラーク チタ・リベラ ケネディ上院議員 ビル・クリスタル？

WHO IS "BILL CRYSTAL"?

BILL CRYSTAL」とは？

>> THEY RAN OUT OF "Y"s, SO I WAS BILL FOR A LITTLE WHILE.

>> Y'sがなくなったので、少しの間、私はBILLになった。

AND HOWARD COSELL WAS THE HOST.

ハワード・コセルが司会を務めました。

>> Stephen: WHAT A LINEUP!

>> Stephen: WHAT A LINEUP!

MY GOD.

何てこった

>> THERE WAS MORE.

>> もっとあった。

THERE WAS SHAMU THE KILLER WHALE WHO CAME LIVE FROM SAN DIEGO.

サンディエゴからの生中継で来た殺人者のクジラがいました。

I REMEMBER COMING INTO REHEARSAL, I WAS SO NERVOUS, AND

リハーサルに来た時のことを思い出すわ 私はとても神経質で

HOWARD WAS SITTING IN THE FRONT ROW TALKING TO ONE OF THE

ハワードは最前列に座って 誰かと話していました

PRODUCERS, WHO WAS ALAN KING, ACTUALLY.

プロデュース、誰がALAN KINGだったのか、ACTUALLY。

>> Stephen: WOW.

>> スティーブン：WOW。

>> AND HE'S YELLING AT HIM, "HOW CAN I INTERVIEW A WHALE!

>> 彼は彼に向かって叫んでいる、「どうやって鯨にインタビューできるんだ!

IT'S TOUGH ENOUGH TO TALK TO SONNY LISTON.

ソニー・リストンと話すには十分だ

I HAVE TO TALK TO A WHALE!

鯨と話があるんだ！

>> Stephen: HOW ARE YOU HANDLING THE COVID, THE

>> スティーブン: COVIDをどう扱っていますか?

PANDEMIC?

パンデミック？

IT'S A STRANGE TIME.

変わった時代だ

ARE YOU OKAY?

大丈夫か？

>> I'M FINE, I'M FINE.

>> I'M FINE, I'M FINE.

IT'S BEEN A YEAR I HAVE NOT LEFT THIS SEAT, SO, BASICALLY, IT'S

１年ぶりに席を離れたから基本的には

BEEN IN THIS ROOM, STAYING SAFE.

この部屋で安全を確保していた

THE OTHER DAY, I WAS VERY HAPPY TO GET MY FIRST DOSE OF THE

先日、最初の薬を手に入れることができてとても嬉しかったです。

MODERNA VACCINE.

MODERNA VACCINE.

>> Stephen: OH, WOW, I'M JEALOUS.

>> Stephen: OH, WOW, I'M JEALOUS.

>> WELL, DON'T BE, I'M OLDER THAN YOU.

>> 俺はお前より年上だからな

( LAUGHS ) AND IT WAS AT DODGER STADIUM

( LAUGHS ) AND IT WAS AT DODGER STADIUM

WHERE WE GOT IT.

WHERE WE GOT IT.

IT WAS DEBRA BIRX BOBBLEHEAD NIGHT.

デブラ・バード・ボブルヘッド・ナイトでした。

THAT WAS FUN.

楽しかったよ

I GOT THE INJECTION AND A SCARF, A FREE SCARF.

注射とスカーフ、無料のスカーフを手に入れた。

>> Stephen: THAT'S NICE.

>> Stephen: THAT'S NICE.

>> AT LEAST THAT WAS GOOD BECAUSE IT WAS THE FIRST STEP TO

>> それが最初の一歩だったから良かったんだよ

HUGGING MY KIDS AND MY GRANDCHILDREN AGAIN.

私の子供たちと孫たちをまたハグしています。

AND I DO HAVE A PREEXISTING UNDERLYING CONDITION, WHICH IS

そして、私には、以前に存在していた基礎疾患があります。

TERROR.

TERROR.

SO THAT WAS GOOD THAT I GOT THAT.

それは良かったわ

>> Stephen: HAVE YOU-- HAVE YOU KEPT YOURSELF BUSY?

>> スティーブン: あなたは... あなたは自分のことを忙しくしていましたか？

DO YOU HAVE INDOOR HOBBIES THAT YOU CAN ENGAGE IN?

屋内でできる趣味はありますか？

>> OH, YEAH, YEAH, NO, I'VE BEEN DOING A LOT OF WORK.

>> 忙しいんだよ。

PLUS I THINK I'M THE WORLD RECORD HOLDER FOR SAYING THE

それに私は、私が世界記録保持者だと思っています。

WORD "UNMUTE."

WORD "UNMUTE"

I'VE BEEN DOING IT CONSTANTLY BECAUSE I HAVE A LOT OF RELATIVE

私には多くの関連性があるので、私はそれを継続的に行ってきました。

BHOZ TRY TO ZOOM.

BHOZ TRY TO ZOOM.

SO IT'S BEEN A LOT OF SEEING MY RELATIVES LOOKING AT ME ON A

親戚の人たちが私を見ているのを見ているのを たくさん見てきました

ZOOM GOING...

ズーム・ゴーイング...

( NO AUDIO ) UNMUTE!

( NO AUDIO ) UNMUTE!

UNCLE-- UNCLE CHUCK, UNMUTE!

叔父さん... チャック叔父さん、無言！

SO THAT'S WHAT I'VE BEEN DOING.

それが私がしてきたことです。

I DO "THE NEW YORK TIMES" CROSSWORD PUZZLE.

"THE NEW YORK TIMES" CROSSWORD PUZZLEをやっています。

I'M AT A RECORD PACE FOR MYSELF.

自分のペースを記録している。

I DO IT IN A WEEK NOW.

一週間後にはやる

BUT JUST THE DOWN WORDS.

しかし、下の言葉だけだ。

I JUST DO THE DOWN WORDS.

私はただ下の言葉をするだけです。

>> Stephen: OH, INTERESTING, INTERESTING.

>> スティーブン: OH, INTERESTING, INTERESTING.

I HAVE A QUESTION FOR YOU ABOUT "THE NEW YORK TIMES" CROSSWORD

"ニューヨークタイムズ "について 質問があります

PUZZLE.

ＰＵＺＺＺＬＥ。

I HAVE NOT HAD THE STORIED CAREER YOU HAVE, BUT I'VE BEEN

私はあなたのようなストーリー性のあるキャリアを持っていませんでしたが、私は経験してきました。

DOING THIS FOR A WHILE.

しばらくの間、これをやっていた。

I STILL GET SUCH A THRILL IF SOMEBODY SAYS, "HEY, YOU WERE IN

誰かに「おい、お前がいたぞ」と言われると、今でもゾクゾクします。

THE CROSSWORD."

"THE CROSSWORD"

>> I WAS IN IT A COUPLE OF WEEKS AGO.

>> 私は2週間前に入っていました。

>> Stephen: IT'S A STRANGE THRILL.

>> Stephen: It's a STRANGE THRILL.

>> IT'S VERY ODD, BECAUSE YOU ALMOST FEEL LIKE YOU'RE DEAD.

>> それは非常に悪いことです、あなたはほとんどあなたが死んでいるように感じるからです。

( LAUGHING ) SO I FIND THAT I WORK OUT AS

( LAUGHING ) だから、私は、私のように働くことがわかりました。

MUCH AS I CAN PHYSICALLY.

物理的にできる限りのことを。

I WAS A GOOD ATHLETE, AND I KEEP AT IT.

私は良い選手だったし、私はそれを維持します。

I PLAY A LOT OF BASKETBALL, ONE ON ME, JUST ALONE.

バスケットボールをたくさんやってるんだ 一人で一人でね

BECAUSE HERE'S-- WHEN I WAS IN HIGH SCHOOL, I WAS A PRETTY GOOD

なぜなら... 私が高校にいた時、私はとても良い子だったからです。

PLAYER.

PLAYER.

HERE'S A CARD THAT THE N.B.A.

これが国防省のカードです

MADE FOR ME-- THAT'S MY HIGH SCHOOL YEAR BOOK PHOTOGRAPH.

私の高校時代の本の写真です。

AND YOU SEE I HAVE A LITTLE SCAB ON MY KNEE?

私の膝に小さなかさぶたがあるのを見た？

>> Stephen: YEAH, YEAH.

>> スティーブン：YEAH, YEAH.

>> THAT'S NOT FROM PLAYING.

>> それはプレイ中のことではない。

I TRIPPED IN THE LOCKER ROOM.

鍵屋の部屋に入ってしまった。

BUT I KEPT IT IT FOR WHEN WE TOOK THE PICTURES SO IT LOOKED

でも写真を撮る時のために取っておいたんだ 見た目のためにね

LIKE I PLAYED A LOT.

たくさん遊んだみたいに

>> Stephen: SPEAKING OF THE GAME, OBVIOUSLY YOU'RE A

>> スティーブン: ゲームの話をしていると、明らかにあなたはゲームをしていると思います。

CLIPPERS FAN.

クリッパーズファン。

>> YEAH, I'M A CLIPPERS FAN.

>> YEAH, I'M A CLIPPERS FAN.

AND THAT'S WHO I AM WHEN I PLAY.

それが私がプレイする時の私なのです。

I PLAY ALL ALONE AND, YOU KNOW, WHEN YOU WERE A KID-- BECAUSE I

俺は一人でプレイしてたし、知ってるだろうが、お前が子供の頃、俺は...

KNOW YOU'RE A GYM RAT, TOO.

あなたもジムのラットだと知っています。

>> Stephen: SURE, SURE.

>> スティーブン：SURE、SURE。

YOU DON'T GET A BODY LIKE THIS WITHOUT DEDICATION.

献身的でないとこんな体は手に入らないわ

>> WHEN I WAS A KID IT WAS ALWAYS THE LAST 10 SECONDS, YOU

>> 子供の頃はいつも最後の10秒が勝負だったよ

KNOW, BEFORE THE CHAMPIONSHIP.

チャンピオンシップの前に知っておく。

10 SECONDS.

10秒だ

BUT NOW, YOU KNOW, HEY, MAN, I'M 72.

でも今は知ってるだろ 俺は72歳だぞ

SO MY 10 SECONDS IS A LITTLE DIFFERENT.

私の10秒は少し違うんだ

CRYSTAL'S GOT THE BALL, 10 SECONDS LEFT, HE GOES LEFT, HE

クリスタルスがボールを持ってきた 10秒後に左へ、左へ行くぞ

GOES, RIGHT, HE GOES RIGHT-- WAIT A SECOND.

右に行って右に行って...ちょっと待ってくれ

HE'S WANDERING OFF.

さまよってる

NINE SECONDS HE GOES TO HIS LEFT, HE GOES TO HIS RIGHT.

9秒で左に行き 右に行きます

EIGHT SECONDS!

EIGHT SECONDS!

HE STOPS TO PEE!

おしっこが止まる！

SEVEN, SIX, TWO PLAYERS HAVE HIM TRAPPED IN THE CORONER.

SEVEN, SIX, TWO PLAYERSは彼を堕胎させた

THEE LIKES IT THEY'RE KEEPING HIM WORN.

彼に着せておくのが好きなんだ

SIX, FIVE-- HE PEES AGAIN.

SIX, FIVE...またオシッコをした

TALK ABOUT A DOUBLE DRIBBLE.

ダブルドリブルの話をしてくれ

HE DROPS THE BALL, HE CAN'T STRAIGHTEN UP.

ボールを落としたんだ 姿勢を正すことができない

THE BUZZER GOES OFF.

バザーが消える

THAT'S THE BUZZ TORE REMIND HIM TO TAKE HIS PILLS.

それは、彼のピルを取るために彼に思い出させるために、バズが裂けている。

HE SHOOT!

撃った！

HE SCORES!

スコアだ！

THEY PICK HIM UP AND CARRY HIM OFF THE FIELD.

彼を拾い上げて現場から運び出す。

HE GRABS HIS NECK AND HE'S YELLING WHIPLASH!

首を掴んでウィプラッシュと叫んでる！

WHIPLASH.

ウィプラッシュ

IN!

イン！

THAT'S MY 10 ACADEMIES IS.

それが私の10のアカデミーです。

I'M OUT OF BREATH.

息が切れた

>> Stephen: THIS IS AN AMAZING PHOTO.

>> スティーブン：これは素晴らしい写真だ。

THIS IS YOU AT THE STAPLES CENTER WITH AN AMAZING, AMAZING

ステープルズセンターにいるあなたと、素晴らしい、素晴らしい、素晴らしい

GUEST NEXT TO YOU RIGHT HERE.

隣のゲストはここです

>> OH, YEAH.

>> ω･)ω･)ω･)ω･)ω･)ω･)ω･)

THAT WAS-- YEAH.

それは...

THAT WAS SOCIALIST NIGHT AT THE STAPLES CENTER.

それはスタプレズセンターでの社会主義者の夜だった。

>> Stephen: SURE, EVERYONE, EVERYONE HAS THE BALL

>> スティーブン: SURE, EVERYONE, EVERYONE HAS THE BALL.

( LAUGHS ) THIS IS ONE OF MY FAVORITE MEMES

( LaUGHS ) これは私の大好きな思い出の一つです。

BECAUSE IT FITS.

フィットするから

IT SEEMS PERFECTLY NATURAL.

完璧に自然に見える。

YOU'RE SITTING THE SAME WAY.

同じように座っている。

>> WE'RE SITTING THE SAME WAY, AND HE'S GOT THE MITTENS AND THE

>> 私たちは同じように座っていて、彼はミトンとミトンを持っています。

COAT ON, AND IT WAS 90 DEGREES IN THERE.

上着を着て、そこは90度だった。

SO IT WAS PERFECT FOR A GUY HIS AGE, TOO.

同い年の男の子にもピッタリでしたね。

>> Stephen: WE HAVE TO TAKE A QUICK BREAK, BUT WHEN WE COME

>> Stephen: We HAVE TO TAKE A QUICK BREAK, but WHEN WE COME WE COME.

BACK, I WILL ASK BILLY ABOUT SOME OF HIS COMEDIC AND ACTING

ビリーに彼のコメディと演技について聞いてみます。

HEROES.

HEROES.

SPOILER ALERT-- IT'S KARL REINER.

ネタバレ》 カール・ライナーです