Debbie Allen means so much to me.

デビー・アレンは私にとってとても大切な存在です。

Hi, it's Ava Duvernay.

エヴァ・デュバーネイです。

I'd like to have the title of your biggest admirers, but I know that a lot of competition in that category.

最大の憧れのタイトルが欲しいところだが、そのカテゴリーでの競争が激しいのは知っている。

I just wanna salute you today I'm so happy that we have the space and it's time to celebrate you that you get all your flowers and you have many, many more decades to get them on.

私はちょうど私たちがスペースを持っていることを今日あなたに敬意を表したいと私はとても幸せだし、それはあなたがすべてのあなたの花を取得し、あなたがそれらを取得するために多くの、多くのより多くの数十年を持っていることを祝う時間です。

It will never be enough because there's so much that we can, um, salute you for so much that we can applaud you.

拍手喝采できるくらいに、うーん、敬礼できることがたくさんあるので、決して足りないでしょう。

For you have been a inspiration.

あなたはインスピレーションを与えてくれた

Feels like too soft a word for what you mean to me as a black woman director.

黒人女性監督としてのあなたの意味には 柔らかすぎる言葉のように感じます。

The ground that you've laid and continue to lay, I just I I can't thank you enough for the grace and the power with which you've moved through our industry and open doors for me and people like me.

あなたが築いてきた大地、そしてこれからも築いていく大地、あなたが業界を動かし、私や私のような人々のために扉を開いてくれた優しさと力には、感謝してもしきれません。

Women like me to walk through.

私のような女性はスルーします。

Thank you so much.

本当にありがとうございました。

Thank you for standing by my side.

側にいてくれてありがとう

Thank you for always encouraging me and being so kind so lovely, so warm.

いつも励ましてくれて、優しくて素敵で温かい気持ちにさせてくれて、ありがとうございます。

Um, I wish you nothing but many more years of beauty and bravery and congratulations.

あなたの美しさと勇敢さ、そしておめでたいことを願っています。

Hey, Debbie Allen.

やあ デビー・アレン

Each girlfriend, Dolly.

それぞれのガールフレンド、ドリー。

I wanted to congratulate you on your documentary as well as the Netflix Christmas on the Square musical.

ミュージカル「Netflix クリスマス・オン・ザ・スクエア」だけでなく、ドキュメンタリーでもお祝いをしたかったのですが、この度、「Netflix クリスマス・オン・ザ・スクエア」が公開されました。

You did a great job directing.

演出もよくやってくれましたね。

You did a great job choreographing you did a great job executive producing.

振り付けもよくやってくれたし......プロデュースもよくやってくれた。

And I just love you.

そして、私はあなたを愛しています。

And I am so proud of you.

そして、私はあなたを誇りに思います。

Thank you.

ありがとうございます。

Hey, Debbie Allen is Jennifer Lewis.

デビー・アレンはジェニファー・ルイス

How you doing, sweetie?

調子はどう？

Oh, we've been friends for so long.

ああ、私たちはずっと前から友達だったんだ。

I am so proud of you look atyou directing, acting, singing Christmas on the square and your hot chocolate documentary on Netflix.

私はあなたが監督、演技、広場でクリスマスを歌って、Netflixであなたのホットチョコレートのドキュメンタリーを見て誇りに思っています。

Wow, I am so proud of you, sweetie Queen.

うわー、あなたを誇りに思うわ、女王様。

Debbie Allen.

デビー・アレン

Oh, you are a huge reason why I am an actress and why I am in Hollywood.

ああ、あなたのおかげで私は女優であり、ハリウッドにいることができました。

I want to thank you for setting the tone of excellence for students at Howard University studying the craft of acting or musical theater.

ハワード大学で演技やミュージカル演劇を学ぶ学生たちのために、卓越したトーンを設定してくれたことに感謝したいと思います。

Thank you for setting up the scholarship Thea Andrew Allen scholarship in honor of your father at Howard University.

ハワード大学のお父様に敬意を表して、テア・アンドリュー・アレン奨学金を設定していただきありがとうございます。

When I became pregnant my junior year, I won that scholarship.

年生の時に妊娠した時、その奨学金を勝ち取ったんです。

Therefore, I was able to continue to study my craft.

そのため、自分の技術の勉強を続けることができました。

Thank you so much for giving me the audacity to dream and the guts to make my dreams come true Love you Hey, dandy Tomorrow those air your holiday flowers Just in time for the hot chocolate Nutcracker girl You know I love that show.

夢を見る勇気を与えてくれてありがとう 夢を叶える勇気を 与えてくれてありがとう 愛を込めて ヘイ、ダンディ 明日の空気はあなたの休日の花 ホットチョコレートくるみ割り人形に間に合うように あなたは私がそのショーを愛していることを知っています。

I love you.

あなたを愛しています。

I love what you represent to the world.

私はあなたが世界を代表するものを愛しています。

Light vision, strong woman lead.

視界が明るく、強い女性がリードします。

Get this done.

これをやってくれ

Take care of these babies.

赤ん坊たちの世話をしてくれ

Leave something.

何かを残して

Um, for the next generation, leave a legacy with your life with your love with your purpose.

えーと、次の世代のために、人生で遺産を残して、目的を持って愛を持って。

I love you, Debbie.

愛してるよ、デビー

Congratulations, Debbie.

おめでとう デビー

My first real gig in this industry was on a different world.

この業界で初めての本格的なライブは、異世界でのことでした。

I was 22 right out of college with this dream to be a director.

大学を出てすぐの22歳で監督になりたいという夢を持っていました。

And every day I got to go toe work and see an incredible, fierce, talented black woman running things.

毎日、つま先立ちで仕事をして、信じられないような猛烈な、才能ある黒人女性が物事を動かしているのを見ていました。

You ran that set so tight with so much talent, so much vision, but also with respect and love and kindness and laughter.

才能とビジョンを持って、そして尊敬と愛と優しさと笑いを持って、セットをタイトに運営していましたね。

Absolutely set The tone absolutely showed me the way.

絶対的な設定 音色は絶対に私に道を示してくれました。

And not only that, you were so God so welcoming, so passionate, so helpful to me.

それだけではなく、あなたは神のように歓迎してくれて、情熱的で、私の助けになってくれました。

And I will never, ever forget it.

そして、私は絶対に忘れません。

What I love about you, Debbie Allen, is your spirit of positivity.

デビー・アレンの何が好きかというと...君の前向きな精神だ。

There are no problems.

何の問題もありません。

There are Onley solutions and you're always finding a way to make everything around you better.

Onleyのソリューションがあり、あなたの身の回りのものをより良くする方法を常に見つけています。

How can we work harder?

どうしたらもっと頑張れるのか？

And how can we just be better?

そして、どうすればもっと良くなるのか？

How can we make everything better?

どうすれば全てを良くすることができるのでしょうか？

That's always the energy you bring into the room and you're always dancing.

それはあなたが部屋に持ち込むエネルギーであり、あなたはいつも踊っているのです。

You are like music to my ears.

あなたは私の耳の中の音楽のようなものです。

And I love you.

そして、私はあなたを愛しています。

Hi, Debbie.

やあ、デビー

When I look back at some of my most favorite memories in my career, so many of them have you in it.

自分のキャリアの中で一番好きな思い出を振り返ってみると、その中にあなたが入っているものがとても多いです。

Whether it was you directing us, that scandal always making us better actors.

君が監督してくれたのかどうかは別にして、あのスキャンダルが僕らをより良い役者にしてくれたんだ。

Or when I was in the director's chair and you choreographed dance moves for my episode, you have always been there for me with encouragement and tough love and joy and strength.

あるいは、私が監督の椅子に座っていて、あなたが私のエピソードのためにダンスの振り付けをしてくれたとき、あなたはいつも励ましと厳しい愛と喜びと強さを持って私のそばにいてくれました。

You inspire me as an actor, as a teacher, as a friend, as a director, as a wife, as a mother, as an entrepreneur, as a human being.

俳優として、教師として、友人として、監督として、妻として、母として、企業家として、人間として、あなたは私を奮い立たせてくれます。

Debbie, you are so beautiful inside and out.

デビー、君は内面も外見もとても美しい。

And I'm sending you all the gratitude and much love and all the flowers in the world today for you.

そして、今日はあなたのために、感謝の気持ちとたくさんの愛を込めて、世界中のすべての花を送ります。

Debbie just wanted to say love you, darling.

デビーが愛してると言いたかったの

You are a force of nature.

あなたは自然の力です。

Thank you for all that you do your heart, your commitment, your sacrifice, your passion, your love.

あなたの心、献身、犠牲、情熱、愛のすべてに感謝します。

Uh, just wanna give you that shot out.

あー、君に一発やってみたかったんだ

Dawn much love All the best.

ドーン......多くの愛......すべてのベスト。

What does Debbie Allen need to me?

デビー・アレンは私に何を求めているの？

Interesting.

興味深い

You should ask Debbie Allen means so much to me.

デビー・アレンに聞いてみたら？

She is a beautiful spirit.

彼女は美しい精神を持っています。

She's an incredibly talented and just warm human being.

彼女は信じられないほどの才能があり、ただただ温かい人間です。

I actually talked about her in the meaning of Mariah Carey.

実際にマライア・キャリーの意味で彼女の話をしてみました。

But I talk about a very, very special time in our lives that we spent together and how she kind of really helped me evolve.

私たちが一緒に過ごした人生の中で とても特別な時間の話をしています そして彼女が私の進化を助けてくれたことを話しています

Um, in many ways.

いろんな意味で

So she means so much to everybody.

だから、彼女はみんなにとって、とても大切な存在なんです。

And it's hard to encapsulate that in a little a bit of time.

そして、それを少しの時間でカプセル化するのは難しい。

But I would say she needs the world.

でも彼女には世界が必要なんだ

Hey, Miss Allen, it's mine here.

アレンさん 私のだよ

I just wanna thank you for making my life incredible.

私の人生を素晴らしいものにしてくれたことに感謝したい。

You taught me the possibility to dream and to do and to make it happen.

あなたは私に夢と実行の可能性を教えてくれました。

And you showed me that dreams do come true.

夢が叶うことを教えてくれた

I am.

私はそうです。

Because you are.

あなたがそうだから

Thank you for being fearless.

大胆不敵なことをしてくれてありがとう

Thank you for never giving up.

諦めないでいてくれてありがとう

Thank you for guiding me.

誘導してくれてありがとうございます。

Thank you for loving me.

愛してくれてありがとう

You are an incredible incredible incredible force.

あなたは信じられないほどの力を持っています。

And I am so thankful for you.

そして、とても感謝しています。

I love you and you deserve flowers everyday.

私はあなたを愛しているし、あなたは毎日花に値する。

Debbie Allen, you are my hero.

デビー・アレン、あなたは私のヒーローです。

Thank you so much for coming to D.

Dに来てくれてありがとうございました。

C.

C.

When I was a teenager and taking me under your wing for showing me the way for mentoring, teaching, loving, mothering me for opening your house to modern I so that we could come to L A.

私が10代の頃 私をあなたの下に連れて行ってくれたのは 指導、教育、愛情、母性のためだった あなたの家を現代の私に開放してくれたのは 私たちがLAに来るためだった

To pursue our dreams Because of you.

夢を追いかけるために あなたのおかげで

We are.

私たちは

We love you.

私たちはあなたを愛しています。

We appreciate you and we celebrate you.

あなたに感謝し、あなたを祝福します。

Debbie Allen.

デビー・アレン

You are the goat, My sister Modern.

あなたはヤギ、妹のモダン。

I forever root for you.

永遠に応援しています

Debbie Allen.

デビー・アレン

Debbie Allen.

デビー・アレン

Debbie Allen.

デビー・アレン

Is that how Obama did it?

オバマはそうやってやったのか？

Uh, for everything that makes you who you are for this amazing career that you've had so far for being everything that I thought you would be And then some when we finally met for pushing.

あなたを今の自分にしてくれた 全てのものに... これまでの素晴らしいキャリアに... 私が思っていた通りの あなたでいてくれたことにも...

When you need to push for being maternal, when you need to be maternal and for everything else that you have come in your way I, Shandra Wilson give you your flowers.

あなたが母性であることのためにプッシュする必要があるとき、あなたが母性である必要があるとき、あなたがあなたの方法で来ている他のすべてのもののために、私は、シャンドラ・ウィルソンはあなたに花を与える。

W had a huge influence on May my entire life and it became like this very surreal very amazing thing toe actually meet her and then suddenly to be working with her toe, have her be somebody directing my shows and being one of the characters in my shows and just being uncredible force in my life.

Wは私の人生に大きな影響を与えていて、実際に彼女に会って、突然彼女と一緒に仕事をすることになって、彼女が私のショーの監督をしてくれたり、私のショーの登場人物の一人になってくれたり、私の人生の中で信じられないほどの力になってくれたの。

Somebody I've known for a long time who's so amazing and creative and passionate about her work, who I mean, I don't know.

昔から知っている人で、とても素晴らしくて、創造的で、仕事に情熱を持っている人がいます。

Debbie is a choreographer, a dancer, a director and actor.

デビーは振付師、ダンサー、演出家、俳優として活躍しています。

Ah, producer, a writer.

あ、プロデューサーさん、ライターさん。

She's been on Broadway, She's been in movies, she's been on television.

ブロードウェイにも映画にもテレビにも出てる

I mean, if there's something to be done, Debbie has done it on, so I don't know it.

何かあるとデビがオンでやってたから知らんけど

She's She's just extraordinary person, and I'm really proud to know her harm is Daddy.

She's She's She's just extraordinary person, and I'm really proud to know her harm is Daddy.

And congratulations, Mr Debbie on everything.

そして、デビーさん、おめでとうございます。

Oh, ooh, the hot chocolate, Not cracker.

クラッカーじゃなくてホットチョコだよ

You know, when Philia was very young, she said, You know, Mommy, people are always talking about the red shoes, but I have brown feet, and I think their dance very well.

フィリアが幼い頃、彼女はこう言ったの ママ、みんなはいつも赤い靴の話をするけど、私の足は茶色いのよ、ダンスが上手いと思うわ。

And that's what you're giving people brown feet that dance very well.

それこそ茶色い足でよく踊る人たちに与えているのが

Here's to you, Mr Teddy.

テディさんに乾杯

The cutest little rose bud that Texas ever knew.

テキサスが知っている中で一番可愛いバラのつぼみ。