What room is data?

データはどの部屋にあるのか？

New guy?

新人？

In which Nathan Nathan Greenstein.

その中でネイサン・グリーンスタインは

Sure, Nathan, New guy.

ネイサン 新入りだ

104 40 You God!

104 40 神よ！

No!

勘弁してくれ！

Oh, fucking fuck!

ああ、クソッタレ！

Fuck!

畜生！

Fuck!

畜生！

Oh, Mhm!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Mhm.

Mhm.

Can I try?

やってみてもいいですか？

Yeah.

そうだな

Cool glitch from from everybody.

みんなからのクールなグリッチ。

Have you heard?

聞いたことある？

If the end game, then the strokes that were and one way.

エンドゲームの場合は、その後、あったストロークと1つの方法。

So stop, dude, where are you?

どこにいるんだ？

Did you know Sasha got downsize to a smaller cubicle?

サシャが小型化されたの知ってた？

Because her boss has it in for her?

彼女の上司が彼女を狙ってるから？

Because I do.

私がそうしているからです。

I'm doing all the heavy lifting myself.

自分で力仕事をしています。

Grooming tools down, not grooming, taking a shit.

毛繕いの道具を下げて、毛繕いではなく、ウンコをする。

Hurry up.

急いで

Wouldn't miss it for the world.

世界のためにも見逃すわけにはいかない。

Hey, wait.

ちょっと待って

What do you need a minute on your count?

カウントに1分必要なものは？

You let me know.

知らせてくれ

Oh, you're here for the funeral?

え、お葬式に来たの？

Actually, my girlfriend kind of planned the whole thing, and she's trying to keep it pretty small.

実は私の彼女が計画したんだけど、彼女はかなり小さくしようとしているんだ。

Look, man, I didn't want to play the vet card this early in our best friendship, but I wore my dress blues.

親友になったばかりの頃は 獣医のカードを出したくなかったが... 青のドレスを着てきたんだ

Yeah, I'm not gonna argue that.

ああ、反論するつもりはない。

Let's do this, Luke.

やろうぜ ルーク

Yes.

そうですね。

Cool.

かっこいい

You have, like, a lot of questions.

質問が多いのね

It's for our locator.

ロケータのためだ

Things like you keeps track of all upload by pinging us every hour.

あなたのようなものは、毎時私たちにpingを打つことによって、すべてのアップロードを追跡しています。

We're off the map.

地図から外れてしまった。

We don't bring back system assumes we've been erased.

消されたことを前提としたシステムは持ち帰っていません。

Then what?

じゃあ何だ？

I heard your avatar disappears in consciousness, wanders the gray zone for all of eternity.

あなたのアバターは意識の中で消えて永遠にグレーゾーンを彷徨うと聞いたわ

So let's hurry up and get there, huh?

ということで、急いで行こうかな？

What are you doing in the world I needed fly away?

世界で何をしているの？

Did you pay for this luxury spa treatment?

この贅沢なスパトリートメントにお金を払ったのですか？

I must have.

そうしなければならない。

Otherwise, how could I be here?

そうでなければ、どうやってここにいるんだ？

Bullshit.

デタラメだな

I figured out your little scam.

あなたの詐欺がわかったわ

Order free water and write the wait staff in.

無料のお水を注文して、店員さんに書き込み。

Why are you persecuting me?

なぜ私を迫害するの？

Because you don't buy anything to you wanna?

買いたくても買わないから？

Yeah.

そうだな

Take out coming, Ma.

出て行くよ ママ

Just fucking with dead people.

死んだ人とヤッてるだけ

Oh, all right.

ああ、わかったよ。

Oh, fucking Mr Titties There.

ああ、クソったれのおっぱいさんがそこにいる。

The talk of the lobby.

ロビーの話。

Hey, Not cool, man.

おい、クールじゃないぞ。

Oh, sorry.

あ、ごめんね。

My bad.

悪かった

Why do you have to program me so horny?

なぜ私をムラムラさせるようにプログラムするの？

I'm sure they'd remove it if they could fit him out.

嵌められたら外すんじゃないかな？

What?

何だと？

Occupied?

占領された？

Sees hunching.

猫背を見る。

Fuck you.

くたばれ

Thank you.

ありがとうございます。

My fingers and dicks file is bulging when you start taking dicks when there's no more fingers.

指とチンポのファイルが膨らんでいるのは、指が無くなった時にチンポを出し始めた時です。

What about toes?

つま先は？

You're skipping toes.

つま先をサボっている。

Swim bright, beautiful teeth.

明るくきれいな歯を泳がせて

Oh, Sasha.

サーシャ

Hello there now.

今、こんにちは。

God, Now are you a nightly?

神様、今は毎晩のように？

Nightly is only for living people to hook up with one another.

ナイトリーは生きている人間同士で引っ掛け合うためだけのものです。

No living woman wants to hook up with your dead cat fishing at.

生きている女は死んだ猫と釣りをしたいとは思っていない

Okay.

いいわよ

Okay.

いいわよ

Geez, I was just browsing for old time's sake.

おやおや、昔のよしみで閲覧していただけなのに。

I could look.

見ることができました。

Yep.

そうだな

Dream on, Mittens.

、ミトンを夢見て。

You know you can get him back if you just say sorry.

謝れば取り戻せると思ってるんだよね

Fine.

いいわよ

I'm sorry.

済みませんでした。

You're such a fart.

屁のような奴だな。

Okay, dude, did you just Yep.

わかったよ、今のは？

Angel Supervisor, wait.

天使のスーパーバイザー、待ってください。

No, no, no.

いやいやいや、そんなことはありません。

I can fix it.

私はそれを修正することができます。

I can fix it.

私はそれを修正することができます。

Here you go.

お待たせしました

Balls below, please.

ボールは下にお願いします

Thank you.

ありがとうございます。

Know time I'm in it to win it.

勝つための時間を知っている。

Take a load off in, Sit down on the obvious.

負担をかけずに、当たり前に座れ。

Great.

いいね

Stop being weird and leave me alone.

変なのやめてほっといてくれ

God.

神よ

Bad, bad And thanks.

悪い 悪い ありがとう

And don't worry, I won this battle.

心配しないで、私はこの戦いに勝ったのです。

But you will also lose the war.

しかし、戦争にも負けてしまいます。

We'll see.

今にわかる

Oh, fuck.

ああ、くそ。

Paid extra for double jointed nous.

ダブルジョイントのヌースに追加料金を支払った。

Which means I can put my avatars legs over my head.

つまり、アバターの足を頭の上に乗せることができるということです。

I'm gonna jump on you like a live grenade.

生きた手榴弾のように飛びかかってくるぞ

I could blow you off your feet.

吹っ飛ばしてやろうか？

Women are funny.

女は面白い。

Your wife must have a sense of humor.

奥さんはユーモアのセンスがあるんでしょうね。

She's seeing you naked.

彼女はあなたの裸を見ています。

Uh, I don't like you.

えーと、私はあなたが好きではありません。

Come back.

戻ってきて

Do I call you or do I just commit a crime?

電話するのか、それとも犯罪を犯すだけなのか。

probably committing a crime would get me to Ukraine.

おそらく犯罪を犯せば ウクライナに連れて行かれるだろう

This is me and my most inviting you and good night.

これは私と私の最も招待するあなたとおやすみなさい。