Let's hear it, Mary.

聞かせてくれ メアリー

I'd offer you a snack, but you already are one.

おやつを差し出してもいいけど、すでに一人前だよ。

Hey, I'm Peyton.

俺はペイトンだ

I'm Mary.

私はメアリーよ

And I'm Xolo,

私はゾロだ

and we are the cast of Cobra Kai.

と、コブラカイのキャストです。

In the series, both of us date Miguel.

シリーズでは、二人ともミゲルとデートしています。

And today, we're going to see

そして、今日は

who the most charming is, IRL.

一番魅力的なのは誰だ？

And I'll be the judge.

そして、私が審査員になります。

This is "Charm Battle."

"チャームバトル "です。

Do you know karate?

空手を知っていますか？

'Cause your body is kicking.

君の体が蹴っているからだ

I think...

私が思うに...

I'll give that one a five.

これは5点だな

Are you kidding?

ふざけてるのか？

Peyton's like,

ペイトンが好きなんだ

"Are you shitting me,

"ふざけてるのか？

I would never say this!"

"こんなことは絶対に言わない！"

Are you a time traveler?

あなたはタイムトラベラーですか？

Because I see you in my future.

私の未来にあなたがいるから

Okay.

いいわよ

The voice makes me a little uncomfortable,

その声を聞くと、少し違和感を覚える。

it's a little unsettling.

ちょっと不安になります。

That was charming.

それは魅力的だった。

I'll give that one a seven.

7点だな

Oh, shoot.

ああ、しまった。

Didn't we have class together?

一緒に授業してなかったっけ？

'Cause I could've sworn we had chemistry.

俺たちには相性があったんだ

I feel like that one was, more endearing than anything.

あれは何よりも愛おしい気がします。

I'll give you a seven as well,

私も7点をつけます。

that one was better than

あっちの方がいい

the first one, for sure.

最初のは確かに

If you mess up, it gets points from Xolo.

ヘタをするとゾロからポイントが入る。

Exactly yeah, there we go.

その通りだ

In that case, (mumbles)

その場合は

(mumbles)

(つぶやく)

I'd invite you swimming but,

泳ぎに誘ってもいいけど

I'm already drowning in your eyes.

もう目の中で溺れている。

That one was a little too corny.

あれはちょっとお粗末すぎたな

I'm gonna have to give that

それを

one like a four or a five.

4や5のような1

Whatever, fine. I'll take it.

何でもいいわ私はそれを取るよ。

In my eyes, that was great.

私の目には、それは素晴らしいことでした。

Aww, we just end

終わりにしよう

up with each other,

お互いにアップ。

that's how this "Charm Battle" goes.

それがこの「チャームバトル」の流れです。

You have amazing legs,

足がすごいですね。

is it because you've been running through my head all day?

それはあなたが一日中私の頭の中を駆け巡っていたからですか？

Wait I, wait,

待ってくれ

Wait, repeat it,

待って、繰り返して。

I think I misheard it,

聞き間違えたようです。

what did you just say?

何言ってんだ

I said, "You have amazing legs,

私は「足がすごいですね。

is it because you've been running

走り続けてきたからこそ

through my head all day?"

"一日中頭の中で？"

Okay, okay.

わかった、わかった。

I like that one actually,

実はこれが好きなんだ

I think that's the

ということだと思います。

best one so far,

今のところ最高

I think that's

それは

a nine, for sure.

確かに9点だ

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

- Yeah. - That's a good one.

- それはいいね

- But I think, but I think Mary's-- - I think he's just insecure

- でもメアリーは...

'cause he doesn't do leg

彼は足を使わないから

day at the gym, so...

ジムに行った日だから

Yeah, exactly.

ええ、その通りです。

I think I just needed

必要だったのは

- that little pick me up. - Doesn't matter now,

- 私を拾ってくれた- 今はどうでもいい

we can't see your legs.

足が見えない

Exactly.

その通り

All right, let's let's hear it Peyton,

よし、ペイトンの声を聞いてみよう。

err, let's hear it Mary.

それを聞いてくれ メアリー

You called me some other ho's name,

他のホーの名前を呼んだな

how dare you?

よくもまあ

I was about to say...

と言おうとしていたのですが...

Have I seen you

あなたを見たことがある

at the dojo?

道場で？

I just feel like you and I would work out.

あなたと私はうまくいくような気がします。

Okay that one, I like that one actually,

オーケー、それはそれでいいわ、私は実際にそれが好きなの。

that one was cool,

あれはかっこよかった

it wasn't where I thought it was gonna go.

思っていた通りにはいかなかった。

I think that one is a 10.

あれは10点だと思います。

Xolo, the way you're judging these, is hilarious.

ゾロ、これを判断してるのが笑える。

Was your dad a fighter?

お父さんは戦士だったの？

'Cause you're a knockout.

君はノックアウトだからな

I liked that one.

私はそれが好きだった

I felt like the delivery

届いたような気がしました。

was really, really good.

は本当に、本当に良かったです。

Like I think that's a 10 as well.

それも10点だと思います。

A 10?

A 10?

Did you hear Peyton, the joy in her voice,

ペイトンの声の喜びを聞いたか？

"A 10?"

"A 10?"

"Oh my God!"

"何てことだ！"

Finally.

最後に

This is my last shot at redemption.

これが最後の償いだ

All right, let's hear it,

よし、聞いてみよう。

let's hear it Mary.

聞かせてくれ メアリー

I'd offer you a snack,

おやつをあげようかな

but you already are one.

しかし、あなたはすでにそうです。

Okay, I, that,

オーケー、私は、その。

okay, that just makes me uncomfortable,

そうか、それは私を不快にさせるだけだ。

I think...

私が思うに...

Your face is flushed,

顔が紅潮している。

I feel like that gets

それはそれで得をするような気がする

me bonus points.

ボーナスポイントだ

I think, yeah, I was not expecting that one,

思うに、うん、期待していなかった。

I think that one was a nine

その１は９だったと思います。

that one was good.

あれは良かった

Do you have a name, or

名前があるのか、それとも

can I call you mine?

私のものと呼んでもいい？

Are you Netflix?

Netflixですか？

'Cause I could

だって、私は

watch you for hours.

何時間でも見ていてくれ

Even if earth didn't have gravity, I'd still fall for you.

地球に重力がなかったとしても、私はあなたを好きになってしまう。

Those are all very good.

どれもとても良いものばかりです。

Actually, all of those were really good.

実は、どれも本当に良かったんです。

I think it's that's like a 12 or 13.

12か13みたいなもんだと思うんだが。

Redemption.

贖罪

All right, let's see it Mary.

よし、メアリーを見てみよう。

Come on Mary.

来いよ メアリー

You're like a

のようなものです。

sister to me Mary,

私の妹のメアリー。

it's okay, you got this.

大丈夫、あなたにはこれがある

Oh, savage.

ああ、野蛮だ。

Hey, my name is Mary,

私の名前はメアリーよ

but you can call me tonight or tomorrow.

今夜か明日にでも電話してくれ

If you were words on a page, you'd be fine print.

ページ上の言葉だったら細かい字になってしまう。

Can I walk you home?

家まで送ろうか？

'Cause my parents always told me to follow my dreams.

両親がいつも夢を追えと言っていたからだ

Okay, I felt like you

あなたのような気がしたの

started off very strong.

非常に強いスタートを切った。

The first one was--

最初のものは...

Yeah, yeah, yeah,

そうそう、そうそう、そうそう。

that was the plan.

それが計画だった

It was like, start out strong

それは、強いスタートを切るようなものでした。

so you didn't get

そうか、そうか

overwhelmed at the end.

最後は圧倒された。

Exactly, there we go,

その通りだ

I think it's an 11 for me,

私にとっては11点だと思います。

I think Peyton just had the swag,

ペイトンは、ただのスワッグを持っていただけだと思います。

whereas you had the good delivery.

あなたが良い配達をしていたのに対し

I mean, that's fair.

つまり、それはフェアなことだ。

Don't say it like that.

そんな風に言うなよ。

Well, I'm waiting to hear the final score,

まあ、最終的なスコアが出るのを待っています。

and we'll decide how mad I am.

私がどれだけ怒っているかは、私たちで決めることにしましょう。

Okay.

いいわよ

Oh, what!

ああ、何だよ！

I knew it!

やっぱりね！

Oh damn!

畜生！

I really thought Mary was gonna win.

メアリーが勝つと思ってた

She's gone.

彼女がいなくなった

Okay, this is--

よし、これは...

You gave us all even scores up to the end.

最後まで互角のスコアを出してくれましたね。

I think I got a 13, that brought me up a little bit.

13点だったかな、それで少し上がった。

Hey, well this is a very

ねえ、まあ、これは非常に

La La Land moment here,

ラ・ラ・ランドの瞬間がここにある。

I was not anticipating this.

期待していなかったのですが

I'm sorry, Mary.

ごめんね、メアリー

Guys, thank you so

みんな、ありがとう

much for watching.

見てくれてありがとう

Be sure to like,

必ず「いいね！」を押してください。

comment and subscribe

コメントアンドサブスクライブ

to catch more

より多くを捕らえるために

content like this.

このような内容です。

And don't miss Cobra Kai.

コブラカイもお見逃しなく。

On Netflix.

Netflixで。