So there I was, thinking maybe I should give Sydney a call.

シドニーに電話した方がいいんじゃないかと思ってたんだ

She's new in town, doesn't know many people.

彼女はこの町に来たばかりで、あまり人を知らない。

Then I picked up the times.

それから時間を拾ってみました。

Leo, it was crazy.

レオ、それは狂っていた。

He called me at home.

家に電話がかかってきました。

– What's going on? – Nothing.

どうしたんだ？何もないわ

It was innocent.

無邪気だった。

His cousin got the flu at the last minute.

いとこが最後の最後でインフルエンザになってしまった。

Did you sleep with him?

彼と寝たの？

Leo.

レオ

Did you sleep with him?

彼と寝たの？

That's none of your business, Leo.

お前には関係ないだろ、レオ。

Yeah, it is, Sydney.

ああ、そうだよ、シドニー

Well, you want to tell me how my personal life...

私の個人的な生活がどうなっているのか教えてくれないか...

Because when it's the president, it's not personal.

社長の場合は、個人的なことではない。

I hired your reputation, Sydney.

君の評判はどうだ、シドニー

I hired a pit bull, not a prom queen.

私はピットブルを雇ったの プロムクイーンじゃないわ

That's unfair.

それは不公平だ。

It's incredibly unfair.

信じられないほど不公平です。

But you spent a lot of time over the years telling me that the trouble with the environmental lobby is that we don't understand the fundamental truth that politics is perception.

しかし、あなたは何年もかけて私に言っていた環境ロビーとのトラブルは 根本的な真理を理解していないということです。 政治は知覚であるということ

This is a bad time to develop ignorance.

無知を発展させるには悪いことだ。

You're making way too much of this.

あなたは、これを作りすぎている。

Am I? This is your time, Sydney.

私が？君の出番だ、シドニー

You're sitting at the grownups' table.

あなたは大人のテーブルに座っています。

You have a chance to get everything you want.

欲しいものを全て手に入れるチャンスです。

Run a national campaign.

全国キャンペーンを実施してください。

Be a major player inside the party.

パーティーの中ではメジャーな存在になりましょう。

But this relationship had better go all the way,

でも、この関係は、ずっと先のことを考えていた方がいい。

because with the leader of the free world, there's no half-way.

自由世界のリーダーと中途半端なことはしない。

Politics is perception, and if this doesn't work out, the amount of time it'll take you to go from a hired gun to a cocktail party joke can be clocked with an egg timer.

政治は知覚である。そして、これがうまくいかないと、時間の量が 雇われた銃を手に入れるためには カクテルパーティーのジョークに エッグタイマーで計時可能。

Leo, there's no relationship.

レオ、関係ないよ。

It was one night. It's done.

一晩で終わった終わったよ

Mr. Solomon, this was just delivered by white house messenger.

ソロモンさんホワイトハウスのメッセンジャーが届けた

It's marked perishable.

生鮮品と書いてある

The white house is sending me something perishables?

ホワイトハウスから生鮮品が送られてくるのか？

It's for Ms. Wade.

ウェイドさんにウェイドさんに

Here we go.

始めるぞ

Relax, Leo. I'm sure it's just a formality.

リラックスしてただの形式的なものだと思うわ

Of course. It's from him.

もちろんです。彼からだよ

So he had some staff flunky send me a fruit basket.

スタッフのフランキーにフルーツバスケットを送ってもらったそうです。

He wrote the note himself.

彼は自分でメモを書いた

I'm sure he didn't take the time...

きっと彼は時間がかからなかったのでしょうね......。

The messenger said he waited in the oval office for 10 minutes while the president wrote the card.

使者は執務室で待っていたと言っていた社長がカードを書いている間の10分間。

Ok, listen...

いいか、聞いてくれ...

Took him 10 minutes to write the card?

カードを書くのに10分もかかったのか？

Apparently, he went through several drafts.

どうやら何度か下書きをしたらしい。[giggles]

What is it?

それは何ですか？

A ham.

ハム？ハムだ

He sent me a Virginia ham.

Dig it, Ms. Wade. You're the President's girlfriend.

There's never an egg timer around when you need one.