Is there a room here that maybe somebody hasn't died in?

誰かが死んでない部屋があるのかな？

I never got used to that. Never got used to that.

慣れることはなかった慣れなかった

Throughout its history,

その歴史の中で

the Hotel Cecil has always had a dark persona.

ホテルセシルは昔から暗い性格の人が多い。

People call it… Hotel Death.

人々はそれをホテル・デスと呼んでいる

This was a place where serial killers

ここは連続殺人犯が集まる場所だった

let their hair down,

髪を下ろして

like Richard Ramirez,

リチャード・ラミレスのように

who had come back covered in blood,

血まみれになって戻ってきた

and no one's got a problem with that.

と誰も文句を言わない。

A hotel with a notorious past is the site of another bizarre case.

悪名高い過去を持つホテルが、またしても猟奇的な事件の現場となっている。

Elisa Lam from Vancouver, Canada, is missing.

カナダのバンクーバーに住むエリサ・ラムさんが行方不明になっています。

The big, unanswered question is, "Where is she?"

答えの出ない大きな疑問は "彼女はどこにいるのか？"だ

The last footage that we have of her was inside the elevator.

最後の映像はエレベーターの中にあった

That's where the case starts to go askew.

そこから事件がおかしくなり始めます。

She kept looking outside the door.

彼女はドアの外を見続けていた。

Why is the elevator not going anywhere?

なぜエレベーターが進まないのか？

Is someone keeping her here?

誰かが彼女をここに閉じ込めているのか？

Her hand movements are very strange and erratic.

彼女の手の動きは非常に奇妙で不規則です。

Like she's conjuring a spirit.

霊を呼び覚ましているような

It makes people wonder, "Is there something evil going on here?"

"何か悪いことが起きているのではないか？"と思わせてしまう。

It just blew up.

吹っ飛んでしまった。

In the web sleuth community, it created this feeding frenzy.

ウェブ・スルース・コミュニティでは、それがこの摂食熱狂を生み出しました。

If it's a murder, you need a murderer.

殺人なら殺人犯が必要だな。

You really don't have the full story.

本当に全貌が見えていない。

She was running around trying to save her own life.

彼女は自分の命を救おうと走り回っていた。

Bad things keep happening here, over and over again.

悪いことが何度も何度も何度もここで起きている。

This hotel is hiding something.

このホテルは何かを隠している

I would've never thought what was about to happen

こんなことになるとは思わなかった

could happen.

が起こるかもしれません。

This is the latest chapter in a dark history for the Cecil Hotel.

セシルホテルの暗黒歴史の最新章です。