And put on my best suit

一番良いスーツを着て

Got in my car and raced like a jet

車に乗ってかっ飛ばす

All the way to you

あなたのところへ向かって

Knocked on your door with heart in my hand

手を胸に当ててドアをノックして

To ask you a question

質問をする

'Cause I know that you're an old-fashioned man, yeah

あなたが昔ながらの人だって分かってるから、そう

Can I have your daughter for the rest of my life?

「あなたの娘さんと一生共に暮らしていいですか？」

Say yes, say yes 'cause I need to know

良いと言ってくれ、頼む聞かせてくれ

You say I'll never get your blessing 'til the day I die

あなたは「オレが生きているうちは絶対に認めない」と言う

Tough luck, my friend, but the answer is 'No'

「残念だったな、だが答えはNOだ」

Why you gotta be so rude?

なんでそんな酷いこと言うんですか？

Don't you know I'm human too?

オレだって人間なんですよ？

Why you gotta be so rude?

なんでそんな酷いこと言うんですか？

I'm gonna marry her anyway

どのみち彼女とは結婚するから

Marry that girl, marry her anyway

一緒になるんだ、どっちにしても

Marry that girl, yeah, no matter what you say

一緒になるんだ、あなたが何と言おうとも

Marry that girl and we'll be a family

一緒になるんだ、そして家族になる

Why you gotta be so...rude?

なんでそんな酷いこと…言うんですか？

I hate to do this, you leave no choice

こうするしかなかった、あなたのせいで

Can't live without her

彼女なしには生きていけないから

Love me or hate me we will be boys standing at that altar

認めてくれようが嫌われようが、出るべきところにでるか

Or we will run away to another galaxy, you know

他の星に逃げるかどっちかだろうけど

You know she's in love with me

彼女はボクを愛しているんだ

She will go anywhere I go

ボクと一緒にどこにでも来る

Can I have your daughter for the rest of my life?

「あなたの娘さんと一生共に暮らしていいですか？」

Say yes, say yes 'cause I need to know

良いと言ってくれ、頼む聞かせてくれ

You say I'll never get your blessing 'til the day I die

あなたは「オレが生きているうちは絶対に認めない」と言う

Tough luck, my friend, 'cause the answer's still 'No'!

「残念だったな、だが答えはNOだ」

Why you gotta be so rude?

なんでそんな酷いこと言うんですか？

Don't you know I'm human too?

オレだって人間なんですよ？

Why you gotta be so rude?

なんでそんな酷いこと言うんですか？

I'm gonna marry her anyway

どのみち彼女とは結婚するから

Marry that a girl, marry her anyway

一緒になるんだ、どっちにしても

Marry that girl, no matter what you say

一緒になるんだ、あなたが何と言おうとも

Marry that girl and we'll be a family

一緒になるんだ、そして家族になる

Why you gotta be so...rude rude?

なんでそんな酷いこと…言うんですか？

Can I have your daughter for the rest of my life?

「あなたの娘さんと一生共に暮らしていいですか？」

Say yes, say yes 'cause I need to know

良いと言ってくれ、頼む聞かせてくれ

You say, I'll never get your blessing 'til the day I die

あなたは「オレが生きているうちは絶対に認めない」と言う

Tough luck, my friend, but 'No' still means 'No'!

「残念だったな、だがNOと言ったらNOだ！」

Why you gotta be so rude?

なんでそんな酷いこと言うんですか？

Don't you know I'm human too?

オレだって人間なんですよ？

Why you gotta be so rude?

なんでそんな酷いこと言うんですか？

I'm gonna marry her anyway

どのみち彼女とは結婚するから

Marry that girl, marry her anyway

一緒になるんだ、どっちにしても

Marry that girl, no matter what you say

一緒になるんだ、あなたが何と言おうとも

Marry that girl, and we'll be a family

一緒になるんだ、そして家族になる

Why you gotta be so...rude?

なんでそんな酷いこと…言うんですか？

Why you gotta be so…rude?

なんでそんな酷いこと…言うんですか？

Why you gotta be so rude?

なんでそんな酷いこと言うんですか？