Gator.

ゲイター

- Yeah?

- そうなんですか？

- What the fuck is that?

- 何なんだ？

- Grilled octopus.

- タコのグリル。

- Try it.

- 試してみてください。

- Pass me the potatoes.

- ポテトを取ってくれ

(Upbeat Music)

(アップビートな音楽)

- Gentlemen.

- 紳士諸君

- Come on.

- 勘弁してくれよ

(Up Beat Music)

(アップビートミュージック)

- Anybody on the crew, anybody in the cast,

- スタッフでもキャストでも誰でもいい。

can't talk about the show for five minutes

五分もあれば番組の話はできない

without mentioning Gator.

ゲイターのことは言わずに

Gator is originally from near Santa Barbara,

ゲイターはサンタバーバラ近郊の出身です。

he's a California boy,

彼はカリフォルニアの少年だ

by way of Louisiana Baton Rouge loop, learned to cook

ルイジアナ州バトンルージュのループを通って、料理を学びました。

and he now is essentially a restaurant.

そして、彼は今、本質的にはレストランになっています。

- He's a staple.

- 彼は、ステマをしています。

- From the moment from crew call to wrap,

- クルーコールからラップまで

his restaurant is open.

彼のレストランはオープンしています。

- Yeah,

- そうだな

- He does.

- 彼はそうしています。

- And we get to eat it for free,

- しかもタダで食べられる

- Whatever you want.

- 好きなようにすればいい

- And I think Gators appeared in the show

- そして、ゲイターズが登場したと思います。

- A couple of times.

- 何度かね

- In season, yeah, he was making bread.

- 旬は、そう、パンを作っていた。

- Yeah.

- そうだな

- A number of times outside

- 外で何度も

- He was outside when his Cowboy and I got into it

- 彼は外にいて カウボーイと私はそれに巻き込まれた

- yeah

- そう

- He gave Beth her sort of viral milkshake.

- 彼は ベスにある種のウイルス性のミルクセーキを与えた

- Gator.

- ゲイター

- Yeah.

- そうだな

- Would you mind making me a smoothie please?

- スムージーを作ってくれないか？

- Sure, what kind of smoothie?

- どんなスムージー？

- Two scoops of ice cream,

- アイスクリームのスクープを2つ。

three shots of vodka.

ウォッカを３ショット

- Your smoothie Miss Beth.

- あなたのスムージー ベスさん

(upbeat music)

(アップビートな曲)

- Bless you.

- 祝福を

- Which Gator would for sure make for you if you ask.

- どのゲイターがあなたのために作ってくれるの？

- Right, when we're not working though.

- そうだな、仕事をしていない時はね。

- When we're not working.

- 仕事をしていない時に

- Little juice on the truck

- トラックの上の小さなジュース

- Yeah.

- そうだな

- Show us how you feel.

- あなたの気持ちを見せてください。

- You gotta do what you gotta do to get through the day.

- 一日を乗り切るためには、やるべきことをやらなければならない。

(laughs)

(笑)

- Um, but Gator is so great

- えーと、でもゲイターってすごいですよね

because I think it is somebody that like,

好きな人がいると思うから。

that's what everyone looks forward to, you know?

それがみんなの楽しみなんだよ。

And especially in the middle of the day, you see, you know,

そして、特に昼間はね。

we're in the middle of a scene and you see all this smoke

シーンとしている最中に煙が出てきて

coming up and you're like Gator's cooking something up.

ゲイターが何か作ってるみたいだな

And then, when everyone's breaking down the set, you know,

そして、みんながセットを分解していると

and moving cameras around and stuff like that.

とかカメラを動かしたりして

When I say like everyone, not us,

私たちではなく、みんなのようにと言うと

cause we're not capable of doing any of that.

私たちには何の能力もないからね

- Can I have some Choco Chimps?

- チョコチンプンカンプンを食べてもいいですか？

- Yeah, sure.

- ああ そうだな

- That sounds pretty good.

- なかなかいい感じですね。

How about two of those Gator?

ゲイターはどうだ？

- You don't want some tasty bacon, or I've got elk sausage?

- 美味しいベーコンはいらないのか、エルクのソーセージがあるぞ？

- No I think Choco Chimps this morning

- いいえ 私は今朝チョコチンパンだと思います

[Upbeat music]

[アップビートな音楽]

- This is for the record,

- これは記録のためのものです。

- It's gonna be fine, Gator.

- 大丈夫だよ ゲイター

- No matter where we are, like, we'll be,

- どこにいようと、どこにいようと。

we'll be in the middle of nowhere,

とか言っているうちに

no cell service like freezing fucking cold,

凍えそうな寒さで携帯電話が使えない

three in the morning and Gator will, pull up with like,

朝の3時にゲイターが

- His soup

- 彼のスープ

- Yeah its unbelievable

- ええ、それは信じられない

- With a big tub of etouffee, gumbo and etouffee,

- エトウフィー、ガンボ、エトウフィーの大桶付き。

and like these giant five gallon,

この巨大な5ガロンのように

- It gets you through those long nights.

- 長い夜を乗り切るために

- Yeah It really does, really does shout out to Gator.

- そうですね、本当にそうですね、ゲイターさんを称賛しています。

- Yeah.

- そうだな

[Upbeat music]

[アップビートな音楽]

- Mm, that's how you make a fuckin' biscuit.

- ビスケットの作り方だよ

[Upbeat music]

[アップビートな音楽]