We are (beep) nine visions of black excellence.

私たちは（ビープ音）ブラックエクセレンスの9つのビジョンです。

We will go to school and we'll change the world.

学校に行って世界を変えよう

It'll be great.

凄いことになりそうです。

- Hello.

- こんにちは。

Today we're going to talk about the Scopes Monkey Trial.

今日はスコープスモンキートライアルについてです。

(mouth slurping)

(口ずさんで)

The 1925 in Dayton, Tennessee, the economy was tanking.

テネシー州デイトンでの1925年は、経済が低迷していました。

George Rappleyea was a lawyer.

ジョージ・ラプレイヤは弁護士だった。

One day he saw an open letter in the newspaper.

ある日、彼は新聞に公開された手紙を見た。

The ACLU, which is a new organization

新団体「ACLU」が

offers to represent any teacher that wants

欲しい先生の代理をすることを申し出ます。

to challenge the new Tennessee state law

テネシー州の新法に挑戦するために

that forbids the teaching of evolution.

進化の教えを禁じている

This gives George an idea.

これはジョージにアイデアを与えます。

Hey, if someone locally challenged this law,

おい、地元でこの法律に異議を唱える人がいたら

it could become the trial of the century

世紀の一大事になりかねない

and it could help the economy in our (beep) little town

私たちの小さな町の経済を助けてくれるかもしれない

that nobody knows about.

誰も知らない

George Rappleyea, who I want to call Appleyea,

アプリーアと呼びたいジョージ・ラプリーア。

because it's the only way I can remember his name.

彼の名前を覚えているのはそれだけだからだ

Apple yay!

りんごやったー！

But his name is Rappleyea.

でも、名前はラプレイヤ。

- Right. - Yeah.

- そうだな- そうなんだ

Don't call them Appleyea.

アプリアって呼ぶなよ

Okay, I call him Rappleyea.

私は彼をラプリーアと呼んでいます。

So they pitched this idea to John Scopes

このアイデアをジョン・スコープスに提案しました。

of the Scopes Monkey Trial.

スコープスモンキートライアルの

Isn't it terrible that there's this law?

この法律があるのはひどくないですか？

You're a science teacher.

理科の先生なんですね。

Yeah, I'm a football coach.

ええ、私はフットボールのコーチです。

I also took,

私も撮りました。

I'm a football coach.

私はサッカーのコーチをしています。

I also teach a little science

ちょっとした理科も教えています

and I personally believe in evolution.

と個人的には進化を信じています。

The ACLU, they hire the greatest defense attorney,

ACLUは最高の弁護人を雇っている

probably ever, Clarence Darrow.

クラレンス・ダロウだ

Public schools should teach science and facts.

公立学校は理科と事実を教えるべきだ。

That's what I think.

それが私の考えです。

William Jennings Bryan comes in to fight

ウィリアム・ジェニングス・ブライアンが参戦

for the Tennessee state statute, which he inspired.

彼が考案したテネシー州の州法のために。

You can't teach evolution.

進化を教えることはできません。

Yeah, legally you can't teach it.

ああ、法的には教えられないんだな。

On the first day of the Scope Monkey Trial

スコープモンキートライアル初日に

Williams Jenning Bryan,

ウィリアムズ ジェニング・ブライアン

why does that not sound like I'm saying it right?

なぜそれが正しいことを言っているように聞こえないのか？

Williams Jenning Bryan says to the court,

ウィリアムズのジェニング・ブライアンは法廷に向かって言う。

"If evolution wins, Christianity goes."

"進化論が勝てば キリスト教は消える"

And to that Clarence Darrow argued

クラレンス・ダローはこう主張した

that Scopes isn't on trial.

スコープスは裁判中ではない

Civilization is on trial.

文明が試されている。

This was like a boxing match.

まるでボクシングの試合のようでした。

This was the trial of the century,

世紀の裁判でした。

and for the first time,

と初めての方へ。

people were able to hear a trial on their radios.

人はラジオで裁判を聞くことができました。

There was a point in the trial in which Clarence Darrow

クラレンス・ダロウの裁判でのポイントがありました。

asked scientists to explain the theory of evolution.

科学者に進化論の説明を求めた。

But the judge in the Scopes Monkey Trial was John Raulston.

しかし、スコープス・モンキー裁判の判事はジョン・ラウルストンだった。

And he believed, "I have been called on by God

そして、「私は神に召されている」と信じていました。

"to be the judge in this case.

"この事件の裁判官になるために

"So I don't care what all these scientists have to say.

"だから、この科学者たちが何を言おうと気にしない

"They can't give testimony."

"彼らは証言できない"

So Clarence Darrow decided, "Okay, all my witnesses,

そこでクラレンス・ダロウは、「よし、私の証人は全員」と決めた。

"they can't give testimony.

"彼らは証言できない

"So I'll ask someone who's an expert on the Bible

"だから聖書に詳しい人に聞いてみる

"to give testimony.

"証言をする

"Hey, what is your name, Bryant?

"やあ、ブライアント君の名前は？

"I know you're on the other side of this case,

"事件の裏側 "にいるのは知っています。

"but why don't you go on the witness stand

"でも 証言台に立ったらどうだ？

"and I'll question you about the Bible?"

"聖書について質問しますか？"

Now, Williams Jenning Bryan was so excited about this.

さて、ウィリアムズのジェニング・ブライアンはこれに興奮していました。

He was like, "Oh my God,

旦那は「うわぁー。

"I'm gonna destroy you as a witness.

"目撃者 "として潰してやる。

"I will go on the witness stand."

"私は証人席に立ちます"

Now the judge didn't want him to do this.

今の裁判官は、彼がこれをすることを望んでいませんでした。

The judge was (muffled speaking).

裁判官は（口調を消して）いました。

(BJ laughing)

(BJ笑)

When Clarence Darrow puts William Jennings Bryan

クラレンス・ダロウがウィリアム・ジェニングス・ブライアンを置くと

on the Bible, he asks,

聖書の上で、彼は尋ねる。

"Do you believe all the stories of the Bible literally?"

"聖書のすべての物語を文字通り信じるか？"

And the first answer of William Jennings Bryan is,

そして、ウィリアム・ジェニングス・ブライアンの最初の答えは

"Yes, the Bible is literal.

"はい、聖書は文字通りです。

"I believe in it literally."

"文字通り信じています"

And then asking him specific questions.

そして、具体的な質問をして

Where did Kane's wife come from?

ケインの妻はどこから来たの？

He made Adam and Eve.

彼はアダムとイブを作った。

And then all of a sudden there are other people

そして、突然、他の人が

and Kane finds a wife.

とケインは妻を見つける。

Where did Kane's wife come from?

ケインの妻はどこから来たの？

William Jennings Bryan gets flustered and says,

ウィリアム・ジェニングス ブライアンは慌てふためいて言う。

"Well, I leave that up to you agnostics to find out."

"それは君たち無神論者に任せるよ"

That's all Clarence Darrow needed.

クラレンス・ダロウが必要としたのはそれだけだ

So you're not interpreting the Bible literally?

聖書を文字通りに解釈していないということですね。

Clarence Darrow goes on

クラレンス・ダロウが行く

to destroy William Jennings Bryan on facts.

ウィリアム・ジェニングス・ブライアンを事実に基づいて破壊するために

- [Derek] Are you still spinning or how do you feel?

- まだ回転してるのか？それとも気分は？

- Well, I'm, I'm dizzy.

- えーと、私は、めまいがする。

I feel weird.

変な感じがします。

I feel like I think I know where I'm going,

自分の行き先がわかったような気がします。

and then I get utterly confused

とか言っていても、頭の中が真っ白になってしまう

about where I thought I was going.

どこに行こうとしていたのか

Ah, nope.

ああ、ダメだ。

Gonna get Facebook responses for this.

これでFacebookの反応を得ようとしている。

This was the complete destruction

これは完全な破壊だった

of William Jennings Bryant

ウィリアム・ジェニングス・ブライアントの

and William Jennings Bryant looks like a fool.

とウィリアム・ジェニングス・ブライアントがバカみたいに見える。

But William Jennings Bryant

しかし、ウィリアム・ジェニングス・ブライアント

knows I have the most amazing closing argument to make.

私には驚くべき最終論があることを知っている。

So the entire country listening to the radio agrees,

だからラジオを聞いている国全体が同意する。

Clarence Darrow just mopped the floor

クラレンス・ダロウは床を掃除した

with William Jennings Bryant.

ウィリアム・ジェニングス・ブライアントと

But William Jennings Bryant

しかし、ウィリアム・ジェニングス・ブライアント

has the most amazing closing argument to make.

驚くべき最終的な主張をしています。

Unfortunately for him,

彼にとっては不幸なことに

Clarence Darrow also knows that he probably

クラレンス・ダロウはまた、彼はおそらく

has a pretty amazing closing argument.

には、かなり驚くべき閉口論があります。

So when the judge asks, Clarence Darrow

だから裁判官が尋ねると、クラレンス・ダロウは

says, "I don't want to make a closing argument."

"締めの主張はしたくない "と言っています。

By law William Jennings Bryant now cannot

ウィリアム・ジェニングス・ブライアントは

make his closing argument.

彼の最終弁論をする。

He was like, "You scumbag.

彼は「このクズ野郎。

"You know what a (beep) scumbag you're being right now."

"今のお前は何てクズ野郎なんだ？"

He was just humiliated

彼はただ屈辱を受けていた

and now he can't even make the closing argument

そして今では最終弁論もできない

he's been working on for the entire trial,

彼は裁判にずっと取り組んでいました。

because he knew that at least in the minds

彼は少なくとも心の中では

of those listening to the trial on the radio,

ラジオで裁判を聞いている人の割合

he had won and that's all he wanted.

彼は勝って、それだけを望んでいた。

Because he knew he was gonna lose.

負けるとわかっていたからだ

He wanted to lose so that a higher court

高裁に負けたいと思っていた

could decide on this bigger law.

この大きな法律を決めることができました。

Six days after the trial,

裁判から6日後。

William Jennings Bryant died

ウィリアム・ジェニングス・ブライアント死去

and the press reported that William Jennings Bryant

と報道され、ウィリアム・ジェニングス・ブライアントが

didn't die of diabetes.

糖尿病で死ななかった

He died of a broken heart.

彼は失恋して死んだ

- You think they were right? - No,

- 彼らが正しかったと思うか？- そうじゃない

I think he died of diabetes.

糖尿病で死んだんじゃないかな。

- [Derek] Perfect ending.

- 完璧な結末だ

- Hey everybody, I'm Amber Ruffin,

- アンバー・ラフィンよ

and I'm here to talk about the Little Rock Nine.

リトル・ロック・ナインの話をしに来ました

I can't reach you.

連絡が取れない

- I got you. - Oh, you got up.

- 捕まえたぞ- 起きたのか

- One more nine.

- もう1つの9

♪ Do it again ♪

♪ Do it again ♪

♪ We're gonna celebrate ♪

♪ We're gonna celebrate ♪

♪ One more nine ♪

♪ One more nine ♪

♪ Oh yeah ta pop oh pop oh ♪

♪ Oh yeah ta pop oh pop oh ♪

Our story starts in Arkansas,

物語はアーカンソーから始まる

Little Rock to be specific.

具体的にはリトルロック。

It's 1957.

1957年のことだ

The Supreme court has just ruled in a case

最高裁の判決が出ました。

of Brown vs. The Board of Education

ブラウン対教育委員会

that separate is not equal.

セパレートがイコールではないことを

So their local NAACP went out to the black community

地元のＮＡＡＣＰが黒人社会に出て行ったのね

and found nine kids to go to Central High School,

と中央高校に通う9人の子供を見つけました。

the premier high school in little Rock, Arkansas.

アーカンソー州リトルロックにある高校です。

So this kids are like, "We are the Little Rock Nine.

だから、この子たちは「俺たちはリトルロックナインだ」みたいな。

"We are (beep) nine visions of black excellence.

"私たちは（ビープ音）ブラックエクセレンスの9つのビジョンです。

"We will go to school and we'll change the world.

"学校に行って世界を変えよう

"It'll be great."

"それは素晴らしいことだ"

So then the governor of Arkansas, Orval Faubus,

アーカンソー州知事のオーヴァル・フォーバスは

finds out that these kids are planning to integrate

これらの子供たちが統合を計画していることがわかります。

and this bitch, Orval Fartbus.

そしてこのクソ女 オーバル・ファートバス

(Derek laughing)

（デレクの笑い声）

You can fart all you want on a fart bus.

おならバスの中で好きなだけおならしていいよ。

Anyway, Orval Fartbus was like,

とにかく、オーバル・ファートバスはそんな感じでした。

"Hey, if these kids integrate,

"おい、この子たちが統合したら

"the streets will run red with blood."

"通りは血で赤く染まるだろう"

Orval Fartbus is a bitch.

オーバル・ファートバスはビッチだ

(both laughing)

(二人とも笑)

So then the kids show up to school on September 4th, 1957,

そうすると、1957年9月4日に子供たちが学校に現れます。

the first day of school.

初登校日。

The senior in the group of the Little Rock Nine

リトルロックナインのグループの先輩

is Ernest Green.

はアーネスト・グリーン。

And he is like, "Oh my gosh,

とか言ってるし。

"there is an ass load of angry white people."

"怒っている白人がたくさんいる"

This angry white mob was like, "We don't like you.

この怒った白人モブは「俺たちはお前のことが嫌いだ。

"You need to go away.

"どこかに行ってくれ

"We are going to beat you up

"私たちはあなたを叩きのめす

"and hang you from a tree (laughs)."

"木に吊るして（笑）"

This is not funny.

これは笑えない。

Meanwhile, on the other side of school,

一方、学校の反対側では

Elizabeth Eckford, the ninth of the Little Rock Nine

エリザベス・エクフォード、リトルロック・ナインの9人目

is like, "Oh (beep), I'm here all by myself.

は、「あ（ピッ）、一人で来たんだ」という感じです。

"Oh my God, there's a huge mob of white people.

"白人の大群衆 "がいるぞ

"This is terrifying.

"これは恐ろしい。

They're yelling and they have signs

彼らは叫んでいるし、彼らは看板を持っています。

and they're shouting shit.

とクソみたいなことを叫んでいます。

And they are like, "Hey, you're white.

とか、「おい、お前は白人だぞ。

"I mean, I'm white and you're black.

"私は白人であなたは黒人 "という意味です。

"So that means I don't like you."

"好きじゃないってことは"

So she gathers herself and this girl is G'd up.

それで彼女は自分を集めて、この女の子はG'd up。

(beep) face stone cold and walking through these people

(ビープ音) 石のように冷たい顔をして、これらの人々を歩いて

who want to pick her up and break her in two,

彼女を拾って真っ二つにしたい人。

just walking through like a G.

Gのように通り過ぎていくだけ

And she sees the Arkansas National Guard.

彼女はアーカンソー州兵を見た

"They must be here to help me," she thinks.

"彼らは私を助けるためにここにいるに違いない "と彼女は思う。

She quickens her pace and she goes,

彼女のペースを速めて、彼女は行ってしまう。

"Hey, these white people are trying to kill me.

"おい、この白人どもは俺を殺そうとしている。

"Please save me."

"私を救ってください"

And they like block her entrance.

そして、彼らは彼女の入り口を塞ぐようにしている。

They are letting other white students in and she's like,

他の白人の生徒を入れているのに、彼女はこう言っている。

"What is the deal?

"取引ってなんだ？

"You are the National (beep) Guard.

"君たちは国家（ビープ音）警備隊だ

"If anybody needs to be guarded it's me here now."

"誰かを守る必要があるとすれば......それは今ここにいる私だ"

So she leaves school.

それで彼女は学校を出て行った。

She sits down at the bus stop

バス停に座っている

and the white people are surrounding her.

と白人に囲まれています。

And they're like, "We don't like you, you are poopy."

"俺たちはお前のことが好きじゃない、お前はウンコだ "と

She went several minutes for the bus.

彼女はバスに乗るために数分かけて行った。

The bus pulls up and she's like,

バスが停車すると、彼女はこう言う。

"Thank God, I can finally get out of here.

"よかった、やっとここから出られる。

"This isn't the last I will see of you,

"これが最後ではない

"but also (beep), can I just get a (beep) education?"

"でも（ビープ音）、教育を受けてもいいですか？"

So (burps) that was the first attempt and they lost.

それが最初の試みで、彼らは負けた。

So attempt number two, they regroup.

だから第二の試みは、彼らは再編成する。

They go at it again in a week.

一週間後にまたやるんだ

They all got together this time

今回はみんなで集まって

and they all entered school at the same place

みんな同じところに入学した

at the same time.

と同時に。

The Little Rock police force escorts the children

リトルロック警察は子供たちを護衛する

into school and they say, "Hey, look,

学校に入ると、「ほら、見て」と言われます。

"let me catch you out on the street any other day,

"他の日に道で君を捕まえさせてくれ

"and then who knows what?

"そして誰が何を知っているか？

"But today we'll take care of you."

"でも今日は私たちが面倒を見ます"

They escort the children into school

子供たちを学校にエスコートしてくれる

and they hold the line so that the crazy angry white mob

狂ったように怒っている白人の暴徒のために 一線を画している

does not act a fool.

は馬鹿を演じません。

But the angry mob, they break through the police line

しかし、怒った暴徒は、彼らは警察のラインを突破します。

and goes into the school

と学校に入ります。

and are like, "Ha, we hate black people so much,

とか「はっ、私たちは黒人がめちゃくちゃ嫌いなんですよ。

"we're coming in this school to snatch you out."

"お前を連れ出すために この学校に入ってくる"

So the cops are like, (beep).

だから、警察は、（ビープ）のようなものです。

So they get away in the nick of time

だから、彼らは間一髪で逃げ出す。

because people are so angry that they beat up cops

怒りのあまり警官を殴るから

and push them out of the way

と押し退ける

so they could get to these children.

彼らは子供たちの所に行くために

White people.

白人です。

So they go to their houses.

だから、彼らは自分たちの家に行く。

These kids are now like,

今の子供たちは

"Oh man, there's nothing we can do.

"彡(ﾟ)(ﾟ)「やばい、どうしようもないな。

"I feel very discouraged.

"非常に落胆しています。

"All these white people are extra crazy, they're very mad."

"白人はみんな余計に頭がおかしい"

Ernest Green turns to the group and he says,

アーネスト・グリーンはグループの方を向いて言う。

"You know what?

"知ってますか？

"We need to continue through to school

"学校に通い続ける必要がある

"because all of these white people

"白人はみんな白人だから