She see trees covered in black moss and made us over with.

彼女は黒い苔に覆われた木を見て、私たちのことを

Maybe the hair and the tree was enchanted.

髪の毛と木がエンチャントされていたのかもしれません。

Fun?

楽しい？

It's fun to think about.

考えるのが楽しいです。

Let's get to work.

仕事に取り掛かろう

Rosemary's Baby the Shining dressed to kill these air filmmakers who are following in the tradition of Alfred Hitchcock.

ローズマリーの赤ちゃんシャイニングは、アルフレッド・ヒッチコックの伝統に従っているこれらの空気の映画製作者を殺すために服を着ています。

Let's put all of our obsessions in this movie.

この映画にこだわりを全部ぶつけてみよう。

Let's have blood spray burning out of the elevator at slow motion.

スローモーションで血しぶきをエレベーターから燃やしてもらおう。

For reasons unknown, This'll is the genre where you could both be incredibly experimental as a filmmaker but also make a connection to popular culture.

理由は不明ですが、このジャンルは、映画作家としては信じられないほど実験的でありながら、大衆文化にも通じるものがあるジャンルです。

They must be glued down or really good relaxing me, my shit Don't move like that.

釘付けにされているのか、本当にリラックスしているのか...。

And I'm part Cherokee.

私はチェロキーの一部です

So we've I think you find that these movies could slip in these pieces of social commentary that you just can't do in other films.

他の映画ではできないような社会的コメンタリーを映画の中に入れることができたと思います。

You know, in a perfect world, a woman would be able to wear her hair the way she wants to.

完璧な世界なら女は自分の好きなように髪を結べばいいんじゃない？

I can't fault you for doing whatever it takes to get where they keep trying to keep us from getting.

私はあなたを責めることはできませんが、彼らが私たちが得られないようにしようとしている場所に到達するために必要なものは何でもやっています。

Rosemary's Baby is a film that is literally about a woman who gives birth to Satan's love child.

ローズマリーズ・ベイビー』は、文字通りサタンの愛の子を産む女性を描いた映画です。

But when you see the movie think spirits of watching it is much more about the fragility of women and the way in which they're not protected in our society.

しかし、この映画を見て思うのは、女性のもろさや、私たちの社会で守られていない女性のあり方について、より多くのことが語られているということです。

It's actually like this very rich movie about the American experience, and I wanted to do something that was like that, but about the Black American experience, because I really believe that the Mawr specific black filmmakers and black story tellers can be about the black experience.

実際にはアメリカの経験についての非常に豊かな映画のようなもので、私はそういったものをやりたかったのですが、黒人のアメリカの経験についてのものをやりたかったのです。

It makes the story even more universal, because the black experience really is the quintessential American experience.

黒人の体験は本当にアメリカの真骨頂だからこそ、物語をより普遍的なものにしているのです。

It's an A blood so coming at you with the hottest of the hot Thank you so much.

Aの血なので、熱々で迫ってくる......本当にありがとうございます。

We just need a little bit more rock then Urban E can't tell you how gratifying it was to discover that trying to make a black horror movie was not this profoundly new and ground breaking idea.

ブラックホラー映画を作ろうとしていたのが、このような画期的で画期的なアイデアではなかったことを発見したことがどれほど嬉しかったかは、アーバンEにはわかりません。

Black films and black filmmakers were just excluded from cinema history.

黒人映画や黒人映画人は映画史から排除されただけ。

Maybe they talk about Oscar Micheaux, Spike Lee, John Singleton, Robert Townsend get mentioned.

オスカー・ミショー、スパイク・リー、ジョン・シングルトン、ロバート・タウンゼントの話が出てくるかもしれない。

But there are dozens, if not hundreds of other black filmmakers that were working every year through the same time period, so movies like ganja and Hess like a lot of black art and falls into the blind spots of cinema history.

しかし、同じ時間帯を介して毎年働いていた他の黒の映画制作者の数百ではない場合は、何十もありますので、ガンジャとヘスのような映画は、多くのブラックアートのように、映画史の盲点に落ちます。

Who does your hair?

誰が髪を結っているの？

No.

駄目だ

One.

一人だ

Me.

俺だよ

If you went to any other floor in this tower for a job interview, you wouldn't get past reception.

このタワーの他のフロアに面接で行っても、受付が通らないんですよね。

Bad hair was an outline and a rough draft, a dream and a prayer and a wish.

悪い髪の毛は、概要と下書き、夢と祈りと願いだった。

And then when get out happened, it was like, Oh, black horror.

脱出した時は、ブラックホラーって感じだったわ。

The industry kind of like woke up to that.

業界的には目が覚めたようなものです。

We were able to get our movie finances well, with bad hair.

髪の毛が悪くても、映画の財源はしっかり確保できました。

You're gonna feel a little bit of Brian De Palma in there.

そこにブライアン・デ・パルマを少しだけ感じることができます。

You're gonna feel Polanski.

ポランスキーを感じるだろう。

Certainly Cem Hitchcock.

確かにセム・ヒッチコック。

I tried to have that stuff in my subconscious and work within the limitation that a movie being made in 1989 would have.

1989年に作られた映画が持つであろう制限の中で、自分の潜在意識の中にそのようなものを持ち、仕事をしようとしました。

And so a lot of the hair effects or practical effects we utilize split screens.

ヘアエフェクトや実用的なエフェクトの多くは、スプリットスクリーンを使用しています。

I love a good zoom.

良いズームが好きです。

We shot it on film Black Girls air showing up to this movie and showing up to movies like this potentially for the first time.

私たちは、この映画に現れて、潜在的にこのような映画に初めて見せるフィルムブラックガールズの空気でそれを撮影しました。

How often does the black character get to even be a final girl?

黒子キャラは最終的に女の子にすらなれないことが多いのかな？

Not very often, I think about Jada Pinkett character in Demon Night.

あまりないのですが、『悪魔の夜』のジャダ・ピンケットのキャラクターを思い浮かべてしまいます。

And what a surprise, that is, when that character actually triumphs and survives.

そして、そのキャラが実際に勝利して生き残った時の驚きは、なんということでしょう。

It doesn't really take into account the realities of being a woman in ways that were able to do with the movie like bad hair.

それは本当に悪い髪の毛のような映画で行うことができた方法で女性であることの現実を考慮していません。

Make her the center of the narrative, not just sort of an object for the audience that just kind of project a fantasy on every stage of the process of writing the script.

彼女を物語の中心にして、観客のためのオブジェクトのようなものではなく、脚本を書く過程のすべての段階でファンタジーを投影するようなものにしてください。

I needed the black women in my village to be there so that I could make sure that I was saying something truthful about their experience and that I wasn't leaving something out because I couldn't see it because it fell into my blind spot.

村の黒人女性が必要だったのは、彼女たちの経験について真実のことを言っているかどうかを確認するためであり、それが自分の死角に落ちて見えなくなったからといって何かを省いていないかどうかを確認するためでした。

I'm not changing who I am just to appeal to some whiter.

白人にアピールするためだけに自分を変えているわけではない。

Uh huh, wider demographic.

幅広い層の人たちだ

No one's asking you to change who you are, just the way you look.

誰も自分を変えろとは言っていない、見た目だけで。

It's not that big of a deal.

そんな大したことないですよ。

You know how long it took me to get here?

ここに来るのにどれだけの時間がかかったと思う？

I'm sick of this shit.

もうウンザリだわ

It's very exciting to be a black storyteller.

黒子の語り部になるとワクワクしますね。

And to be able to take the reins in that way, something bad has happened.

そうやって手綱を取れるようになると、何か悪いことが起きている。

Oh, I'm aware Way.

ウェイのことは分かってる

Ben, what is you doing?

ベン 何してるの？

Honestly, all the Jason movies.

正直、ジェイソンの映画は全部

You ain't gotta check to see if she did.

彼女がやったかどうか確認する必要はない

Come on.

勘弁してくれよ