That's May.

それは5月のことです。

That's everybody.

それがみんなです。

It would be a pretty cold bastard who didn't want revenge for the death of someone he loved.

好きな人が死んでも復讐したくないという、かなり冷たい野郎だろう。

I don't think the dead care about vengeance.

死者は復讐を気にしていないと思う。

This man and I have some unfinished business.

この男と私にはやり残したことがあります。

The first thing is you know about us is that way.

まず、私たちのことを知っているということは、そういうことです。

Have people everywhere.

どこにでも人がいる

What the hell is this organization, Bond?

この組織は一体何なんだ？

How can they be everywhere and we know nothing about the?

どこにでもあるのに、何も知らないなんてありえないでしょう？

This is the world's most precious resource.

これは世界で最も貴重な資源です。

We need to control us.

私たちをコントロールする必要があります。

Much of it as we can.

出来るだけ多くのことを

Name check Dominic Green.

ドミニク・グリーンの名前を確認してくれ

He's a person of extreme interest.

極度の興味本位の人です。

We've already begun destabilizing the government.

すでに政府を不安定化させ始めています。

You know who green is and you wanna put us in bed with?

グリーンが誰だか知ってて、俺たちをベッドに連れて行きたいのか？

Yeah, you're right.

ああ、そうだな。

We should just deal with nice people.

いい人を相手にすればいいんだよ

Get in.

乗って

All right.

いいだろう

Careful with this one stood Bond.

慎重に扱ってくれ ボンドは立っていた

She won't go to bed with you unless you give her something.

あなたが何かを与えない限り、彼女はあなたと一緒にベッドに行きません。

She really wants thistles.

彼女は本当にアザミを欲しがっている。

The state, please.

国をお願いします

We are an elite unit.

私たちはエリートユニットです。

This is so we're after Frank Costello.

「これは、フランク・コステロを追っているということですね」

You won't be paid as a regular carpet.

普通の絨毯のように支払われることはありません。

There's a bonus involved.

ボーナスが絡んでいる

So what do I dio?

で、どうすればいいの？

You will not ever know the identity of undercover people.

潜入捜査員の正体を知ることは絶対にありません。

Do you have anyone in with Costello presently?

「今、コステロと一緒にいる人はいますか？」

Maybe.

そうかもしれません。

Do you know who I am?

私が誰だか知ってる？

Maybe not when I have my associates search you.

仲間に探させる時には無理かもしれませんが

That was quick.

早かったですね。

Things dead already.

すでに死んでいるものもある

Get your hands off way.

手を離せ

Could work something out in one month.

1ヶ月で何とかなるかもしれない

We could be on our way to glory and riches.

栄光と富への道を歩んでいるのかもしれない。

None of us ever dreamed off.

誰も夢を見たことがない

You can't even joust.

馬上槍試合もできない

I think he's getting worse.

悪化していると思います。

He is getting worse.

彼はますます悪化している。

E won't spend.

Eは使わない。

The rest of my life has nothing.

残りの人生には何もない。

You have to be of noble birth to compete.

高貴な生まれでないと勝負にならない。

So we live way, my lords.

私たちの生き方ですね、閣下

My ladies, I have the pride.

私の女性たち、私は誇りを持っています。

Privilege.

特権だ

Nay.

いや

Pleasure off introducing to you a night sired by nights.

夜に種付けされた子を紹介するのが楽しみだ

William Thatcher didn't make the rules.

ウィリアム・サッチャーはルールを作っていない。

He was born.

彼は生まれました。

I've waited my whole life for this moment to break them thier best place in the world for someone like you is less than half an hour from here.

私はこの瞬間を待っていたの あなたのような人にとって 世界で最高の場所は ここから30分以内よ

Welcome to claim or Susanna E.

クレームやスザンナEへようこそ

Guess I'm puzzled as to why it is.

なぜそうなのか困惑しています。

I have to be in a mental institution.

精神病院に入らないといけないんです。

Can.

缶詰です。

Okay.

いいわよ

You're a cab.

タクシーかよ

You chased a bottle of aspirin with a bottle of vodka.

ウォッカのボトルでアスピリンを追いかけたのか

I had a headache good.

頭痛が良かったです。

Took one step jam this in my order.

私の注文でこれを一歩踏み込んだ。

Lisa, your aorta is in your chest.

リサ、大動脈が胸の中にある。

Good to know yourself.

自分を知ることができてよかった。

Like that's it.

それだけだ

I can't.

無理だよ

You need breakfast.

朝食が必要だ

I'm fine.

私は大丈夫です。

I wasn't asking.

頼んでない

Nolan, right.

ノーランだな

Involved in a car accident, resulting in the death of his wife.

交通事故に巻き込まれ、その結果、妻が死亡。

Is there anyone else?

他に誰かいませんか？

You can pick you up?

迎えに来てくれるの？

Just running a little late today and severe memory loss.

今日は少し遅れて走っているだけで、激しい記憶喪失になっています。

If this happens again, we're gonna have to notify Child Services.

また起きたら児童サービスに通報しないとな

I believe that I can reverse your condition.

あなたの状態を逆転させることができると信じています。

We should give it a shot.

試しにやってみよう

Right.

そうだな

Come with me, please.

私と一緒に来てください。

We call this headset the black box in immersive virtual pathway to your memories.

私たちはこのヘッドセットを、あなたの記憶への没入型仮想経路のブラックボックスと呼んでいます。

I'd like to begin with something I call a safe room when you push the crown of the watch will be in your subconscious.

時計の王冠を押すと潜在意識の中にいることになるので、私がセーフルームと呼んでいるものから始めたいと思います。

Are you ready, Rachel?

準備はいいか、レイチェル？

Hey.

ねえ。

I bet they thought they were gonna get away with this, huh?

これで逃げ切れると思ったんだろうな？

Excuse me.

失礼します。

Brittany and Kayla didn't make it to the dance camp.

ブリタニーとカエラはダンスキャンプに参加できなかった。

Didn't the school call?

学校から電話があったのでは？

You know, Kayla's sick.

カイラは病気なんだよ

I kept your home this weekend.

この週末、あなたの家を保管していました。

I was sure they were doing this together.

きっと一緒にやっているのだろうと思っていました。

You know, there with her secret plans.

彼女の秘密の計画を知っていますか？

No way.

ありえない

Dad.

パパ

Pull over its Brit.

そのブリットを引っ張ってくれ

What are you doing here?

ここで何をしているの？

I'm going to that stupid balloting.

あのくだらない投票に行ってきます。

Duh.

そうなんだ

Do you think I could talk to Calif?

カリフォルニアと話せるかな？

Her dad took her to the doctor.

彼女の父親は彼女を医者に連れて行った

Did she call me when she's back?

帰ってきたら電話してきたのかな？

Course you need to tell her dad that you don't know where she is.

もちろん、彼女のお父さんには、彼女の居場所を知らないことを伝える必要があります。

No.

駄目だ

Hey, what happened?

どうしたの？

Your face looks like you got hit.

殴られたような顔だな

Is there a bathroom?

トイレはありますか？

Your back?

背中？

Can we pull over now?

車を停めてもいいですか？

I'm scared.

怖いです。

She can't be trusted to talk to Britney.

ブリトニーとの会話は信用できない。

Oh, way.

ああ、そうか。

Need to get back to work.

仕事に戻る必要がある

We owe you.

私たちはあなたに借りがあります。

Go down this path.

この道を行くんだ

It'll never end.

終わることはありません。

Will always be something else.

常に他の何かになる

Another symbol to destroy more people to save thats is an endless war.

thatsを救うために、より多くの人々を破壊するための別のシンボルは、終わりのない戦争です。

Yeah, What you're about to do is crossing a line.

ええ、あなたがしようとしていることは、一線を越えています。

Travel 30 on home has been found.

ホーム上のトラベル30が見つかりました。

I'm not stopping.

止まらないよ。

I'm going mind.

気になるわ

Um hmm.

うーん。

To hey!

へいへい！

Hey!

おい！

Way met.

ウェイに会った

Wow.

うわー

Used that line a lot.

そのセリフをよく使いました。

I'm Cindy Pahlavi.

シンディ・パーレビです。

Beautiful name.

美しい名前だ

Thank you.

ありがとうございます。

I've met someone but you.

あなた以外の人に会ったことがあります。

This is such good news.

こんなに良いニュースがあるんですね。

I've been praying for good man for you.

あなたのために良い人になるように祈っています。

Can you give me his date of birth?

彼の生年月日を教えてくれないか？

You're not checking our horoscopes?

銉涖儹銈广偝銉笺儣?

Talk to your daughter.

娘さんと話してみてください。

Astrology is unscientific Nonsense.

占星術は非科学的なナンセンス。

Are you wearing a bracelet?

ブレスレットをしていますか？

Yes.

そうですね。

Good.

よかった

It will protect you, darling.

あなたを守ってくれるわ

If you're not careful, bad things could happen about your last relationship.

油断していると、最後の関係で悪いことが起こるかもしれません。

She wasn't who I thought she waas.

彼女は私が思っていたような人ではなかった

What's that mean?

どういう意味だ？

She tried to kill herself.

彼女は自殺しようとした

I'm sorry.

済みませんでした。

E didn't mean that's okay.

Eはそれでいいという意味ではない。

He's rich, cute.

お金持ちでかわいい。

And the baby.

赤ちゃんも

There's no wonder we've hardly seen you this last month.

先月はほとんどお目にかかれなかったのも頷けます。

Is your mom happy?

お母さんは幸せなの？

I thought she Waas.

彼女はワスだと思ってた

I don't want to fall in love with the wrong man.

間違っても恋をしたくない。

Why can't you just be happy for me?

どうして私のために幸せになれないの？

Don't take it too hard.

あまり無理をしないでください。

Your mother was in a very bad relationship.

お母様はとても悪い関係だったんですね。

How bad He was dangerous.

彼は危険だった

Never really recovered Way.

ウェイは一度も回復していない。

Heard your news, Juilliard and congrats.

ジュリアード、おめでとうございます。

That's incredible.

信じられないな

You're thinking of my sister.

姉のことを考えているのか

Be.

だろう。

She's going to Juilliard next year.

来年はジュリアードに行くそうです。

What makes Vivian the star?

ビビアンがスターになった理由は？

Jones always be there for you.

ジョーンズはいつもあなたのためにいる

On you.

おごるよ

Whatever you are.

あなたが何者であろうと

What if I could be more?

もしも、私がもっとなれるとしたら？

But if I could be great, all I need is a chance to prove myself.

でも、もし私が偉大になれるなら、必要なのは自分自身を証明するチャンスなんです。

Mora Wilson was one of the finest musicians ever to grace this academy.

モラ・ウィルソンは、このアカデミーを飾る最高の音楽家の一人でした。

We have decided to rerun the Senior Concerto competition.

シニア協奏曲コンクールの再演が決定しました。

In her memory.

彼女の記憶の中で

I stole more as theory book.

理論書としてもっと盗みました。

She carved symbols all over the wall and threw herself out a third floor window.

彼女は壁一面にシンボルを彫り、3階の窓から身を投げ出した。

She was brilliant.

彼女は素晴らしかった

The competition is a big opportunity.

競争は大きなチャンスです。

I have to beat her on vacation.

休暇中の彼女を叩かないといけない。

Where's theory?

理論はどこにあるの？

Buck?

バック？

I've been reading it, studying it, insurance like it's talking to me.

読んで勉強してきたよ、保険が話しかけてくるように。

It's taking control.

制御しています。

Triumph.

トライアンフ

You stole my piece.

お前は私の作品を盗んだ

E knew you were jealous.

Eはあなたが嫉妬していることを知っていました。

Everybody else does, too.

他のみんなもそうだよ。

In the late nineties, the West side of Chicago is not a good place to grow up.

90年代後半、シカゴの西側は育ちが悪い。

It was like a war zone.

まるで戦場のようでした。

Some people ask what college you're gonna go to when you grow up in that neighborhood.

その辺で大人になったらどこの大学に行くのか聞いてくる人もいます。

The big question was what game?

大きな問題は何のゲームか？

You're going to join A kid got shot in front of Mallee, killed him dead right on a curve.

マリーの前で子供が撃たれてカーブで殺されたのよ

It kind of makes you lose hope for your community.

地域社会への希望を失ってしまう

How do you break out of that?

どうやって脱却するの？

But a chance encounter changed everything.

しかし、偶然の出会いがすべてを変えた。

I walked inside the lunch room and I see this boat.

ランチルームの中に入ると、この船が見えてきました。

I didn't even know what ruling was.

裁定の意味も知らなかった。

We don't even swim.

泳いでもいないのに

You're gonna take some West side here is over Too late Now.

西側を取るつもりなのか？

That's not gonna work.

それじゃダメなんだよ。

It brought guys from different neighborhoods from rival gangs together in one boat.

ライバルのギャングが集まってきたのは、違う地域から集まってきた奴らだ。

When it's calm and you out there.

冷静になって、あなたが外にいるとき。

It take your mind away from any problems that you have it right In my life, there was something about the water that gave us peace.

それはあなたがそれを正しいことを持っている任意の問題からあなたの心を奪う 私の人生では、私たちに平和を与えてくれた水についての何かがありました。

And we all needed that.

そして、私たちはそれを必要としていました。

Now, 20 years later, they're back on the water weight training for her Chicago Spreads way trying to rewrite history.

さて、20年後、彼らは歴史を書き換えようとしている彼女のシカゴスプレッドの方法のための水のウェイトトレーニングに戻っています。

Here, gentlemen way are smokejumpers the most elite team of firefighters in the world?

ここでは、紳士の方法は、世界で最もエリートの消防士のチームのスモークジャンパーですか？

We must be in our very best second of every day.

私たちは毎日最高の瞬間を過ごさなければなりません。

Give me a lunch.

昼食をくれ

E o k.

E o k.

No, we're go for extraction.

いや、俺たちは抽出に行くんだ

Wait.

待って

What for?

何のために？

Oh, what we can get you back to.

何をすれば元に戻せるんだ？

Your parents are legally bound to take care of it.

ご両親には法的に配慮する義務があります。

So that's what I'm gonna dio.

だから、それがダイオウだ。

And in turn, we're gonna be obedient so we can do our job when you do this.

順番に従順になっていくので、あなたがこれをしてくれれば仕事ができるようになります。

When you when you go, like like that it's not helpful.

あなたが行くときに、あなたが行くときに、それが役に立たないように、そのようなとき。

Come together.

一緒に来てください。

No shenanigans under my watch.

私の監視下では悪ふざけはしない

Me Fire man can't turn my neck.

俺の首は回らない

What needs to happen this second is you gotta watch your tone, little sister.

今必要なのは、口調に気をつけてね、妹よ。

Or what Masher is coming to rock.

あるいは、マッシャーがロックに来ているもの。

You work.

あなたは働いている。

Oh, cad, What just happened?

何があったんだ？

I think the baby just broken dogs.

赤ちゃんが犬を折っただけだと思います。

Who?

誰が？

Good doggie.

いいワンコだな。

My name is simple.

私の名前はシンプルです。

Richardson and my family is a waiting on a ruling regarding my husband's matter.

リチャードソンと私の家族は、夫の件で判決を待っています。

I was just wondering if you might have any information on, like a update on it.

何か情報があるのではないかと思っていたのですが、更新情報のようなものがありました。

Way.

ウェイ。

Yes, ma'am.

はい、奥様

Thank you so much.

本当にありがとうございました。

Weight.

重さです。

This'll way.

こっちだ

All right.

いいだろう

Thank you so much.

本当にありがとうございました。

My twins will be 18 next month.

うちの双子は来月18歳になります。

They have absolutely no idea what it means to have a father in their house or fathers even do.

彼らは自分の家に父親がいるということがどういうことなのか、父親がいるということがどういうことなのか、全く理解していません。

Gus Roberts, you are my number one.

ガス・ロバーツ 君は私のナンバーワンだ

Installing on who better to train up more.

より多くのトレーニングを行うために良い人にインストールします。

Gus Roberts is than Gus Roberts himself.

ガス・ロバーツはガス・ロバーツ自身よりも

The last thing I need is some clueless millennial mouth breather cluttering up my van.

私が最後に必要なのは、無知なミレニアル世代の口呼吸者が私のバンを乱雑にしていることだ。

Elton, I really should have asked you to wait outside.

エルトン 外で待っててもらうべきだったな

Hello.

こんにちは。

We're here to fix your problem.

私たちはあなたの問題を解決するためにここにいます。

Have you ever had a paranormal experience?

超常現象を体験したことはありますか？

This is where YouTube General, Most haunted Institute of the Criminally insane saved.

ここは、YouTubeの一般的な、犯罪的に非常識の最もお化け研究所が保存されています。

I don't want anything to do with ghosts ever again.

幽霊とは二度と関わりたくない。

E think I'm being chased by ghosts.

幽霊に追われているような気がします。

I saw a smoldering ghost.

燻っている幽霊を見た。

Can you help me?

助けてくれますか？

Something is not right Way.

何かが正しい道ではありません。

Need to find out what it is.

それが何であるかを知る必要があります。

You're just scratching the surface.

あなたは表面を掻いているだけです。

There's a bigger world out there.

そこにはもっと大きな世界がある。