Damn fine.

いいぞ

Excuse me.

失礼します。

Did somebody lose their child?

誰かが子供を亡くしたのか？

See what I mean?

何が言いたいか分かるか？

If I had the body that went with my age, I would wreck that.

年齢にあった体を持っていたら、それを壊してしまう。

Okay.

いいわよ

Okay.

いいわよ

You need to calm down.

落ち着く必要があります。

I get that.

わかったわ

You're frustrated, but you can't come on that strong.

イライラしていてもそこまで強く出てこない。

If I came on a strong as I feel, I'd pound a hole in the fabric of Lakeview.

自分の気持ちのように強く乗ってきたら、レイクビューの生地に穴を開けてしまいそうです。

Yeah, Mhm.

うん、ムムム。

Anyone else ever?

他に誰かいないか？

Yes.

そうですね。

Oh, sweet mother of God.

ああ、神の母よ。

Yes, yes.

はい、そうですね。

Maybe bacon, doughnut bacon and Canadian bacon.

ベーコン、ドーナツベーコン、カナダベーコンかな。

Chocolate chip pancakes or French toast?

チョコチップパンケーキかフレンチトーストか？

Yes, that's what I'm talking about.

そうですね、そういうことです。

Oh, it's 10 a.m. Breakfast is over.

あ、朝10時になったので朝食は終了です。

No, no, no.

いやいやいや、そんなことないですよ。

Come on.

勘弁してくれよ

Any Oh, what?

何か、何か？

Hey, Clyde Client.

クライドさん

Hey, Quite.

ねえ、かなり。

Hey, Get down, You.

おい、伏せろ、お前。

Thank you.

ありがとうございます。

My fingers in style is bulging when you start thinking when there's no more fingers.

スタイルの指は、指が無くなった時に考え始めると膨らみます。

Yeah, Dream on Mittens.

ええ、ミトンの上の夢。

You know you can get him back if you just say sorry.

謝れば取り戻せると思ってるんだろ？

Fine.

いいわよ

I'm sorry.

済みませんでした。

You're such a fart.

屁のような奴だな

Okay, dude, did you just Yep.

わかったよ、今のは？

Angel Supervisor, wait.

天使のスーパーバイザー、待ってください。

No, no, no.

いやいやいや、そんなことないですよ。

I can fix it.

私はそれを修正することができます。

I can fix it.

私はそれを修正することができます。

Here you go.

お待たせしました

Balls below, please.

ボールは下にお願いします

Thank you.

ありがとうございます。

You know, you could walk on water whenever you want, right?

いつでも水の上を歩けばいいんじゃね？

You're in heaven.

あなたは天国にいる

Dude, just ask for these things for real.

おい、こういうのはマジで頼めよ

I'll have to do is hit a button.

ボタンを押すしかないな。

Hit the button.

ボタンを押して

Why?

なぜ？

Okay, little healthier.

よし、少し健康的になった。

You are my angel.

あなたは私の天使よ

Oh, fine.

ああ、いいよ。

Unbelievable.

信じられない

Okay.

いいわよ

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Oh, that's so funny now, is it?

あ、今更だけど笑えるよね？

So what's your favorite smell?

で、好きな香りは？

I don't know.

知る由もありません。

Fresh baked cinnamon rolls.

焼きたてのシナモンロール。

You, you weirdo.

お前、変人だな。

Smell it.

嗅いでみて

You're smelling Go, you sick genius.

碁の匂いがするな、このイカれた天才。

Uh huh.

ええと、ハァッ。

This little piggy went to market on this little piggy went home.

この子豚ちゃんは、この子豚ちゃんが家に帰った日に市場に行きました。

This little piggy had roast beef, and this little piggy just had the best sex.

この子豚ちゃんはローストビーフを食べて、この子豚ちゃんは最高のセックスをしただけ。

Okay, you can go down.

降りていいよ

Take it.

持ってけ

And soon, though, I don't want to see you again.

そしてすぐに、でも、もう二度と会いたくない。

Oh, no.

あーあ、ダメだ。

What station?

どこの駅だ？

Here in So Cal.

ここでは、So Cal.

Should I call you a long time girlfriend, Ingrid, and tell her you will be late.

長く付き合ってる彼女に電話して 遅刻すると伝えようか？

Okay.

いいわよ

See, that's not supposed to happen By how about oh, this one?

See, that's not supposed to happen by how about oh, this one?

Ooh, Yes, yes, this is I love it.

おお、はい、はい、これは私の大好きなものです。

You look like a Jonas brother.

ジョナスの兄貴みたいだな

Great.

いいね

Tonight's about me Anyway, I don't think so.

今夜は私のことよ とにかく、私はそうは思わないわ。

Way just hit the pause button here for a second.

ここで一時停止ボタンを押してくれ

Please look forward at the spot in front of you.

目の前のスポットで前を向いてくださいね。

Thank God.

神に感謝しています。

Mom.

ママ

Upload complete.

アップロード完了。

Oh, wait I think you've earned it.

ああ、待って、あなたはそれを獲得したと思います。

Yeah, Yeah, Let's go.

そうだ、そうだ、行こう。

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Oh, you That's going to my fingers and file.

それは私の指とファイルになるわ

Give me back with you finger when you improve your attitude.

態度が良くなったら指で返してくれ。

How's the sex?

セックスはどう？

Well, we haven't tried it yet.

まあ、まだ試してないんですけどね。

We haven't tried it yet.

まだ試していません。

We were just waiting for him to get adjusted.

調整してもらうのを待っていただけです。

I'm sorry you were waiting for me because I thought you said the suit was so gross.

スーツがキモイって言ってたから待っててくれたのかと思ってたのにごめんね。

That suit look gross because the newer models coming out.

スーツがキモく見えるのは新型が出てきたからだよ

So waiting for the new suit.

新しいスーツを待ってるんだ

Speaking of sex, would you like to watch one of our sex tapes?

セックスといえば、セックステープを見てみませんか？

My dad got angrily toe edit the body cam footage from our first night together.

親父は最初の夜のボディカムの映像を編集していたわ

I would absolutely love that.

私はそれが絶対に好きです。

Okay.

いいわよ

There, on my office computer.

オフィスのパソコンに

Baby, where are you?

ベイビー、どこにいるの？

The Vogue interviewer is gonna be here any minute.

ヴォーグのインタビュアーがもうすぐ来るぞ

It's a stress.

ストレスになってしまいます。

Okay.

いいわよ

I wanted to show off my shoulder blades.

肩甲骨を見せびらかしたかった。

I just got them sharpened.

研いでもらったばかりなのに

Oh, my God.

何てこった。

Did you go to Sharp?

シャープに行ったのか？

He said they were gonna soften up a bit, but I think they're too sharp.

少し柔らかくなると言っていたが、鋭すぎると思う。

Shit.

クソッ

Just hurry up, OK?

急いでくれ

Women are funny.

女は面白い。

Your wife must have a sense of humor.

奥さんはユーモアのセンスがあるんでしょうね。

She's seen you naked.

彼女はあなたの裸を見た

Uh, I don't like you.

えーと、私はあなたが好きではありません。

Come back.

戻ってきて

Do I call you or do I just commit a crime?

電話するのか、それとも犯罪を犯すだけなのか。

Probably Committing a crime would get me to you.

たぶん犯罪を犯したら、あなたのところに連れて行かれる。

Quick.

早くしてくれ

This is me and my most invited.

これは私と私の最も招待された人です。

Thank you and good night.

ありがとうございました、そしておやすみなさい。