NARRATOR: For Josh Baskin, life was a little unfair--

ジョシュ・バスキンにとって 人生は少し不公平で...

MOM(VOICEOVER): I told you to take out the garbage.

MOM(voiceover)。ゴミを出すように言ったのに

DAD(VOICEOVER): You're going to miss the bus.

DAD(voiceover)。バスに乗り遅れるぞ

MOM(VOICEOVER): I'm not going to tell you again, Josh.

MOM(VOICEOVER).二度と言わないわよ ジョシュ

Joshua Baskin.

ジョシュア・バスキン

Josh!

ジョシュ！

NARRATOR: --until he made a little wish.

彼が小さな願いをするまでは

[BEATING]

[BEATING]

[DING]

[DING]

I wish I were big.

大きくなればいいのに。

MOM: Sweetheart, it's 7:30.

7時半よ。

Are you up?

起きてる？

Josh!

ジョシュ！

[FEET STOMP]

[FEET STOMP]

[MUSIC - PETER GABRIEL, "BIG TIME"]

[MUSIC - PETER GABRIEL, "BIG TIME"]

NARRATOR: 20th Century Fox presents--

20世紀フォックスが贈る...

(SINGING) My heart's getting bigger.

(歌いながら)心が大きくなってきました。

--Tom Hanks--

--トム・ハンクス

[YELLING]

[YELLING]

--"Big."

--"大物"

I turned into a grown up, Mom.

大人になったよ、ママ。

I made this wish on a machine--

私はこの願いを機械に託した--

[PIANO BANGING]

[PIANO BANGING]

--and it turned me into a grown up.

--それが大人になったんだ

So now what?

それでどうするの？

You get a job.

仕事に就くんだ

I cannot get a job.

仕事に就けません。

(SINGING) I'm on my way.

(歌いながら)今から行くわ

I made it.

作ってみました。

I play with all of this stuff, and then I

こんなものばかりで遊んでいると

tell them what I think.

私が考えていることを伝えてください。

[BEEPING]

[BEEPING]

And they pay you for that?

それで金を貰ってるのか？

Suckers.

ざまあみろ

Vice president?

副大統領？

He's only been here a week.

彼は一週間しかいない

[HIGH FIVE]

[ハイタッチ]

See that girl over there in the red?

あそこの赤い服の女の子が見えるか？

She'll wrap her legs around you so tight,

彼女はあなたに足をきつく巻きつけてくるわ

you'll be begging for mercy.

慈悲を乞うことになるぞ

Well, I'll stay away from her then.

じゃあ、彼女には近づかないことにするよ。

I loved your ideas on the Squeezy Doll line.

スクイージードールのラインのアイデアがとても気に入りました。

Thanks.

ありがとうございます。

[YELLING]

[YELLING]

What were you like when you were younger?

若い頃はどんな感じだったんですか？

[SNEEZING]

[SNEEEZING]

Feel like I wasn't much different.

大差なかったような気がする

Ejector seat!

エジェクタシート！

[PIANO MUSIC]

[PIANO MUSIC]

Who are you?

あなたは誰？

I'm his girlfriend.

私は彼の彼女です。

I want to spend the night with you.

あなたと一緒に夜を過ごしたい

Do you mean sleep over?

お泊りってことですか？

Yeah.

そうだな

OK.

いいわよ

But I need to be on top.

でも、私はトップにならないといけない。

[YELLING]

[YELLING]

What is so special about Baskin?

バスキンのどこが特別なの？

He's a grown-up.

彼は大人なんだ

How do I feel about what?

何をどう感じているのか？

How do, how do you feel about me?

どうですか、私のことをどう思っていますか？

[NEWSPAPER SLAPPING]

[新聞スラップ]

NARRATOR: You're only young once.

若さは一度きり。

This is important.

これは重要なことです。

I'm your best friend.

私はあなたの親友です。

What's more important that that, huh?

それよりも大事なことは何だ？

NARRATOR: But for Josh--

でもジョシュは...

I miss my family, Susan, and I want to go home.

家族がいなくて寂しい、スーザン、家に帰りたい。

Oh, my God.

何てこった。

You're married.

結婚しているんですね。

NARRATOR: --it just might last a lifetime.

一生続くかもしれない

You'll never forget Tom Hanks--

君は決してトム・ハンクスを忘れないだろう--

It's beluga.

ベルーガだ

[COUGHING]

[COUGHING]

NARRATOR: --in "Big."

"ビッグ "の中で

[PIANO MUSIC]

[PIANO MUSIC]

[WHOOSH]

[WHOOSH]