Don't worry about it.

気にしないでください。

Sometimes they are.

時にはそうなることもあります。

But he isn't cowering.

しかし、彼は怯えてはいない。

He's looking right at us.

彼は私たちを見ています。

Don't worry.

心配するな

He'll learn to cower.

彼は身を隠すことを学ぶだろう

They all do in time.

時間が経てばみんなそうなる

But he isn't Mom.

でも彼はママじゃない

He's so beauty on.

彼はとても美しい

Look at those ears.

その耳を見てください。

And from the very beginning, Despereaux tilling heard more, saw more and even smelled more than any of the other mice test, bro.

そして、最初から、デスペロー・ティリングは、他のマウスのテストよりも多くのことを聞き、多くのことを見て、さらに多くの匂いを嗅いだ、兄弟。

Don't do it.

やらないでください。

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Oh.

ああ

Who?

誰が？

Oh, come on.

おいおい

Mhm.

Mhm.

Yeah.

そうだな

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Mhm.

Mhm.

Mm hmm.

ふむふむ。

Despereaux Tilling had no idea he was small.

デスペロー・ティリングは自分が小さいことを知らなかった。

He wasn't just small in human terms.

人間的に小さいだけではなかった。

He was small, even for a mouse.

ネズミにしては小さかった

But to tell you the truth, he didn't even notice.

でも、正直言って、彼は気がついていませんでした。

In fact, in his own mind, Despereaux was a giant.

実際、彼自身の中ではデスペローは巨人だった。

Oh, we're worried about him.

ああ、彼のことが心配なんだ。

He doesn't scurry.

キョロキョロしない。

He doesn't cower.

怯えたりはしない。

At first we thought he would grow out of it.

最初は彼が成長していくのかと思っていました。

But he's very sometimes, but not when he's scared.

しかし、彼は非常に時々ではありますが、彼が怖いときはそうではありません。

He just does it for fun.

彼は遊びでやっているだけです。

And he never cowers.

彼は決して臆することはない

We've showed him how well some kids are slower than others.

他の子よりも遅い子がいることを教えてあげました。

He'll cower in time.

彼はそのうち身をひそめるだろう。

We'll work on it.

取り組んでいきます。

Yes, but it'll be fine.

はい、でも大丈夫です。

I promise.

約束する

Alright, Settle down.

よし、落ち着け

Ready, class.

準備はいいか？

Oh, wow.

うわぁー。

Right.

そうだな

Mm.

うむ

Yeah.

そうだな

good.

いいですね。

Excellent.

素晴らしい

Despereaux!

デスペロー！

Yes?

何か？

You didn't cower.

怯えてなかった

Looks like a sword.

剣のように見える。

It's a carving knife.

カービングナイフです。

It's beautiful.

綺麗ですね。

It's dangerous.

危ないですよ。

Do you have any more?

まだあるのか？