So what makes a Joker like you want to join the United States Army?

君のようなジョーカーが米軍に入りたがる理由は何だ？

This guy had a face like death, and every other word out of his mouth was Joker.

こいつは死のような顔をしていて、口から出る言葉は全てジョーカーだった。

Goddamn joker.

ジョーカーのくせに

Well, I've just been seeing on the news, you know, that their kids dying over there.

ニュースで見たんだけど、あそこで子供が死んでるってさ

You know, guys from Cleveland who are my age just trying to do something good.

クリーブランドから来た同い年の奴らは 良い事をしようとしてる

And here I am feeling sorry for myself because my girlfriend broke up with me.

そして、ここでは恋人に別れを切り出された自分を反省しています。

Damn, She broke your heart.

彼女に心を奪われたのか

You 60 for that gold in the gutter.

側溝の金のために60だな

A sense of purpose, right?

目的意識ですね。

Yeah.

そうだな

Sense of purpose.

目的意識。

I damn tell you about purpose.

目的を教えてやる

I like him.

私は彼のことが好きです。

I was too easy.

私は簡単すぎました。

He knew he had me.

彼は私がいることを知っていた

And so by the next day, I was sworn against all enemies, foreign and domestic, foreign and domestic.

それで次の日までに、私はすべての敵、外国と国内、外国と国内、外国と国内、すべての敵に宣誓しました。