so let me begin by saying it's late, I know,

遅くなってしまいましたが、まず言っておきたいことがあります。

but happy new year, Andy, happy new year.

しかし、幸せな新年、アンディ、幸せな新年。

Happy new year to you,

あけましておめでとうございます。

although it does feel like March now.

今は3月のような気がしますが。

A lot has happened between January first

1月1日の間にいろいろなことがありました

and whatever this is.

と、これが何であれ

Yeah, the first two weeks of this month

ええ、今月の最初の2週間は

has felt like a very long time.

とても長く感じました。

Yeah.

そうだな

Not often that there's a crazed insurrection

狂ったような暴動は滅多にない

in the capitol building,

議事堂の中で

and that's just one of the things that's happened.

といったことがありましたが、それもその一つです。

I think dinosaurs came back to life

恐竜が生き返ったんじゃないかな

and are roaming the earth.

と言って地球を徘徊しています。

That's right, that's right.

その通りです、その通りです。

Meteors are having sex in the sky.

流星は空でセックスをしている。

Just every kind of insane thing you can possibly imagine

あなたが想像できるあらゆる種類の非常識なことを

is happening right now, and um,

が今起きていて、それと...

we're all just doing our best to get through it.

頑張って乗り切っているだけです。

Now believe it or not, it's been two weeks since

信じられないかもしれませんが、あれから2週間が経ちました。

Twitter permanently suspended President Trump's account.

Twitterはトランプ大統領のアカウントを永久停止した。

Yeah, they took his account away, they shut him down.

ああ、彼のアカウントを取り上げられて閉鎖された。

I know.

知っています。

And it's been two weeks, and this is true,

そして、2週間経ちましたが、これは本当です。

Twitter says that since banning President Trump,

Twitterによると、トランプ大統領を追放してから

misinformation about election fraud

選挙詐欺の誤報

is down 73% on its network.

は、そのネットワーク上では73％の減少となっています。

I thought there'd be some difference, but 73%.

多少の差はあると思っていたが、73％。

It's just a crazy coincidence.

ただのおかしな偶然の一致です。

(laughs)

(笑)

They're not related.

彼らは関係ない

There's no correlation whatsoever.

全然相関関係がない。

[Andy] No.

[アンディ]いいえ。

73%, and that's made me wonder how have our lives changed

73％、それは私たちの人生がどう変わったのかを考えさせられました。

since Trump has been banned from Twitter?

トランプがツイッターから追放されてから？

Well, I thought we'd take a quick look outside

外を見てみようと思って

and see has the world changed

と世界は変わったかを見てみましょう

since our president has been banned from Twitter?

大統領がツイッターを禁止されてから？

Let's just look outside and see what's going on.

とりあえず外の様子を見てみよう。

(dramatic music)

劇曲

I like it. It's nice.

気に入っています。いい感じです。

But once again, it's a coincidence.

しかし、またしても偶然の一致だ。

That stuff, uh,

それは...

no, it probably is because he stopped tweeting.

いや、それは彼がツイッターをやめたからだろう。

Yeah, well I, for one, am happy

ああ、そうだな、俺は幸せだよ

that icebergs are defying gravity and reforming.

氷山が重力に逆らって再形成していることを

(laughs)

(笑)

That's if they kept that part in.

その部分を残していればの話だが。

It's all editing. (laughs) Yoo-hoo.

全部編集です。(笑) ゆーほー。