[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

(SINGING) Oh, yeah.

(SINGING) ああ、そうだ。

I'm your basic, average girl.

私はあなたの基本的な平均的な女の子です。

And I'm here to save the world.

そして、私は世界を救うためにここにいる。

You can't stop me, 'cause I'm Kim Possible.

私はキム・ポッシブルだから止められないわ

[GRUNTS]

[GRUNTS]

There is nothing I can't do.

できないことはない。

When danger--

危険な時は...

[SCREAMS]

[SCREAMS]

(SINGING)--calls just know that I am on my way.

(SINGING) --コールは私が向かっていることを知っている。

Know that I am on my way.

私は自分の道を進んでいることを知っています。

It doesn't matter where or when there's trouble--

困った時はどこでもいいんだよ...

[MONKEYS SCREECHING] - [SCREAMS]

[モンキーの悲鳴] - [悲鳴]

[MANIACAL LAUGHTER]

[MANIACAL LAUGHTER]

(SINGING) --if you just call my name.

(SINGING) 名前を呼んでくれたら

Kim Possible.

キム・ポッシブル

Call me, beep me if you want to reach me.

連絡を取りたければ電話してくれ

When you want to page me, it's OK.

ページを作りたい時はOKです。

Whenever you need me, be there.

私が必要な時はいつでもそこにいて

Call me.

電話して

Beep me if you want to reach me.

連絡を取りたければ鳴らしてくれ

Call me.

電話して

Beep me if you want to reach me.

連絡を取りたければ鳴らしてくれ

Kim!

キム！

(SINGING) It doesn't matter where, doesn't matter when.

(歌) どこでもいいし、いつでもいい。

Doesn't matter when.

時期は関係ない

I will be there for you till the very end.

最後の最後まであなたのために頑張ります。

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

(SINGING) In danger or trouble,

(歌いながら)危険やトラブルの中で

I'm there on the double.

私はダブルでそこにいます。

You know that you always

あなたはいつも

[BEEPING]

[BEEPING]

can call Kim Possible.

キム・ポッシブルに電話することができます。

[DIGITAL RINGTONE]

[デジタル着信音]

(SPEAKING_ So what's the sitch?

(SPEAKING_ で、シッチは？

(SINGING) Call me.

(歌いながら)電話して

Beep me if you want to reach me.

連絡を取りたければ鳴らしてくれ