Christopher Columbus has never been here.

クリストファー・コロンブスはここにはいませんでした。

I'm the first non-native to come across this land.

私はこの土地に来て初めてのノンネイティブです。

And not just that..."

それだけではなく、"

(hums)

(ハムス)

(dramatic orchestral music)

劇伴曲

- Hello.

- こんにちは。

My name's Brendan Walsh.

ブレンダン・ウォルシュだ

And today we're going to be talking about the Santa Bandits.

そして今日はサンタバンディッツの話です。

Our story starts in 1927

私たちの物語は1927年から始まる

in the days leading up to Christmas.

クリスマスまでの日々の中で

Marshall Ratliff got out of jail and he's like,

マーシャル・ラトリフが刑務所から出てきたんだ

"I'm out of jail, time to rob another bank.

"刑務所を出て 別の銀行を襲う時間だ

But I need help, so I'm gonna get this guy, Ed Helms."

しかし、私は助けが必要なので、 私はこの男、エド・ヘルムスを捕まえるつもりです。"

- [Derek] Oh, from "The Hangover."

- "二日酔い" の話だな

- This guy, Henry Helms!

- この男、ヘンリー・ヘルムス！

"I'm gonna get Henry Helms and Robert Hill."

"ヘンリー・ヘルムスとロバート・ヒルを捕まえる。"

And they rope in Helms's brother-in-law, Lewis Davis,

そして、彼らはヘルムスの義理の弟、ルイス・デイビスをロープで縛っています。

and Ratliff says, "Help us rob this bank at Cisco.

とラトリフは「シスコの銀行から奪うのを手伝ってくれ」と言います。

And Ratliff's afraid he's gonna get recognized.

ラトリフは認められるのを恐れている

He goes, "I want to disguise myself.

彼は「変装したい」と言いに行く。

Hey, it's Christmas!"

"クリスマスだ！"

So they steal this Buick and they arrive in Cisco

ビュイックを盗み シスコに到着した

on the morning of December 23rd.

12月23日の朝に

Ratliff gets out of the car, he's dressed as Santa,

ラトリフはサンタの格好をして車から降りてきた。

and gets mobbed by kids.

と子供たちに群がる。

- You see Santa, kids are gonna come towards you.

- サンタさんを見ていると、子供たちがこっちに向かってきますよ。

- Kids want to see you!

- 子供たちはあなたに会いたがっています!

You're like the Justin Beaver of the times.

時代のジャスティン・ビーバーみたいだな。

- Yeah.

- そうだな

- And he's a bank robber, but he's like,

- しかも銀行強盗だが、彼はそんな感じだ。

"Okay, I gotta go.

"彡(ﾟ)(ﾟ)「じゃあ、行かなきゃ。

Santa's gotta make a deposit, kids."

サンタさんは保証金を払わないといけないんだよ、子供たち"

So after that, he goes into the bank.

だから、その後、彼は銀行に入る。

He doesn't even say anything

彼は何も言わない

and the tellers are like, "Santa's here!"

伝え手が「サンタさんが来たよ！」と言うと

And then Hill, Helms, Davis, all bust in

そして、ヒル、ヘルムス、デイビス、全員が逮捕された。

with their guns a-blazing.

銃を振り回して

They go, "Hey, all right, everybody shut up!

み「いいかげんにしろよ！みんな黙ってろよ

We're robbing this place."

"ここから奪う"

Santa-Ratliff gets $12,400 in cash

サンタラトリフは現金で12,400ドルを手に入れた。

and $150,000 in bonds.

と15万ドルの債券を購入しました。

Santa's like, "Yes!"

サンタさんは "やった！"って言ってくれた

But this lady, Mrs. Blassengame,

しかし、この女性、ブラセンゲーム夫人。

goes into the bank and (beep) loses her shit.

銀行に入り、（ピッ）と失神してしまう。

She's like (screams),

彼女はまるで（悲鳴）。

so she runs out screaming her head off.

彼女は頭を下げて叫んで逃げ出しました。

(imitates screaming)

叫ぶ真似をして

- I love that Duncan Trussell is this woman.

- ダンカン・トラッセルがこの女性であることが大好きです。

- Hey!

- おい！

Terence McKenna predicted

テレンス・マッケンナの予言

this bank was gonna be robbed, man!

この銀行は襲われるところだったんだ！

(both laughing)

(二人とも笑)

So then the whole town, they hear her running up and down,

町中が彼女の走り回る音を聞いて

just (imitates screaming),

ただ（叫び声を真似て）。

and at this time, the Texas Bank Association was like,

と、この頃はテキサス銀行協会のような感じでした。

"Well, we're offering $5,000 for anybody

"誰かに5000ドルを提供します

who shoots a bank robber doing a bank robbery."

"銀行強盗をしている人を撃つ人"

And the whole town is like, "We could use $5,000!

そして、町中が「5000ドルでいいよ！」と言ってくれます。

That's a lot of money back now!"

これで大金が返ってくる！"

So everybody grabbed their guns

だからみんな銃を持って

'cause an angry mom's about to-

怒った母親が...

Angry mom's about to form.

怒りのママが形成されようとしている

So they go into the bank while the robbery's going.

強盗が行く間に銀行に入ったのね

And then, just, everybody just starts shooting.

そして、ただ、誰もが撮影を開始します。

(imitating gunfire)

射撃の真似をして

Customers are getting shot, a guy gets shot in the leg,

客は撃たれて、男は足を撃たれる。

so the Santa Bandits, they're like,

サンタ・バンディッツのように

"Why everybody shooting us?"

"なぜみんな俺たちを撃つんだ？"

"Get into the alley!

"路地に入れ！

'Cause that's where the Buick is."

"ビュイックはそこにあるから"

But everybody keeps shooting!

しかし、誰もが撃ち続けている！

A Bandit gets shot,

バンディットが撃たれる。

the bank president gets shot,

銀行の頭取が撃たれる

everybody's going nuts.

みんなおかしくなってる

All right, So the Santa Bandits,

よし、じゃあサンタバンディッツだ

they grab these two young girls as human shields

二人の少女を盾にして

to get into their Buick and get the (beep) out of there.

ビュイックに乗り込んで（ビープ音）を出すために。

So Santa's driving the car, and he looks at the gas gauge

サンタさんが車を運転していて、ガスメーターを見ると

and he goes, "What the-

と言うと、彼は「なんだ...

We're (beep) almost out of gas!"

"ガス欠だ！"

- [Derek] What a bunch of idiots.

- なんてバカなんだ

- And they're like, "We drove a hundred miles

- 彼らは「100マイルも運転してきたのに

from Wichita falls and we didn't get gas in 1927!"

ウィチタの滝から来て、1927年にはガスが手に入らなかった！"

They see this Oldsmobile and they're like,

彼らはこのオールズモビルを見て、こう言います。

"Give us your Oldsmobile," and he leaves.

"お前のオールズモビルをよこせ "と言って去っていく。

Helms gets shot.

ヘルムスが撃たれる。

They're like, "Come on, put all the money in here

み「さあ、金を全部ここに入れろよ

and get Davis in there."

デイビスをそこに入れてくれ"

And they get in the Oldsmobile and then they realize,

そして、彼らはオールズモビルに乗り込んで、気がついた。

"(beep), the keys!"

"(ビープ音)、鍵だ！"

So they're like, "Well, we can't (beep)

だから、彼らは、「まぁ、無理ですね(ビープ音)

do anything with this."

"これで何をしてもいい"

So then they get back into the Buick

それで彼らはビュイックに戻って

and they leave Davis there, poor sap.

デイビスを置き去りにしたんだよ

He's (beep).

彼は（ビープ音）。

And they're like, "Well, that sucks."

"最悪だな "って言われて

And then they're like, "Oh shit!

とか言ってきて、「ヤバい！」ってなってしまう。

We left the money in that car, too, in the Oldsmobile!"

オールズモビルの車にもお金を置いてきたんだ！"

And they're like- (burps)

そして、彼らは... (げっぷ)

What's it mean when you're swallowing too much?

飲み込みすぎってどういうこと？

- Good question. (laughs)

- いい質問ですね。(笑)

- [Brendan] So they're trying to cross the Brazos river,

- ブラゾス川を渡ろうとしているのか

but they get ambushed and they shoot Ratliff six times.

でも待ち伏せされてラトリフを６回撃たれた

So Helms and Hill just give themselves up

ヘルムスとヒルは自分たちを見限った

and Ratliff survives.

とラトリフは生き残っています。

So the townsfolk are out there, they're like,

だから、町民は外に出ていて、まるで

"We've had it with this guy,"

"私たちはこの男とそれを持っていた"

and they put a noose around his neck.

首に縄をかけられた

They're like, "We're gonna publicly lynch you

公然とリンチするぞ！」って感じで

'cause we've had it with your shit."

"お前の糞にはもう飽き飽きしたから"

And he's just like, "Hey, I got an idea.

とか「いいこと思いついたんだけど

Forgive me!"

許してくれ！

And then they're like, "All right, nah, nah, nah."

そして、"わかった、ナァ、ナァ、ナァ、ナァ、ナァ、ナァ、ナァ、ナァ、ナァ、ナァ、ナァ、ナァ、ナァ、ナァ "と

And then they (beep) hang him!

そして、彼らは（ビープ音）彼を吊るす！

And he's croaked.

そして、彼はうなり声を上げた。

These guys (beep) up,

こいつら（ビープ音）アップ。

because back then, it was

だって当時は

so easy to get away with crimes.

簡単に罪を逃れることができる

They were stupid!

彼らはバカだった！

(laughs)

(笑)

- Hi, I'm Jessica Meraz,

- こんにちは、ジェシカ・メラズです。

and today, we're gonna be talking about Juan Ponce de Leon.

今日はファン・ポンセ・デ・レオンの話をしましょう

Or as white people call him, Ponce de Leon,

白人がポンセ・デ・レオンと呼ぶように

Juan Ponce de Leon is a Spanish explorer.

フアン・ポンセ・デ・レオンはスペインの探検家。

King Ferdinand is like, "You know what, Ponce?

フェルディナンド王は「あのね、ポンセ？

I dig you.

あなたを掘るわ

You've done a really great job,

本当にいい仕事をしてくれましたね。

and in honor of your service to Spain,

スペインへの奉仕に敬意を表して

I'm gonna send you over to Puerto Rico

プエルトリコに送ってやる

to be the governor."

"知事になるために"

So Ponce de Leon's like, "Okay, cool."

それでポンセ・デ・レオンは "よし、いいぞ "って言ったんだ

He goes to Puerto Rico and he sees the people,

彼はプエルトリコに行き、人々を見ている。

he's like, "Love you, you guys are cool,"

彼は「愛してる、お前らかっこいい」って感じで

sees the the land, is like, "Oh my God, it's bountiful

土地を見て「あぁ、豊作だな」と思う

and it's awesome!"

そして、それは素晴らしいです！"

So... (laughs)

だから...（笑）。

- [Derek] It's kicking in.

- 始まったぞ

(laughs)

(笑)

- Okay.

- いいわよ

So back in Spain, (sings dramatic music)

スペインに帰ってきて

Diego Columbus is there.

ディエゴ・コロンブスがいる。

He's Christopher Columbus's eldest son,

クリストファー・コロンブスの長男です。

and he is like rich kid dickface.

と、彼は金持ちの子供のチンポ顔のようなものです。

And he's like, "You know what, King Ferdinand?

そして、「あのね、フェルディナンド国王？

You owe me (beep).

あなたは私に借りがあります（ビープ音）。

You told my dad he's supposed to have control

パパに言ったわよね？

over all the West Indies and everything that he explored."

"西インド諸島と彼が探検したすべてのものを網羅している"

And the King is like, "(beep) you, my man, Ponce,

そして王様は「（ピッ）としたお前、俺の部下のポンセ。

who is, like, a good dude is taking care of Puerto Rico.

プエルトリコの世話をしているようないい奴が

I don't care who your dad is,

あなたのお父さんが誰であろうと気にしません。

but, like, shut the (beep) up."

"でも黙っててくれ"

So he goes and he finds the King's cousin.

それで彼は王のいとこを見つけたんだ

Her name was Maria Alvarez de Toledo.

彼女の名前はマリア・アルバレス・デ・トレド。

- Can you give it to me again?

- また渡してくれるかな？

- Maria Alvarez de Toledo.

- マリア・アルバレス・デ・トレド

- [Derek] That's super fast.

- すごい速さだな

- [Jessica] Maria Alvarez de Toledo.

- マリア・アルバレス・デ・トレド

- [Derek] Wait, one at a time.

- 待ってくれ、一人ずつだ

- [Jessica] Maria.

- マリア

- [Derek] Maria.

- マリア

- [Jessica] Alvarez.

- [ジェシカ] アルバレス

- [Derek] Alvarez.

- デレク アルバレス

- [Jessica] De. - [Derek] De.

- [ジェシカ] デ- デレク デ

- [Jessica] Toledo. - [Derek] Toledo.

- トレド- "デレク" トレド

- [Jessica] Okay.

- いいわ

So he seduces this chick,

それで彼はその女を誘惑した

and marries her, and basically blackmails the King.

と彼女と結婚し、基本的には王を脅迫する。

And he's like, "You know what, King Ferdinand?

そして、「あのね、フェルディナンド国王？

Make me the Viceroy of the entire West Indies,

私を西インド諸島全体の総督にしてください。

which includes Puerto Rico, and the governor of Hispaniola,

プエルトリコを含む、ヒスパニョーラ州の知事。

which is the Island just west of Puerto Rico."

"プエルトリコの西の島だ"

And King Ferdinand has no choice, his hands are tied.

フェルディナンド王は手を縛られています

So in 1509, Diego Columbus goes over to Hispaniola,

そこで1509年、ディエゴ・コロンブスはヒスパニョーラへ。

plunders all the resources, is a huge dick,

資源を略奪して、巨大なアホ。

brings over a slew of white chicks from Spain,

スペインから白いヒナを連れてきた

is like, "Oh, for my Spanish conquistador

は、「ああ、私のスペインの征服者のために

fellow army men, like, (groans) you know.

仲間の軍人のように、（うめき声）、あなたは知っています。

Take your pick, you can (whistles)

お好きなようにどうぞ。

with whatever chick you want to."

"好きな女と一緒に"

And his buddies, Juan Ceron and Miguel Diaz, are over

仲間のフアン・セロンとミゲル・ディアスも終わった。

and he's like, (speaks Spanish)

って感じで

- What did he just say?

- 何て言ったの？

- Let's have some drinks, let's have a good time,

- お酒を飲んで、楽しく過ごしましょう。

let's party, man.

パーティーしようぜ

- Very cool.

- とてもかっこいいです。

- So then they go and it's like, "Yeah, party island!"

- それで彼らが行くと "パーティーアイランド！"みたいな感じで

And he turns Hispaniola into, like, a frat boy party.

彼はヒスパニオラを社交クラブのパーティーにしてしまった。

(electronic music)

エレクトロニックミュージック

(air horn blaring)

（クラクションが鳴り響く）

(laughs)

(笑)

(sighs)

（ため息）

So he's like, "You know what?

だから、彼はこう言っている。

You guys, go over there, take over Puerto Rico,

お前らはあそこに行って プエルトリコを占領しろ

it's supposed to be mine anyway.

どうせ俺のものになるんだから

(beep) Ponce de Leon."

(ビープ音)ポンセ・デ・レオン"

So he's doing whatever he wants over in Hispaniola

ヒスパニョーラで好き勝手やってるんだな

while just one island over, in Puerto Rico,

プエルトリコの島にいる間に

Ponce de Leon is, like, skipping around with the people.

ポンセ・デ・レオンは、人々と一緒にサボっているようなものだ。

He's like, "Hey, what's up?"

"どうしたの？"みたいな感じで

And they're like, "Hey, Poncey!"

"おい、ポンシー！"みたいな感じで

Ceron And Diaz go over to Puerto Rico

セロンとディアスがプエルトリコへ

and kick Ponce de Leon out of power

とポンセ・デ・レオンを蹴散らす

and are like, "We're in charge now."

"私たちが責任者だ "って感じで

They're barbaric, they're enslaving the people,

野蛮で、国民を奴隷にしている。

being super douches.

超ドSであること

So Ponce de Leon is like,

だからポンセ・デ・レオンは

"I can't witness my people just being, like,

"私は、私の同胞が、ただ、そのようになっているのを目撃することはできません。

totally treated (beep) like this."

"このように扱われています"

So he gathers up some of his Spanish men

それで彼はスペイン人の部下を集めた

and he's like, "You know what?

とか言っていて、彼は「あのね？

Let's (beep) chain these (beep)

これを連鎖させよう（ビープ音）

and send them back to Spain."

"スペインに送り返す"

And King Ferdinand is like, "The (beep) are you doing?

そしてフェルディナンド国王は「（ビープ音が）何をしているんだ？

I get it, these guys are assholes, but

こいつらがアホなのは分かるが

you don't have the power to do that!"

"お前にそんな力はない！"

So Juan Ceron and Miguel Diaz

だからファン・セロンとミゲル・ディアス

go back to Puerto Rico, and Ponce de Leon's like,

プエルトリコに戻ってポンセ・デ・レオンのように

"King Ferdinand, fine.

"フェルディナンド国王、結構です。

If I can't have Puerto Rico,

プエルトリコが無理なら

there's this other island to the north, west a little bit.

北にもう一つの島があります 西に少しだけ

that is just as full gold

金にも程がある

and the land is just as bountiful."

"土地は豊かである"

And he says, "Okay, go do your thing."

"よし、自分のことをしてこい "と言っている

So Ponce de Leon's like, "All right, sweet."

それでポンセ・デ・レオンは "わかったよ "って言ってた

So it takes them a couple of months

だから数ヶ月はかかる

and he gets together a ship

船を集めて

and a group of Spaniards.

とスペイン人のグループ。

In 1513, he sets sail in the wide open waters

1513年、彼は大海原に出航します。

of the Atlantic ocean for this mystery island.

この謎の島のために大西洋の海の

A month later, he sees land.

一ヶ月後、彼は土地を見る。

As he sees it, he realizes, "You know what?

それを見ているうちに、彼は気づく。

Christopher Columbus has never been here.

クリストファー・コロンブスはここにはいませんでした。

I'm the first non-native to come across this land.

私はこの土地に来て初めてのノンネイティブです。

And not just that..."

それだけではなく、"

(hums)

(ハムス)

(laughs)

(笑)

I lost it.

失ってしまいました。

So he shows up and he's like, "Oh my God,

それで彼が現れて、「うわぁ～」ってなったんです。

I'm the first non-indigenous person

先住民ではない人は私が初めて

to show up on this land,"

この地に現れるために

sets down the Spanish flag, unrolls it, and is like,

スペイン国旗を降ろして、それを広げて、まるで

"I hereby proclaim this land as being Spanish

"私はここにこの土地をスペイン領と宣言する

and I call it La Florida."

"ラ・フロリダと呼んでる"

And there he's left to make this land his own

そして彼はこの土地を自分のものにするために残された

'til the end of time.

時の終わりまで

(both sigh)

溜息をつく

- (beep) history.

- (ビープ音)歴史。

- Hello.

- こんにちは。

Today, we're gonna talk about the caning of Charles Sumner.

今日はチャールズ・サムナーの缶詰について。

In the middle of the 1800s, Kansas is up

1800年代の中頃、カンザス州はアップ