I'm only thinking about the health of your presidency.

大統領の健康だけを考えています。

You know this morning's press conference

今朝の記者会見を知っていますか？

Isn't going to be the end of this.

これで終わりにはならないだろう。

Bob rumson's gotta be drooling over this.

ボブ・ラムソンが垂涎の的だな

Are you attracted to me?

私に惹かれているのか？

I beg your pardon?

何だって？

I asked if you were attracted to me.

私に惹かれているのか聞いてみました。

That's not the issue.

それは問題ではありません。

I tell you what. Let's make it the issue.

私はあなたに言います。それを問題にしましょう。

Let's try something new because I know that most couples

私はほとんどのカップルが知っているので、新しいことを試してみましょう

When they first get together aren't inclined

彼らは最初に一緒になるときに傾斜していない

To slam on the brakes

ブレーキを踏むために

Because they're concerned about bob rumson's drool.

ボブ・ラムソンのよだれが気になるからだよ

You're not most people.

ほとんどの人とは違う

You know what your problem is?

何が問題かわかるか？

What's my problem?

何が問題なんだ？

Sex and nervousness.

セックスと緊張感。

Sex and nervousness is my problem?

セックスや神経質なのは私の問題？

Yes. Last night when we were looking at

そうだな昨夜、私たちが見ていたとき

Those place settings in the dish room,

皿の部屋には、それらの場所の設定があります。

I realized those place settings

私はそれらの場所の設定に気づきました。

Were provided by the first ladies,

最初の女性たちによって提供されました。

And I'll bet none of those first ladies

そして、最初の女性は誰もいないでしょうね

Were nervous about having sex with their president husbands,

社長夫とのセックスに神経質になっていました。

And do you know why?

なぜだかわかるか？

No, but I'm sure you'll explain it to me.

いや、でもきっと説明してくれると思いますよ。

I will. Because they weren't presidents

そうするわ彼らは大統領ではなかったから

When they first met them.

彼らが初めて出会った時

That's not the case here.

ここではそうではありません。

Ah.

ああ

See what I'm getting at?

何が言いたいか分かるか？

Yes.

そうですね。

May I use your bathroom for a moment?

ちょっとトイレを借りてもいいですか？

Go right through there right behind you.

すぐ後ろを通るんだ

I just want to freshen up.

リフレッシュしたい

As you pass through, you'll see a large closet on the right.

通り過ぎると右手に大きなクローゼットがあります。

If you feel comfortable, hang up your coat,

気持ちが楽になったら、コートを干しましょう。

And when you come back, I'll have fixed us a drink,

戻ってきたら、飲み物を用意しておくよ。

We'll sit on the couch, and I will explain to you my plan.

ソファに座って、私の計画を説明しましょう。

You got a plan? Don't make me wait.

何か計画があるのか？待たせるなよ

Ok. You're attracted to me,

分かったわあなたは私に惹かれている

But the idea of physical intimacy is uncomfortable

しかし、肉体的に親密になるという考えは不快なものです。

Because you only know me as the president.

社長としての私しか知らないから

But it's not always going to be that way,

しかし、いつもそうなるとは限りません。

And the reason I know that is there was a moment last night

それを知っているのは、昨夜、ある瞬間があったからです。

When you were with me, not the president.

社長ではなく、私と一緒にいた時は

And I know what a big step that was for you,

あなたにとって大きな一歩だったことを知っています。

So, sydney, I'm in no rush. Here's my plan.

シドニー、俺は急いでないんだこれが俺の計画だ

We're gonna slow down, and when you're comfortable,

ゆっくりとしたペースで、あなたが快適になったら

That's when it's gonna happen.

それは、それが起こる時です。

Perhaps I didn't properly explain the fundamentals

もしかしたら、私は基本的なことをきちんと説明していなかったのかもしれません。

Of the slow-down plan.

スローダウン計画の

No. You explained it great.

いや、君の説明は素晴らしかった

Are you nervous?

緊張してる？

No.

駄目だ

Good.

よかった

My nervousness exists on several levels.

私の神経質さはいくつかのレベルで存在しています。

Number one--and this is in no particular order--

その１...これは特に順不同で...

I haven't done this in a pretty long time.

久しぶりにやってみました。

Number 2, any expectations that you might have

その2 どんな期待をしても

Given the fact that I am, you know...

私がそうであることを考えると...

The most powerful man in the world?

世界最強の男？

Exactly. Thank you.

その通りありがとうございます。

It's important you remember that's a political distinction

それは政治的な区別であることを覚えておくことが重要です。

That comes with the office.

それは事務所に付属しています。