(cellphone clicking)

(携帯電話のクリック)

- That's my desk.

- それは私の机です。

- Not anymore. It's my desk now.

- 今は違う今は私の机だ

My computer, my office furniture. My office.

私のパソコン、私のオフィス家具。私のオフィス。

What's that saying cowboys use?

カウボーイが使うって何を言ってるんだ？

Fuck with the bull and you get the horns.

雄牛をバカにして角を取るんだ

Well, you fucked with the bull.

お前は雄牛とやったんだな

- Bet you practiced saying that in front of the mirror.

- 鏡の前でそれを言う練習をしたのか？

- For an hour. I prepare for everything.

- 1時間だけ全ての準備をする

I anticipate every possible outcome,

私はあらゆる可能性のある結果を予想しています。

and I would have expected the same from you.

と私も期待していました。

But if you had given this any thought,

しかし、あなたがこのことを考えていたならば

you would've known that every possible outcome

こうなると思っていた

leads to me sitting right here.

ここに座ることになった

(gentle brooding music)

(穏やかな憂いを帯びた音楽)

- When you find yourself

- 気がついたときには

standing on the wall of the Alamo, Willa,

アラモの壁に立っている、ウィラ。

the outcome has already been decided.

結果はすでに決まっています。

The only thing left to do

残るは

is to kill as much as you can before they kill you.

殺される前に出来るだけ殺すことです。

- I respect that.

- 尊敬しています。

You certainly got your kills. You little bitch.

確かに殺したなこのクソ女

Cost my shareholders billions.

私の株主は何十億ドルもかかった

But now, as a result, my shareholders

しかし、結果として、今、私の株主は

are majority owners of Schwartz & Meyer

は、シュワルツ＆マイヤー社の大多数を所有しています。

and you, you're fired.

と、あなたは、あなたはクビです。

So thank you for all that land around your father's ranch.

だから、お父さんの牧場の周りの土地をありがとうございます。

We have big plans for this valley.

この谷には大きな計画があります。

And after the sting of this phase,

そして、この段階で刺さった後

you should give me a call.

電話をくれないか？

You could do very well working for me.

あなたは私のために働くことができます。

(gentle brooding music continues)

(穏やかな陰鬱な音楽が続く)

- When all this is over,

- 全てが終わったら

I'm gonna hang your diploma above my toilet

卒業証書をトイレの上に吊るしてやる

in my guesthouse.

私のゲストハウスで

You have my word.

約束する

- Like I said, you gotta let the sting fade.

- 言ったように、刺されたことを風化させないと。

Then we'll talk.

それから話をしよう

- The sting never fades with me.

- 私と一緒にいても 刺されたものは消えない

(Zippo clicks) (flint scratches)

(ジッポー・クリック) (フリント・スクラッチ)

It is a painful lesson,

痛快なレッスンです。

and one you're about to learn.

そして、あなたが学ぼうとしているものがあります。

- I really like her.

- 彼女のことが本当に好きなんです。

(gentle solemn music)

荘厳な音楽