I'm spinning around so much I can't tell which way's up.

どっちが上なのかわからないくらいクルクル回ってます。

I used to have this nightmare that…

私はこの悪夢を見ていた...

I had to go on stage and I did not know the choreography.

舞台に出ることになったので、振り付けがわからなかった。

I felt out of control.

どうしようもない感じがしました。

Exactly.

その通り

I used to go to Mr. Miyagi for help.

以前は宮城さんに助けを求めて行っていました。

But…

でも...

you know…

あのね

I am the same age now that Mr. Miyagi was when he met me.

今の私は、宮城さんが私と出会った時と同い年です。

He had it all figured out.

彼はすべてを把握していた

I wish I still had him.

まだ彼がいればいいのですが。

You know? I wish he could… be here to help guide me.

わかるか？彼がここにいてくれれば...私を導いてくれたのに。

I think I can make that happen.

実現できそうな気がします。