Welcome, Ladies and gentlemen, too.

いらっしゃいませ、皆さんも。

Ah, Late show.

ああ、レイトショー。

I'm your host, Stephen Colbert.

司会のスティーブン・コルバートです

Also, welcome to the after Escape.

また、アフターエスケープへようこそ。

It's not even a cool after escape or Spice tribes and face paint, fight each other and souped up muscle cars across the Forbidden Zone.

脱出後のクールアフターやスパイス族とフェイスペイントしたり、喧嘩したり、スープアップされたマッスルカーが紫禁地帯を横断したりするのも、これっぽっちもしない。

But make no mistake, we are in the dystopia because here's the situation.

しかし、間違えないように、ここがディストピアなのは、こんな状況だからです。

Fellow American citizens overnight members of the National Guard had to sleep next to their weapons on the floor of the Capitol building.

アメリカ国民の仲間たちは、州兵のメンバーが一晩、国会議事堂の床で武器の横で寝なければならなかった。

Now, that's terrible to see.

今から見ると恐ろしいことになっています。

But what's additionally heartbreaking about this is that some of these soldiers were sleeping next to a plaque Commemorating the Civil War troops that were quartered in the capital in 18 61 which happens to be the last time troops had to sleep over to protect the legislators.

しかし、これについてさらに心を痛めているのは、これらの兵士の一部は、18 61年に首都に分房された南北戦争の部隊を記念したプラークの隣で眠っていたということです。

So take heart.

だから気をつけて

National Guard.

州兵だ

Yes, your bodies and your bravery and your service are the primary defense against a raging mob off homicidal yahoos.

そうだ、君たちの体と勇気と奉仕は殺人鬼の暴徒に対する第一の防御だ。

And yes, some of the folks you've sworn to defend have been actively inciting those sedition ists.

あなたが擁護することを誓った一部の人々は 積極的に扇動しています 扇動者を扇動しています

But if the country survived, there's a pretty good chance you're getting a plaque.

でも、国が生き残ったのであれば、かなりの確率で表彰されていますよね。

In fact, there's so many troops guarding our capital right now that the 15,000 mobilized for inauguration equals three times the number of US troops in Iraq and Afghanistan combined well, the United States is known for sending in troops to prop up failed states, hopefully will greet ourselves as Liberators.

就任式に動員された１万５千人はイラクとアフガニスタンの米軍の３倍に相当し、米国は失敗した国を支援するために軍隊を送ることで知られていますが、うまくいけば解放者として迎えられるでしょう。

And with this massive military protection in place today, the House of Representatives impeached the president of the United States.

そして、この大規模な軍事的保護を受けて、今日、下院はアメリカの大統領を弾劾しました。

I feel like I just took down my decorations from the last impeachment.

前回の弾劾の時の飾りを撤去しただけのような気がします。

I'll tell you about all of it in tonight's edition of the reboot off my segment no one wanted, but everyone desperately needed.

今夜は、誰も欲しがらなかった私のセグメントをリブートして、誰もが必死に必要としていたことをお話しましょう。

Don and the Giant impeached to go fast were furious.

ドンと巨人は高速に行くために弾劾された激怒した。

Donald Trump loves Nazis.

ドナルド・トランプはナチスが大好き。

Very fine peaches on both sides.

両面とも非常に細かい桃。

Today's vote is historic because for the first time, a president has been impeached twice.

今日の投票は歴史的なもので、初めて大統領が2度弾劾されたからです。

Makes sense.

理にかなっている。

This president loves having seconds.

この社長は秒読みが好きなんだ

Also, he's a traitor.

あと、彼は裏切り者です。

I'm just saying this man has an appetite for the destruction of our institutions.

この男は我々の組織を破壊するために 食欲があると言っているだけだ

The impeachment article passed today, charged the president with just one thing, inciting violence against the government of the United States.

今日可決された弾劾記事は、大統領を米国政府に対する暴力を扇動するというたった一つのことで告発しました。

That is a pure dereliction of duty.

それは純粋な義務の放棄です。

That's like your doctor yanking out your I V or a lifeguard drowning your grandpa or the host of your book club failing to buy box wine.

医者がＩＶを引き抜いたり 救命士がおじいちゃんを溺死させたり 読書会の主催者が ワインの箱買いに失敗したようなものだ

We were counting on you, Brenda.

君を頼りにしていたんだよ ブレンダ

Read the Constitution.

憲法を読め。

Now the president of United States incited his mob to attack the United States government.

今、アメリカ大統領は暴徒を扇動してアメリカ政府を攻撃しています。

Reminds me of the climactic finale of Star Wars fire at will.

スターウォーズのクライマックス・フィナーレの「意のままに火をつける」を思い出す。

Commander at us, it has been noted that his impeachment comes just one week before the president's term expires.

我々のところの司令官は、彼の弾劾が大統領の任期満了のわずか1週間前に来ることに注目しています。

Do you know how bad of a job you have to be doing to get fired while you're getting fired?

クビになっているのにクビになるなんて、どれだけ悪い仕事をしているか知っていますか？

I'm sorry, Mark.

すまない マーク

It's just not working out.

うまくいっていないだけです。

We appreciate everything you've done for the company and you're building a gallows to hang me.

会社のためにしてくれたことに感謝しているし、私を吊るすための絞首台を作ってくれている。

Okay, there goes your severance, buddy.

よし、退職金が出るぞ、相棒

Now, the Democrats alleged that the president gravely endangered the security of the United States and its institutions of government and that he threatened the integrity of the democratic system.

今、民主党は、大統領が米国と政府機関の安全を著しく危険にさらし、民主主義システムの完全性を脅かしたと主張しています。

It's true.

本当だよ。

And then he got elected.

そして当選した。

The Republicans, for the most part, talked about how the president's followers attacking to keep him in power is bad, is not that bad.

共和党は、大統領の権力を維持するために大統領の信奉者が攻撃するのは悪いことだと、大方の話をしていましたが、そんなに悪いことではありません。

And they reached a new high in low with California Republican congressman and guy at the mall who won't leave the massage chair.

そして、彼らはカリフォルニア共和党の下院議員とマッサージチェアを残していないモールの男との低さで新たな高みに達しました。

Tom McClintock.

トム・マクリントック

McClintock made a statement about California's leadership before he even opened his mouth with a Mass that read.

マクリントックは口を開く前に、ミサを読んでカリフォルニア州の指導者についての声明を発表した。

This mask is his useless as our governor, which I'm sure he means as a slam.

この仮面は知事として役立たずだからスラムの意味もあるんだろうな

But if you read the science, it's actually a compliment.

でも、科学を読めば、実は褒め言葉なんです。

Governor Newsome, Congratulations.

ニューサム知事、おめでとうございます。

He believes you're 80% more effective than no governor.

ノーガバガバよりも8割方効果があると信じている。

Then McClintock opened his mask hole and tried to play down the insurrectionists.

そして、マクリントックはマスクの穴を開けて、反乱軍を弾き潰そうとした。

If we impeached every politician who gave a fiery speech to a crowd of partisans, this capital would be deserted.

党員の群衆に向けて熱烈な演説をした政治家を全員弾劾すれば、この首都はさびれてしまうだろう。

That's what the president did.

それは社長がやったことです。

That is all he did, he specifically told the crowd to protest peacefully and patriotic Lee and the vast majority of them did.

それだけで、彼は具体的に群衆に平和的に抗議するように言ったし、愛国的なリーと大多数の群衆はそうした。

But every movement has a lunatic fringe lunatic fringe.

しかし、どの運動にも狂人のフリンジがある。

There were tens of thousands of people in that murderous mob.

あの殺人的な暴徒の中には何万人もの人がいた。

The day after the riot.

暴動の翌日。

A poll found that 45% of Republican voters backed the attack on the Capitol building.

世論調査によると、共和党の有権者の45％が議事堂への攻撃を支持していることがわかった。

That's not a fringe that's almost half the outfit.

衣装の半分近くがフリンジではないですね。

If you wore a suit that was 45% fringe, you'd be arrested for public indecency, but at least we'll be able to see through your pants to know you don't have any balls.

45%のフリンジのスーツを着ていたら 公然わいせつ罪で逮捕されるだろうが 少なくともパンツを透かしてタマがないことはわかるだろう

The attack on the capital was so reprehensible that 10 House Republicans supported impeachment, and Washington Republican Jaime Herrera Butler spelled out exactly what's kept Republicans silent for four years.

首都への攻撃は、10人の下院共和党員が弾劾を支持するほど非難され、ワシントンの共和党員ハイメ・ヘレラ・バトラーは、共和党員が4年間沈黙を守ってきたことを正確に説明しました。

Fear, fear tells us what we want to hear.

恐怖、恐怖は私たちが聞きたいことを教えてくれます。

It incites anger and violence and fire, but it also haunts us into silence and inaction.

それは怒りと暴力と炎を煽るが、それはまた、沈黙と不作為に私たちを悩ませる。

Torture?

拷問？

GOP colleagues responded.

GOPの同僚が反応した。

Hell, here, you!

地獄に落ちろ！

She tried to reassure them.

彼女は彼らを安心させようとした。

Truth, truth sets us free from fear.

真実、真実は私たちを恐怖から解放してくれます。

Truth doesn't guarantee bad things won't happen, but it does promise to always prevail.

真実は悪いことが起こらないことを保証するものではありませんが、常に勝つことは約束されています。

In the end, it has no shadows where darkness can hide.

結局、闇が隠れるような影はない。

With truth comes love, and we could use that Right now, my vote to impeach our sitting president is not a fear based decision I am not choosing aside.

真実には愛がつきもので、それを利用することができます。今、私の投票は、現職の大統領を弾劾するためのものではありませんが、恐怖に基づいた決定ではありません。

I'm choosing truth.

私は真実を選んでいます。

It's the only way to defeat fear.

恐怖に打ち勝つにはそれしかない。

I never thought I'd be so excited to hear somebody say that they believe in objective truth.

客観的な真実を信じているという人の言葉を聞いて、こんなに興奮するとは思わなかった。

Even though she's a Republican, the congresswoman is still willing to admit the sky is blue and most of the electoral map is too.

共和党とはいえ、議員は空が青くて選挙地図のほとんどが青すぎることを認めようとしている。

By the way, she's right.

ちなみに、彼女の言う通りです。

The truth will set you free.

真実はあなたを自由にしてくれる

Unless you committed sedition, then the truth is gonna put you in jail for a long time.

あなたが反逆罪を犯していない限り、真実はあなたを長い間刑務所に入れることになります。

Herrera Butler joined other Republicans who had previously announced their support for removing the president from office.

ヘレラ・バトラー氏は、以前に大統領を解任することへの支持を表明していた他の共和党員と合流した。

Yesterday, New York representative John Kat Cho said, I cannot sit by without taking action.

昨日、ニューヨークのジョン・カット・チョー代表は、行動を起こさずに傍観することはできないと述べました。

I will vote to impeach this president, Illinois Republican Adam Kinzinger explained.

イリノイ州の共和党員アダム・キンジンガー氏は、「私はこの大統領を弾劾するために投票する」と説明した。

The president broke his oath of office and inside of this insurrection, I will vote in favor of impeachment.

大統領は宣誓を破り、この反乱の中で、私は弾劾に賛成します。

And Michigan Congressman Fred Upton declared, I would have preferred a bipartisan formal censure rather than a drawn out impeachment process.

そして、ミシガン州の下院議員フレッド・アプトンは宣言しました。私は、長引く弾劾手続きよりも、超党派の正式な問責決議を望んでいました。

I fear this will now interfere with important legislative business and a new Biden administration.

これで重要な立法事業とバイデン新政権の邪魔になるのではないかと心配しています。

But it is time to say enough is enough.

しかし、もう十分だと言う時が来ました。

Thus, I will vote to impeach.

したがって、私は弾劾に投票します。

Forcefully said.

強引に言った。

It reminds me of the stirring scene from Spartacus.

スパルタカスの煽りシーンを思い出す。

I'm Spartacus!

俺はスパルタカスだ！

I'm Spartacus!

俺はスパルタカスだ！

I'm Spartacus!

俺はスパルタカスだ！

I'm Spartacus!

俺はスパルタカスだ！

I'm Spartacus.

俺はスパルタカスだ

I would have preferred not to have to be Spartacus, given how important my own identity is to me and the fear that we might all suffer punishment at a time when Rome should just move forward.

スパルタカスにならない方が良かったですね。自分のアイデンティティーがどれだけ重要なのか、そしてローマが前に進むべき時に、私たち全員が罰を受けるかもしれないという恐怖を考えると。

But enough is enough.

でも、もう十分です。

So I reluctantly I am also sparked a kiss, I guess.

ということで、しぶしぶ私もキスの火種になっているのかな。

But by far the most significant statement was this.

しかし、圧倒的に重要な発言はこれだった。

There has never been a greater betrayal by a president of the United States.

アメリカの大統領がこれ以上の裏切りをしたことはない。

I will vote to impeach the president that from Liz Cheney she's the head of the House Republican caucus.

私は大統領を弾劾するために投票しますリズ・チェイニーから...彼女は下院共和党の党首です。

She's the third ranking Republican.

彼女は3番目の共和党員だ

She's the second ranking.

彼女は2位のランキングです。

Cheney.

チェイニー

That's how awful this president is.

それだけこの大統領はひどいということだ。

He has made me grateful to Liz Cheney.

彼のおかげでリズ・チェイニーに感謝しています。

Can we impeach him for that?

これで弾劾できるのかな？

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Oh, it burns now, unlike the first time Trump was impeached, this impeachment might not be dead on arrival in the Senate, thanks to Senate majority leader and guy creeping out everyone else at the strip club.

ああ、今燃えるよ、トランプが最初に弾劾された時と違って、今回の弾劾は、上院の多数派リーダーとストリップクラブでみんなに忍び寄る男のおかげで、上院に到着しても死なないかもしれない。

Mitch McConnell.

ミッチ・マコネル

Reportedly McConnell has told associates in private that he believes the president committed impeachable offenses and is leaning toward convicting him.

報道によると、マコーネル氏は、大統領が弾劾可能な犯罪を犯したと信じており、彼を有罪にする方向に傾いていると、個人的に仲間に話しているとのことです。

That's all gonna be in his memoir, leaning toward courage.

それはすべて彼の回顧録になるだろう、勇気に寄り添って。

Turns out the president unleashing his supporters to kill Congress was a bit of a turning point.

大統領が支持者を解放して議会を殺そうとしたのは、ちょっとした転機だったようだ。

Now the senator apparently hates the president and never plans to speak to him again.

上院議員は大統領を憎んでおり、二度と話すつもりはないようです。

Oh, Dang.

ああ、ダン。

Being impeached is one thing, but getting the silent treatment from Mitch McConnell that's gotta sting.

弾劾されても ミッチ・マコネルに黙殺されるのは 痛いな

Imagine seeing your old pal Mitch and not being greeted with the usual sunshine of Hello, Mr President.

ミッチに会っても、いつものように「こんにちは、大統領」と 挨拶されないことを想像してみてください。

McConnell's apparent support for impeachment gives cover for others, meaning a dozen Republican senators and possibly MAWR could ultimately vote to convict the president.

マコーネルが弾劾を支持しているように見えることは、他の人を庇うことになり、12人の共和党議員とMAWRが最終的に大統領を有罪にするために投票する可能性があることを意味しています。

Yes, and at least a dozen and possibly mawr if there's a sale at Bob Spine Barn there.

ボブ・スパイン・バーンで販売されている場合は、少なくとも１２個と、もしかしたらマウアーも。

Verte Great.

ヴェルテ・グレート

One Republican House member who's sticking with the president is Alabama representative and man who wants you to overthrow democracy.

大統領に固執している共和党下院議員の一人はアラバマ州の代表で民主主義の転覆を望んでいる男です。

Mo Brooks Brooks isn't upset that the president inside of the mob because he was incitements opening act Today is the day American Patriots start taking down names and kicking ass.

モーブルックスブルックスは、彼が扇動オープニングアクトだったので、暴徒の中に社長がいることに動揺していません 今日はアメリカの愛国者が名前をダウンさせ、お尻を蹴ることを開始する日です。

Now Brooks refuses to apologize for that speech, claiming that when he said kicking ass, he was talking about a donkey.

ブルックスは演説の謝罪を拒否しています 彼がケツを蹴ると言った時 ロバのことを言っていたと主張しています

Same way I'm talking about a chicken when I say Mo Brooks is a complete cock.

モー・ブルックスが完全なコックだと言った時と同じようにチキンのことを言っているんだ

Brooks has since changed his story and claimed that his remarks were about winning the 2022 2024 election.

ブルックス氏はその後、話を変えて、2022年の2024年の選挙に勝つための発言だったと主張している。

Come on, mo.

さあ、モー。

You don't get to rile up a crowd and tell them to kick ass at the Capitol.

群衆を激怒させて キャピタルで暴れろとは言わせない

And then when they do say it was about voting two years from now.

そして、2年後の投票のことだったと言われると

That's like C and C Music factory, claiming that the song Everybody Dance Now is actually about going home, getting some rest so you can boogie to your heart's content at your cousin's wedding next summer and you're not invited.

それはCとCの音楽工場のようなもので、「Everybody Dance Now」という曲は、実際には家に帰って休んで、来年の夏にいとこの結婚式で心ゆくまでブギーを楽しめるようにするためのもので、あなたは招待されていないと主張しています。

Mo Brooks has a much bigger problem than incitement to insurrection because he's implicated by the architect of the rally itself.

モー・ブルックスは反乱の扇動よりも大きな問題を抱えています彼は集会自体の建築家によって関与していますから。

Stop the steal activists and Sammy Davis, Hitler.

窃盗活動家とサミー・デイビス、ヒトラーを止めろ。

Allie Alexander.

アリー・アレクサンダー

Before the riot, Alexander went on the Internet to share the credit.

騒動の前にアレクサンダーはネットで信用を共有しに行った。

I'm the guy who came up with the idea of January 6th when I was talking with Congressman, Goes through our congressman Andy Biggs and Congressman Mo Brooks.

私は1月6日のアイデアを思いついた男です 私は下院議員と話していたとき、私たちの下院議員アンディ・ビッグスと下院議員モー・ブルックスを介して移動します。

It was to build momentum and pressure and then, on the day, change hearts and minds off Congress peoples who weren't yet decided or saw everyone outside and said, I can't be on the other side of that mom.

勢いと圧力を作り、当日には、まだ決定していない議会の人々の心を変えたり、外でみんなを見て、「私はあのお母さんの反対側にはいられない」と言ったりしていた。

He just implicated Republican Congressman Paul Goes ER, Andy Biggs and Mo Brooks, also known as the three coaches.

共和党のポール・ゴーズER下院議員、アンディ・ビッグス、モー・ブルックスを暗示しただけで、3人のコーチとしても知られています。

This name Mo Brooks will now go down in infamy.

モー・ブルックスという名前は 悪名高いものになるだろう

Luckily for him, CNN's Erin Burnett mixed up her.

幸いなことにCNNのエリン・バーネットが彼女を混同していた。

Brooks's Charlie, You you heard Olly Alexander, Paul Go star Andy Biggs, Mel Brooks.

ブルックスのチャーリー、あなたはオリーアレクサンダー、ポール・ゴー・スター、アンディ・ビッグス、メル・ブルックスを聞いた。

It is incredible when you see this and and certainly the words of Mel Brooks.

それはあなたがこれを見て、確かにメル・ブルックスの言葉は信じられないほどです。

Come on, Mel Brooks.

メル・ブルックス

Mel Brooks.

メル・ブルックス

What does Mel Brooks ever done to appeal to fascists?

メル・ブルックスはファシストにアピールするために何をしたのか？

Don't be stupid, be a smarty.

バカにしてないでスマホになれよ。

Come and joined the Nazi Party.

来てナチス党に入党して

Okay, but unlike the president, he was joking.

でも大統領と違って冗談を言っていた

Now, another profile in Jello is South Carolina senator and death or with a haircut.

さて、ジェロのもう一つのプロフィールはサウスカロライナ州の上院議員と死、または散髪である。

Lindsey Graham.

リンジー・グラハム

Immediately after Wednesday's violent pushed, Graham came back out of the Senate safe bunker and took to the floor to let everyone know that he's against almost being killed.

水曜日の暴力的なプッシュの直後に、グラハムは、上院の安全なバンカーから戻ってきて、彼が殺されそうになることに反対していることを皆に知らせるために床につきました。

All I can say is, Count me out.

カウント・ミー・アウトとしか言いようがない。

Enough is enough.

もう十分です。

I have searched my conscience and examine my values.

自分の良心を探り、自分の価値観を吟味してきました。

And I have come to the profound realization that I enjoy breathing Graham out except ground.

そして、グラウンド以外ではグラハムを吐くことを楽しんでいるという深い実感が湧いてきました。

Back in, because yesterday, Lindsey flew on Air Force One with the president to his speech.

昨日、リンジーが大統領と一緒に エアフォース・ワンに乗って演説に行ったからだ。

So six days after taking what seemed like a stand, he hopped on the president's plane.

その6日後、彼は大統領の飛行機に飛び乗った。

Okay, somebody stuff in the overhead compartment.

誰か頭上のコンパートメントに入れてくれ

Good thing my spine fold so easily, and I contain less than three ounces of courage.

私の背骨は簡単に折れてしまいますし、私には3オンス以下の勇気があります。

Oh, hi.

あ、こんにちは。

We've got a great show for you tonight, my guests or Sam B and the star of normal people, Paul Mescal.

今夜はゲストのサム・Bと普通の人のスター、ポール・メスカルをお届けします。

But when we return, meanwhile, stick around.

しかし、私たちが戻ってくると、その間にも、ずっとそばにいてください。