I'm not gonna do anything weird to make myself 15.

自分を15にするために変なことはしない。

So here I am on 15.

だから15日に来たんだ

Constitution is a living document.

憲法は生きた文書です。

It is a warm, steamy document.

温かくて湯気の立つドキュメントです。

It is hot and sweaty.

暑くて汗だくです。

Our bodies had just been left out of this document from the beginning.

私たちの体は、最初からこの文書から取り残されていただけだった。

They were just like we don't We don't know.

彼らは私たちが知らないようなものでした。

What you're doing is going about it.

あなたがやっていることは、それを実行することです。

Constitution acknowledges that who we are now might not be who we will become.

憲法は、今の私たちが誰であるかは、将来の私たちが誰になるかとは限らないことを認めています。

All right.

いいだろう

Whenever I get to this part, I have this desire to protect my 15 year old self.

この部分にたどり着くたびに、15歳の自分を守りたいという気持ちが湧いてきます。

E didn't tell anyone.

Eは誰にも言ってない

I have no idea why.

なぜだかさっぱりわからない。

My friend Renee and I wanted to be on birth control just in case, just in case we were in a hot tub and then the sperm swim up and attacked us.

友人のレニーと私は、念のために避妊をしたいと思っていたのですが、万が一、湯船に浸かっていたら、精子が泳いできて襲われてしまいました。

Or, you know, in case of a real attack, there will not be a woman on the Supreme Court until 1981.

というか、実際に攻撃された場合、1981年まで最高裁に女性が出てくることはありません。

There are nine men deciding the fate of birth control, four of whom were cheating on their wives.

避妊の運命を決める男は9人いて、そのうち4人が妻の浮気をしていた。

Because of this constitution that I can stand up here today and insist on a better future for our country.

この憲法があるからこそ、私は今日ここに立ち、国のより良い未来を主張することができるのです。

I'm not with young women who are doing these contests today.

今時こんなコンテストやってる若い女性と一緒にしない。

I am one of this generation's founding daughters telling you I want a document that takes action on climate change, nothing with our old crystal constitutions and build our way.

私はこの世代の創立者の娘の一人で、気候変動に対する行動を取る文書が欲しいと言っています。私たちの古い水晶の憲法ではなく、私たちの方法を構築します。

I feel so excited by young people lately.

最近、若い人たちにドキドキしています。

I really dio I feel like you all are shining light backwards into the darkness so I can follow you into the future together My face is fucking hurts from smiling like that.

闇の中に逆光を放っているような気がして......みんなと一緒に未来に向かって歩んでいけるように......そんな笑顔を見ていると顔が痛くなってきます。

Women are funny.

女は面白い。

Your wife must have a sense of humor.

奥さんはユーモアのセンスがあるんでしょうね。

She's seen you naked.

彼女はあなたの裸を見た

Uh, I don't like you.

えーと、私はあなたが好きではありません。

Come back.

戻ってきて

Do I call you or do I just commit a crime?

電話するのか、それとも犯罪を犯すだけなのか。

Probably committing a crime would get me to Ukraine.

おそらく犯罪を犯すとウクライナに行くことになるだろう。

This is me and my most invited.

これは私と私の最も招待された人です。

Thank you and good night.

ありがとうございました、そしておやすみなさい。