for the Houston Texans.

ヒューストン・テキサンズのために

He also does incredible work through his charity,

また、彼は慈善事業を通じて、信じられないような仕事をしています。

the J.J. Watt Foundation.

J.J.ワット財団

Here he is, J.J. Watt!

来たぞ J. J. J. ワット！

Ah, come on. Look at you. -Thank you, my friend.

ああ、さあ。見てみろよ-ありがとう

-Wow. Look at -- Look at -- Just surrounded by awards.

-見ろよ見て、見て、見て、賞に囲まれてる。

-Yeah. They're all papier-mâché. I made them myself.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうそう...（半田）全部 張り子なんですよ自分で作ったんですよ

-Oh! Oh, my gosh. Well, they look real.

-あらまぁ！（徳井）まあ 本物みたいだね

-Yeah, thank you.

-（ｱﾙﾏﾝ）ありがとうございます

-The big NFL story from this past weekend --

-先週末のNFLの大ニュース。

Tom Brady's going back to the Super Bowl.

トム・ブレイディがスーパーボウルに復帰か

This time as quarterback of Tampa Bay.

今度はタンパベイのクォーターバックとして。

Tampa Bay Buccaneers.

タンパベイ・バッカニアーズ

It's his 10th Super Bowl appearance.

10回目のスーパーボウル出場です。

So, to put this in context, you were 12 years old

文脈から言うと、あなたは12歳の時に

when Tom Brady played his first Super Bowl in 2002.

トム・ブレイディが2002年に初めてスーパーボウルに出場したときのこと。

We have a photo of what you looked like then.

その時の様子の写真があります。

That was you when he was in his first --

彼が最初に...

-[ Laughs ] Oh, my gosh.

-ああ、なんてことだ。

-Look at that guy. -Yeah, yeah.

-見ろよ-見ろよ

No, that was back when my mom would put a bowl on my head

いや、それは母が私の頭の上に鉢を置いていた頃のことだ

to cut my hair. That's how we did it.

に髪を切ってもらいました。そうやってやっていました。

I don't know if anybody does that anymore,

もう誰もやってないのかな？

but that was the thing we did back then.

でも、それは当時の私たちがやっていたことです。

-That was the way to do it. A bowl haircut. Absolutely.

-（徳井）それでいいんですよ （馬場園）それでいいんですよ（徳井）お椀型の髪型（徳井）そうですよね （馬場園）そうですよね （山里）そうですよね

-Yeah. But Tom's unbelievable.

-（山里）そうですねでもトムは信じられない

I mean, it's incredible what he's done. It's --

彼がやったことは信じられないことだ。それは...

I don't think people truly understand or appreciate

人には理解も評価もされていないと思う

or can fathom how insanely difficult it is.

または、それが非常に困難であることを理解することができます。

And the guy is just -- He is the greatest of all time.

そして彼は...史上最高の男だ。

-I mean, you've gone up against Brady a bunch of times.

-ブレイディとは何度も対戦しただろ？

In fact, we have a photo of one of the hits that you put on him.

実際に、彼につけたヒット曲の一つの写真があります。

Look at this. -[ Laughs ]

これを見てください。-[ Laughs ]

-Look at the -- Zoom in at Brady's face.

-ブレイディの顔を見てみろ

Can we get a close-up? -Here we go.

（美月）アップでいい？-（雄基）はい どうぞ

-He's like, "Ugh! Boy.

-（徳井）"うっ！"みたいな感じで

This is gonna hurt when I go down."

倒れたら痛いぞ"

-I'll sign that one and send it to him,

-サインして送るよ

and I'll make sure that he has that.

と、彼に確認しておきます。

He can hang that on his locker right before he goes

彼が行く前に ロッカーに飾っておけばいい

and plays in the Super Bowl, so...

スーパーボウルでプレーしているので

-This season obviously didn't go as you hoped it would.

-（山里）今シーズンは 明らかに期待通りの展開にはなりませんでしたね

Texas finished 4-12.

テキサスは4-12で終了しました。

And there was a postgame press conference.

そして、試合後の記者会見がありました。

The only reason I'm bringing this up, J.J.,

この件を持ち出したのは、J.J.

is because there's a press conference

記者会見があるから

that went viral a few weeks ago

数週間前に流行った

where you were talked about how you were feeling.

自分の気持ちが語られていたところ。

We have a clip. Let's just take a look at this.

クリップがありますちょっと見てみましょう。

-This is a job. We are getting paid a whole lot of money.

-これは仕事だ高給取りになっています。

There are a lot of people that watch us and invest their time

私たちを見て、時間を投資してくれる人はたくさんいます。

and their money into buying our jerseys

と彼らのお金は私たちのジャージを購入するために

and buying a whole bunch of [bleep].

と、[ピッピッ]を買いまくっています。

So if you can't go out there and you can't work out,

だから、外に出て鍛えられない人は

you can't show up on time, you can't practice,

時間通りに来れないと練習ができません。

you can't want to go out there and win, you shouldn't be here!

勝ちに行きたくないならここにいてはいけない!

There are people every week that still tweet you,

まだ毎週ツイートしてる人がいるんですね。

that still come up to you and say,

とか言ってまだ近寄ってくるやつ。

"Hey, we're still rooting for you. We're still behind you."

"俺たちはまだ応援してるぞ"まだ応援してるよ"

They have no reason whatsoever to. We stink!

彼らには理由がない臭いぞ！

[ Sighs ]

[ Sighs ]

That's who I feel the most bad for, is our fans.

一番嫌な思いをしているのは、私たちのファンです。

-Was that therapeutic? -A little bit.

-治療になった？-少しだけ

You know, it was -- it was -- Any time an athlete is asked,

それは...それは...アスリートが聞かれたらいつでも

you know, "How do you get motivated

ほむら「どうやってやる気を出すか

even though your team is out of the playoffs?"

"あなたのチームがプレーオフから外れたのに？"

Or, "How do you still go out there

とか、「それでもどうやって行くの？

and give it everything you have?"

"全てを捧げるのか？"

It always frustrates me because -- how can you not?

いつもイライラさせられるのはなぜかというと...どうしてそうしないの？

Like, I -- I'll never understand that.

私には理解できないわ

You know, I was a fan. I grew up in Wisconsin.

ファンだったんだウィスコンシン州で育ちました。

Where I obviously watched the Green Bay Packers.

グリーンベイのパッカーズを見ていたところ

Win, lose, or draw, you were wearing that jersey

勝っても負けても引き分けても、あのジャージを着ていた。

and you were watching the game.

と試合を見ていましたね。

And I just -- I've never understood the fact

私はただ...私はその事実を理解していませんでした

that we're athletes getting paid an immense amount of money

俺たちスポーツ選手が大金をもらっていることを

to play a child's game, and there's people all over

子供向けのゲームをしている人がいて

that support us and pour their energy in,

応援してくれている人、エネルギーを注いでくれている人。

and I'll never understand how you could possibly

あなたには理解できないわ

not give everything you got. -There's a lot up in the air

全てを捧げるのではなく-沢山のことが起きている

about where the Texans go from here.

テキサンズがここからどこに行くのか

There are reports that your quarterback, Deshaun Watson,

あなたのクォーターバックのデショーン・ワトソンが

has requested a trade.

が取引を依頼してきました。

There's also speculation that I heard

という憶測もあります。

that you could be traded.

あなたが取引される可能性があることを

How do you process that kind of chatter and those rumors?

どうやってそのようなおしゃべりや噂を処理するの？

And do you pay attention?

そして、注意を払っていますか？

-I process it by going to Hawaii for a week,

-（ｱﾙﾏﾝ）ハワイに１週間行って加工する

and I probably should have stayed there.

と、そこに居た方が良かったかもしれません。

I probably should have stayed. It was great.

残るべきだったかもしれません。素晴らしかったです。

-Everyone's -- -Lava flows.

-溶岩が流れています。

-The word doesn't get to Hawaii?

-（徳井）ハワイには伝わらないの？

-No. No. No. We --

-いやいや、俺たちは...

The word in Hawaii was "manapua,"

ハワイでは「マナプア」と呼ばれていました。

and we were enjoying mai tais by the pool.

とプールサイドでマイタイを楽しんでいました。

-Yeah. -So that was a good way for me

-それが僕にとってはいい方法だったんだよ

to cope with it, and I might just head back there.

それに対処するために、私はそこに戻るかもしれません。

-Your two brothers play for the Steelers.

-二人の兄弟はスティーラーズでプレーしている

We've had them on the show.

番組にも出演してもらっています。

There are reports that the Steelers are interested

スティーラーズが興味を持っているとの報道があります

in trading for you.

あなたのための取引で

If that were the case, and there's three Watts on one team,

もしそうだとしたら、1チームに3人のワッツがいることになる。

has that ever happened, like, even back

そんなことがあったのか？

when you were on the Pirates or even back in Pee Wee football?

パイレーツにいたとき、またはピーウィー・フットボールに戻っても？

-No, no. Derek and T.J. have played together in high school,

-違うよデレクとT. J. は高校時代に一緒に遊んだ事がある

college, and the NFL, which is unbelievable,

大学、そしてNFLとは信じられないような

but we never all played on the same team together.

でも、みんなで同じチームでプレーしたことはありませんでした。

I'm not even sure if it's physically possible

物理的に可能かどうかもわからないのに

just from a bantering standpoint.

ただの雑談的な意味で

Like, somebody would, like, hide somebody's shoes.

誰かが誰かの靴を隠すように、 誰かが誰かの靴を隠すように。

Just, like, childhood games.

子供の頃のゲームみたいに

-Brothers. -Yeah. Exactly.

-兄弟だ-そうだなそうだね

-Yeah. -Not that we do that.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね （政子）そんなことはしてないよ

Not that we do that, Jimmy. -No, no, no.

そんなことはしないよ、ジミー-いや、いや、いや、いや

I had all three of you on the show.

三人とも番組に出てたからな。

We talked about it.

話をしました。

I can see exactly how much fun you have, man.

お前の楽しさがよくわかるよ

Hey, I want to talk about the J.J. Watt Foundation

ねぇ J. J. J. ワット財団のことを話したいの

because this thing is fantastic.

なぜなら、これは素晴らしいものだからです。

And you started this back when you were in college.

大学時代に始めたんだろ？

Can you talk about what the foundation does

財団が何をしているのか話してもらえますか？

and what inspired you to start it?

何がきっかけで始めたのですか？

-Yeah, we started back when I was in college.

-大学生の時に始めたんだけどね

I appreciate you bringing it up.

持ち出してくれたことに感謝しています。

We started when I was in college.

大学生の時に始めました。

I was inspired by Myron Rolle, who was at Florida State

フロリダ州にいたマイロン・ロールに触発されて

and had his own foundation while he was playing college football.

と、大学サッカーをしていた時に自分の財団を持っていました。

I thought that was incredible,

これはすごいなと思いました。

and it inspired me to start my own.

それがきっかけで自分の会社を立ち上げることになりました。

And one day I was volunteering at a school,

そしてある日、私は学校でボランティアをしていました。

and the teacher was telling me a story

と先生が話してくれていました。

about how a child robbed his neighbor

子供が隣人を襲う話

with a screwdriver after school.

放課後にドライバーで

I said, "Well, doesn't he have anybody at home watching him?"

私は言った "彼は家で誰かに見張られていないのか？"

And she said, "He gets home at 3:00,

そして、「彼が帰ってくるのは3時。

and his mom doesn't get home until 5:00."

母親は５時まで帰ってこない"

And I said, "Don't you guys have sports or anything

とか言ったら、「お前らスポーツとかしないの？

after school he can do?"

"放課後に彼ができることは？"

They said, "Budget cuts haven't allowed us

彼らは、「予算削減によって

to have any sports after school."

"放課後にスポーツをするために"

And I just personally took that as no child should ever suffer

個人的には子供が苦しむべきではないと思っています

because adults can't afford it.

大人が買えないから

You know, us as adults, we have to try and figure it all out.

大人の私たちは、すべてを理解しようとしなければなりません。

But kids -- kids have no control.

でも子供は...子供には制御できない

They shouldn't be suffering and lacking opportunities

彼らは苦しんで機会を失ってはならない

just because we can't give them to them.

与えることができないからといって

So that's why I started my foundation.

ということで、私のファンデーションを始めました。

We've done work in --

私たちは...

I believe it's over 33 states in the country now

今では33州以上になっていると思います。

we've donated to, and there's schools and everything,

寄付をしてきたし、学校やその他もろもろもろもある。

and it's been awesome, and it's been extremely --

それは素晴らしいことで、それは非常に...

We have unbelievable fans and volunteers who help us out.

信じられないほどのファンやボランティアの方々に助けていただいています。

-It's so cool that you do that

-（山里）それをやるのがカッコいいですよね

and that you give back and make people happy.

と、お返しをして、人を幸せにしてくれること。

Congrats on that. I always like to bring that up

おめでとう私はいつもそれを持ち出すのが好きです

because it's really cool that you do that.

あなたがそうするのは本当にかっこいいから。

-I appreciate that -J.J. Watt, everybody.

-J. J. J. ワットに感謝しています みなさん

For more information on J.J.'s charity,

J.J.のチャリティについてはこちらをご覧ください。

check out jjwfoundation.org. -I appreciate you, my friend.

jjwfoundation.orgをチェックしてください。-感謝するよ

Thank you. Have a good week. -Good to see you.

ありがとうございます。（美月）いってらっしゃい （達也）いってらっしゃい-（達也）よろしくお願いします （みのり）よろしくお願いします