my mother told me,

母に言われました。

and you're not gonna like it.

とか言っていても、それが気に入らないんでしょうね。

Everything's different now,

今は何もかもが変わってしまった。

all those boys you used to out-run and out-wrestle,

お前が昔やっていたことだが

that's all done.

これで終わりだ

They're gonna look at you different,

違った目で見られてしまう

see you different,

違ったあなたを見ることができます。

they're gonna look at you like you're less.

お前の方が少ないと見られてしまう。

- Who the hell are you to judge me? Bitch.

- 誰が私を裁くの？クソ女

- Like you're somehow weaker today

- 今日は何となく弱っているような

than you were yesterday.

昨日よりも

- Better have a big pistol in that purse.

- バッグの中に大きなピストルがある方がいいな

- You're not though.

- あなたは違うけどね。

You're stronger...

お前の方が強いぞ...。

- I do. It's called my name.

- 私はそうします。私の名前が呼ばれています。

- than all of them.

- 全ての人よりも

- Beth Dutton, what's yours?

- ベス・ダットン 君は？

- And after being treated like your weaker

- 弱い者扱いされた後

long enough you'll start to believe it too.

君も信じ始めるだろう

(door slams) (woman screams)

（ドアが閉まる音） （女の悲鳴）

That's why I'm gonna have to be hard on you, honey.

だからこそ、あなたに厳しくしないとね。

- Whole world just waiting on you, Beth.

- 全世界が君を待っている ベス

- I have to turn you into the man

- 私はあなたを男に変えなければならない

most men will never be.

ほとんどの男は決してそうはならない

- You look like a real soft fuck, Ted.

- お前は本当に軟弱なファックをしているように見える、テッド。

- Mr. Jenkins has taken

- ジェンキンス氏は

care of your drinks.

お酒のお世話になります。

- I wouldn't let that cocksucker

- 私は、あのクソ野郎にはさせない。

pay for my funeral.

葬式の費用を払う

- So you know you have to pass

- だから、あなたは合格しなければならないことを知っています。

the bar to get a license?

免許を取るためのバー？

- You passed it, how hard can it be?

- 合格したんだから、どれだけ大変なんだよ。

I am chopping your family tree down.

あなたの家系図を切り刻んでいます。

- And I'm sorry in advance for doing it

- そして、それをするために事前に申し訳ありませんでした。

because you're gonna hate it, sweetheart.

あなたが嫌がるからよ

I know I did,

知ってるわよ

but I look back and I know my mother was right.

でも、振り返ってみると、母の言う通りだったと思います。

- My standard is my mother.

- 私の基準は母です。

- It was the best gift she ever gave me.

- 彼女がくれた最高の贈り物でした。

Now I have to give it to you.

今、私はそれをあなたに渡さなければなりません。