-Want the phone? -Yes.

-電話は？

Go get it.

取ってこい

I can't walk. Even with the surgery I might never--

歩けないんです手術しても歩けないかも...

Quiet!

静かに！

"Never," "can't…"

"絶対に" "できない"

Those are just meaningless words. Time to get out of bed and do something.

それはただの無意味な言葉だ。ベッドから出て、何かをする時間だ。

You're not a kid anymore. The world won't hand it to you.

もう子供じゃないんだから世界は君には渡さないよ

You want something, you'll have to crawl, across the floor

欲しいものがあるなら、床を這って渡らなければならない。

use your damn teeth if you have to.

必要なら歯を使え

You'll do whatever it takes.

何をしてもいいんだよ

And I'll always be right here next to you.

そして、私はいつもあなたの隣にいます。

'Cause I'll always be your teacher.

俺はいつもお前の先生だからな

Now go get it.

今すぐ取りに行け

Yes, Sensei.

はい、先生。