I've worked in this business for more than 25 years.

25年以上この仕事をしてきました。

I have covered everyone from Mohammed Ali to Michael Jordan, from Joe Montana to Tom Brady, from Serena Williams to Tiger Woods.

モハメド・アリからマイケル・ジョーダンまで、ジョー・モンタナからトム・ブレイディまで、セレナ・ウィリアムズからタイガー・ウッズまで、すべての人を取材してきました。

And I can tell you for sure, there has never been anyone quite like Kobe Bean.

そして、はっきり言えるのは、神戸ビーンのような人は今まで一人もいなかったということだ。

He could burn with intensity one minute and make mischief the next.

彼は1分で強烈に燃えることができ、次の瞬間にはいたずらをすることができました。

He was wildly creative, but at the same time maddeningly precise.

彼は創造性に富んでいたが、同時に狂気じみた正確さを持っていた。

He was not perfect.

彼は完璧ではありませんでした。

He had flaws.

彼には欠点があった

He did things that he would come to deeply regret.

深く後悔するようなことをした。

But he also understood that what you did next, how you move forward, that mattered deeply.

しかし、彼はまた、あなたが次に何をするか、あなたがどのように前進するか、それは非常に重要であることを理解していました。

And he made the absolute most of every minute, every day, every year that he was with us.

そして、彼は私たちと一緒にいた全ての時間、毎日、毎年を最大限に活用していました。

I actually saw him not that long before he died.

実は彼が亡くなる少し前に見たんです。

And I remember so clearly that day how we were joking about having crossed the threshold of having known each other for more than half our lives and what that meant about how old we had both gotten.

その日のことを鮮明に覚えているわ 人生の半分以上を知っているという敷居を越えたことを 冗談で言っていたのよ そしてそれは私たちが何歳になったかということを 意味していたのよ

Of course, now all I can think about is how young he was when he was taken from us.

もちろん、今考えられるのは、彼が我々から連れ去られた時、どれだけ若かったかということだけだ。

How young, That sweet funny, smart, talented girl Waas.

若くて、おかしで、賢くて、才能のある女の子、ワス。

And what a tragedy it is for the family that was left behind.

そして、残された家族にとってはなんという悲劇だろう。

And to that end, we want to make clear that over these next two hours we're keeping front and center the words of Vanessa Bryant, who recently posted on Instagram that she knew today would be full of remembrances of her late husband.

そのためにも、次の2時間に渡って、正面と中心にあるヴァネッサ・ブライアントの言葉を明確にしておきたいと思います。

She wrote quote, I want to thank everyone that has handled their media coverage respectfully to everyone else.

彼女は引用文を書いた、私は彼らの報道を他のすべての人に敬意を持って処理したすべての人に感謝したいと思います。

Please reconsider your news story and look at your footage through the eyes of their Children.

ニュースの内容を考え直して、子どもたちの目を通して映像を見てください。

Spouse, parents, siblings and family celebrate their lives, not the day they lost them.

配偶者、両親、兄弟、家族が亡くなった日ではなく、自分の人生を祝う。

So that is what we are going to do today.

ということで、今日はそういうことになります。

We're going to celebrate the extraordinary and we're not the only ones.

非日常を謳歌するのは私たちだけではありません。

Last night, Kyrie Irving arrived in his game wearing a Kobe number eight jersey and he told the camera, Man, you know who I'm rocking tonight.

昨夜、カイリー・アービングはコービーのナンバー8のジャージを着て試合に臨み、カメラに向かって「マン、今夜は誰をロックしているか知っているだろう」と語った。

Robert!

ロバート！

Matt E.

マットE.

No.

駄目だ

This day has been on the calendar.

この日はカレンダーに載っています。

You knew it was coming.

来るのは分かっていたはずだ

But Robert, why don't we start with you?

でもロバート、なぜあなたから始めないの？

What do you remember about your friend today?

今日はお友達のことで何か覚えていますか？

What's the bringing up for you?

何を持ってきているの？

You know for me.

私のために知っている

Um I got to know Kobe when he was a rookie, and I got traded to the Lakers and it was all this hype around this high school kid, and I'm like, Okay, I haven't seen him play yet, so I get into practice and it's a shoot around and he's going 1000 miles an hour and I'm looking.

コービーがルーキーの時に知り合って レイカーズに移籍したんだけど 高校生の子が大騒ぎしていて まだプレーを見たことがなかったから 練習に入ってみると 時速1000マイルのスピードでシュートを打ちまくっていたんだ

I'm like, Dude, slow down.

スピードを落とせよ

He's like, I got to get better.

彼は、私は良くならないといけないと言っています。

I got to get better and that was just his whole mentality.

良くなるようになって、それが彼のメンタリティだったんです。

He wanted to get better each and every day.

毎日毎日元気になりたいとのことでした。

And I'm looking like Dude is shoot around.

そして、私はDudeが周りを撮影しているように見えます。

Nobody's going 100 miles power.

誰も１００マイルパワーには行かない

But the thing about him is you just knew he was destined be great because he had that energy network ethic like no other.

でも彼は偉大な運命にあると思っていた他の誰にも負けないエネルギーネットワークの倫理観を持っていたからだ。

And for me tohave that moment to see what he could become and have a lot of conversations with this guy and share some of my knowledge with him.

そして、私にとっては、彼が何になるのかを見て、彼とたくさんの会話をして、私の知識の一部を彼と共有することができた瞬間でした。

And I remember when we finally had that first one on one, the first thing out of his mouth was Tell me about dreams, footwork.

最初の１対１の時 彼の口から最初に出たのは 夢とフットワークの話だ

I'm like I'm doing all right.

私は大丈夫だと思っています。

Thanks for asking, you know, But it was just that he wanted to get better.

聞いてくれてありがとう、でも、彼は元気になりたいと思っていただけなんだ。

Hey, wanted to learn from the guy that had the best footwork in the game, and that's just who he was.

ゲームの中で最高のフットワークを持っていた男から学びたかったそれは彼が誰だったかということだ

His whole mental was to get better and to try to be the best.

彼の精神的な全ては、より良くなること、そして最高のものになろうとすることでした。

That that game and all I could do was sit back and just respect him and just watch him and believe it or not, learn from him because even though you've it coming off two championships, you watching this guy putting his work each and every day and you learning from like, Oh, I can't let this young fellow out work You just wanted to go on, Move on.

あの試合を見て 私にできることはただ座って 彼を尊敬して見ていました 信じても信じても信じなくても 彼から学んでいました ２度の優勝を逃したにもかかわらず 彼が毎日努力しているのを見て 学んでいましたね

Yeah, I mean, mine is is kind of post career, obviously, you know, our battles that have been well documented, but just the person outside of basketball.

ええ つまり 私のはポストキャリアのようなものです 明らかに あなたは知っています 私たちの戦いはよく文書化されていますが バスケットボールの外の人だけです

Kobe, the man, the father, the businessman and how, Although basketball was over, he still attacked everything with that same passion, desire and focus.

神戸は、男であり、父親であり、実業家であり、どのようにして、バスケットボールは終わったが、彼はまだその同じ情熱と欲望と集中力ですべてを攻撃していた。

Um, the way he fathered how Adam and he was about trying to put his last 20 years behind him, his greatness in basketball and and be known for what was next.

ええと、彼はアダムの父親になった方法と彼は彼の最後の20年を彼の後ろにしようとしていた バスケットボールでの彼の偉大さと次の何のために知られています。

Hey was always trying to innovate.

ヘイは常にイノベーションを起こそうとしていた。

He was always trying toe get better, get himself better.

彼はいつもつま先で自分を良くしようとしていました。

You guys found this footage Thing was, of course.

この映像を見つけたのは君たちだろ？

So just your sons.

息子さんたちだけでいいんですね。

I mean, really, you know, he was uncle Cope to the boys, you know?

つまり、本当に、少年たちにとってはコープおじさんだったんだよ。

And like I said, it's way became teammates to twitter, like three.

そして、私が言ったように、それは3つのように、twitterにチームメイトになった方法です。

And he started, you know, treating him like he was a known, bringing them shoes all the time, hugging him, talking to him, bring him in the locker room.

彼は彼を有名人のように扱うようになった いつも靴を持ってきて 抱きしめて話しかけて ロッカールームに連れてきてくれた

So he was just a special person.

だから、彼はただの特別な人だった。

Obviously, we know how amazing on the court he was, but he did just a za amazing things off the court as well.

彼がコート上でどれだけすごいかは明らかに知っていますが、コート外でもすごいことをしていました。

I loved you talking over the past year a little bit about how you guys were these great rivals, right?

この1年の間に話していたのが好きだったんだけど、君たちは偉大なライバルだったんだよね？

And of course, we all know the Flinch video, the whole thing, but that when you did become teammates, the kinship you think with each other stages of your lives you were going through, and it was an instant brotherhood.

もちろんフリンチのビデオも知っていますが、チームメイトになった時の親近感は、お互いの人生のステージを経験してきたことで、すぐに兄弟のような関係になっていました。

You know, we're both going through things in our personal life, and we really just bonded, um, practice after practice.

二人とも私生活の中で色々な事があって本当に絆が深まったんだ練習の後に練習をしたんだ

Uh, you know, post games, going out, grabbing a drink or grabbing some dinner and, like I said, getting the chance to really learn each other as men outside of outside of the basketball court.

試合の後 外に出て 飲みに行ったり 夕食を食べに行ったり... 言ったように バスケットボールコートの外で 男として本当にお互いを学ぶ機会を得た

And that's what my fondest memories of him wasn't just really getting a chance to know, because Robert tell you he doesn't let to meet people in and if allowed to let you in, it's It's a beautiful thing.

私の一番の思い出は、彼と知り合う機会を得たことだけではありません。ロバートは人に会わせないと言っていましたが、もし中に入れることが許されたら、それは美しいことです。

Yeah, once he lets you in, it's a wonderful thing, like you said.

ええ、彼が中に入れてくれたら、あなたが言ったように、それは素晴らしいことです。

And there's so many moments that we share privately and it's it's amazing to me that he has moments with Everybody is different.

プライベートで共有する瞬間がたくさんあって、彼がみんなと一緒にいる瞬間があるのは、私にとっては驚きです。

Every story is different.

全ての物語が違う。

It's almost like he put everybody in the categories.

ほぼ全員をカテゴリーに入れたようなものです。

Okay, I'm gonna talk with you about kids.

よし、子供の話をしよう。

You know what cars you about footwork and it said he.

フットワークについての車を知っていて、それは彼が言った。

To me, it's almost like it was three or four different.

私にとっては、3つ、4つと違っていたような気がします。

Kobe's out there that he was in different places at different times because you hear the stories, you're like I was around that time.

コービーが出てるのは話を聞いてるとその頃の俺みたいな感じになるから違う時期に色々な場所にいたんだよ

How do you get there?

どうやって行くの？

What what is it going on?

何が起こっているのか？

But it's so many stories.

でも、ネタが多いんですよね。

I think having my one of my other favorite stories is just when you have those long plane rides, you have moments.

私は、私の他のお気に入りの物語の私の1つを持っていることは、ちょうどあなたがそれらの長い飛行機に乗っているときに、あなたは瞬間を持っていると思います。

Just sit down and you talk about everything outside of basketball.

座ってバスケ以外の話をするんだ

You know, I talked to him about his times growing up as a kid in a foreign country.

異国の地で育った時代の話をしたら

He talked about me growing up in the South and how it was and, you know, and the little thing and all of a sudden, you like, do you don't play space?

彼は私が南部で育ったことを話してくれましたが、それがどのようなものだったのか、そして、あなたは知っています、そして、小さなことと突然、あなたのような、あなたはスペースをプレイしないのですか？

I'm like every black person America play space, you know?

黒人のアメリカのプレイスペースみたいなもんだよ？

You just sit there and you're teaching this guy how to play spades.

そこに座って こいつにスペードの遊び方を教えているだけだ

You know, it's just It was just like a big brother kinship.

お兄ちゃんの親戚みたいな感じで

But it was so many memories like that.

でも、そんな思い出がたくさんありました。

Then you sit back on the day like the day and you just think about it.

そして、その日のような日に腰を落ち着けて、ただ考えているだけ。

Even the last memory I have of him is meeting him at Mamba Academy a week before this thing's tragedy happened, and just laughing and joking and talking about everything other than basketball.

彼との最後の思い出は、この悲劇が起こる一週間前にマンバアカデミーで会って、ただ笑って、冗談を言って、バスケ以外のことを話していたことです。

That was my favorite part.

そこが一番好きなところでした。