Oh, wanna go for a walk?

散歩に行かない？

Right.

そうだな

Come on.

勘弁してくれよ

My parents loved Christmas.

両親はクリスマスが大好きでした。

We would do all the stuff we would decorate, do the tree and watch.

飾るものも、ツリーも、見るものも全部やる。

Like every Christmas movie.

他のクリスマス映画のように

After they died, I couldn't really bring myself to acknowledge Christmas, huh?

彼らが死んでからは、クリスマスを 認める気になれなかった。

The holidays were just a huge reminder of I'm not being here.

連休は自分がいないことを思い知らされただけだ。

So I really thought maybe this your Harper meeting her family.

それで 私は本当に思ったの 多分 これはあなたのハーパーが 彼女の家族に会ったんだと思う

It would just feel different.

違和感があるだけだろう。

I don't I don't think that she loves me as much as I thought she did.

彼女が思っていたほど私のことを愛してくれているとは思えません。

Hey, Harper.

ねえ ハーパー

Not coming out to her parents has nothing to do with you.

彼女の親にカミングアウトしないことは、あなたとは何の関係もありません。

How could it not remind me?

思い出させないわけがない

What did your parents say when you told them you were gay?

ゲイだと言った時、親は何て言ってた？

Um, that they loved and supported me.

彼らは私を愛し、支えてくれた

That's amazing.

それはすごいですね。

My dad kicked me out of the house and didn't talk to me for 13 years after I told him Everybody's story is different.

親父に家を追い出されて13年間口をきいてくれなかったけど、みんなの話は違う。

Mhm.

Mhm.

There's your version and my version and everything in between.

あなたのバージョンと私のバージョンがあって、その間のすべてがある。

But the one thing that all of those stories have in common is that moment, right before you say those words, when you're heart is racing and you don't know what's coming next that moments really terrifying.

しかし、これらの話に共通しているのは、その瞬間、その言葉を言う直前に、心臓がバクバクしていて、次に何が来るのか分からない時、その瞬間が本当に恐ろしいのです。

Okay, And then once you say those words, you can't unsafe them.

一度その言葉を言ってしまえば、安全を確保できない。

A chapter has ended on a new ones begun, and you have to be ready for that.

新しいものが始まって一章が終わったのだから、それなりの準備をしておかなければならない。

Can't do it for anyone else.

他の人のためにはできない

Just because Harper isn't ready, it doesn't mean she never will be.

ハーパーが準備ができていないからといって 彼女が決して準備ができていないとは限らない

And it doesn't mean she doesn't love you.

彼女が君を愛していないとは限らない

I want to be with someone who is ready.

覚悟のある人と一緒にいたい。

Mhm.

Mhm.

You look great in this coat.

このコートがとても似合っています。

Mhm.

Mhm.