Yes, right now we are in

はい、今、私たちは

Tecate, Mexico,

メキシコのテカテ。

but really we're in Matamoros.

でも、本当はマタモロスにいるんだ。

And we're about to perform

そして、私たちはこれから

one of our biggest concerts,

私たちの最大のコンサートの一つです。

my biggest show in the band.

バンドの中で最大のショー

We're gonna rock the stage.

ステージを揺らすぞ

Roger's gotta get this right,

ロジャーはこれを正さないといけない

or else el jefe is gonna

さもないとエル・ジェフェが

axe me from the band.

バンドを辞めさせてくれ

You know what I mean? So…

何を言ってるか分かるか？だから...

Take it away.

それを持って行け

No, you're doing your hair.

いや、髪の毛やってるだろ。

Gotta tell 'em what to do.

何をすべきか教えてあげないと

Brothers, you know?

兄弟だよ

Yeah.

そうだな

Even that step, it looks easy.

そのステップでさえ、簡単そうに見えます。

It took…

それは...

several hours

すうじかん

to get this to the perfection,

これを完璧にするために

but the best thing is,

でも一番いいのは

after practice,

練習後に

the result is what matters.

結果が重要なのです。

Good morning, everyone.

皆さん、おはようございます。

You're all very welcome

どういたしまして

to this amazing concert

この素晴らしいコンサートに

by Selena y Los Dinos!

セレナとロスディノスによって!

Okay, guys, all set!

よし、みんな、準備万端だ！

And…

そして...

action!

アクション！

Selena!

セレナ！