Where's my ride?

俺の車はどこだ？

- He'll be back.

- 彼は戻ってくる

- Huh.

- はぁ。

When?

いつ？

- Well, that's (laughs) that's hard to say.

- うーん、それは（笑）何とも言えないですね。

Wanna drink?

飲むか？

(Lynelle laughing)

(リネルの笑い声)

- This is almost kidnapping.

- これはほぼ誘拐です。

- Oh, just relax, Lynelle.

- 落ち着いて リネル

Enjoy the sunset.

夕日を楽しみましょう。

- Fine.

- いいわよ

As long as you don't give me that look.

そんな目で見ない限りはね

- What look?

- 何を見てるの？

- That look.

- その表情。

That drop your dress and get in my outfitter tent look.

そのドレスを落として、私のアウトフィッターテントの中に入って。

- I'm not giving ya any look.

- 何も見てないよ

- Oh yeah, because I'm not staying, so,

- そうそう、私は泊まらないからね。

you could just stop it, stop it.

やめてくれればいいのに、やめてくれればいいのに。

- I'm not doing anything.

- 何もしていない

- Huh, god dammit, John.

- 畜生、ジョン

How is it that you're always three steps

どうやっていつも三段になったんだ？

ahead of everybody, everywhere you go?

どこに行ってもみんなの先を行くのか？

- It's just a lot of sitting and thinking.

- 座りっぱなしで考えることが多いです。

Thinking and sitting.

考えること、座ること。

- And you're doing it again.

- そして、またやっているのですね。

(both laughing)

(二人とも笑)

- I'm not doing anything.

- 何もしていない

- I have to leave first thing in the morning.

- 朝一番に出ないといけない。

- Oh, you wanna spend the night?

- あら、泊まりたいの？

- (laughs) You're such a bastard. (laughs)

- (笑)この野郎。(笑)

First thing in the morning, I meant.

朝一番のことです。

- How about second?

- セカンドはどうですか？

When's the last time ya watched the sunset, Governor?

最後に夕日を見たのはいつですか、知事？

- I don't know.

- 知る由もありません。

I can see why this is the dream they wanna sell.

これが売りたい夢なのがよくわかる。

- Yeah, but you can't sell this.

- ああ、でもこれは売れないよ。

You gotta earn it.

稼げよ

You gotta live it and that's what they'll never understand.

生きてみないと分からないだろうな

- But they only wanna sell it.

- しかし、彼らはそれを売りたがっているだけだ。

And they could care less about the dream coming true.

夢が叶うかどうかなんてどうでもいいんだよ

That's what you gotta understand.

それを理解しないといけない。

(pensive music)

哀愁漂う

(drum thumping)

（ドラムの叩く音）