- This is my home.

- ここは私の家です。

I made a promise.

約束したんだ

Protect it, care for it, love it.

守り、大切にし、愛する。

Me and this family, can't break it.

私とこの家族は、それを壊すことができません。

- I won't betray you, you have my word.

- 裏切らないと約束する

- I'm about to find out what that's worth.

- 何の価値があるのか調べようとしています。

- Market Equities is building an airport,

- マーケットエクイティは空港を建設しています。

and then they're gonna build a city around it.

そして、その周りに街を作るのです。

- It's called economic evolution.

- 経済の進化といいます。

- You are sealing yourself into the Alamo.

- アラモに自分を封印している。

These guys won't take prisoners either.

こいつらも捕虜は取らないだろう。

- Hey, I want you to give John Dutton a message for me.

- ジョン・ダットンにメッセージを伝えてくれ

- And just like that, seven generations

- そんな感じで、七世代

of our family legacy will be taken from you.

私たちの家族の遺産は、あなたのものになります。

- This valley is mine.

- この谷は私のものです。

- Come and get it.

- 取りに来てくれ

- I plan to.

- そのつもりです。

- This is survival.

- これは生存です。

- Kill, or be killed.

- 殺すか、殺されるか。

- You leave now, or you never leave.

- 今すぐ出て行くか、絶対に出て行かないか。

- You know what they say about making deals with the devil.

- 悪魔と取引をすることを知っていますか？

- This genie does not go back in the bottle.

- この精霊は瓶の中には戻らない。

(dramatic music)

劇曲

- And if you're up for this, fight back.

- 覚悟があるなら反撃してくれ

You have no idea how wrong you are.

自分がどれだけ間違っているか分かっていない。

- You are the trailer park.

- トレーラーパークのあなた。

I am the tornado.

私は竜巻だ

(dramatic music)

劇曲

- Every road leads right here.

- 全ての道はここに繋がっている

(dramatic music)

劇曲

- Destiny is a hard thing to run from, isn't it?

- 運命って逃げにくいですよね。

(dramatic music)

劇曲

- You're all I need.

- 君がいればいいんだ

- You are truly evil.

- あなたは本当に悪人です。

- All I do is kill.

- 殺すことしかしない

- There's monsters everywhere in this world.

- この世界にはどこにでもモンスターがいる

- (screams)

- （悲鳴）

- We keep our word in this valley,

- この谷間で約束を守る。

and don't you ever be sorry for it.

決して後悔しないように。

- Yellowstone's

- イエローストーンの

new season premieres Father's Day,

新シーズンは父の日を初公開

Sunday, June 21st, on Paramount Network.

6月21日（日）パラマウント・ネットワークにて