I love the holidays.

私は休日が大好きです。

In Apocalypse Berg, the weather is dusty and the coffee tastes extra pumpkin spicy.

アポカリプスバーグでは、天気はほっこりしていて、コーヒーの味はパンプキンのスパイシーさが増しています。

This holiday season has definitely descended into chaos.

今年のホリデーシーズンは間違いなくカオスに降臨しました。

Now that the Duplo Savages destroyed our land.

デュプロ野蛮人が我々の土地を破壊した今

Hey, Lucy.

やあ ルーシー

Epi holidays.

エピの休日。

Sorry.

ごめんね

Did I interrupt your brooding sesh?

あなたのお喋りの邪魔をしたかな？

Yeah, it's no biggie.

ああ、大したことじゃない

I was just feeling everyone in and how tough it is to live here.

みんなが入ってきて、ここに住むことの大変さを感じていました。

But, you know, it'll cheer everyone up.

でもね、みんなを元気にしてくれるんだよ。

Please don't say holiday party.

忘年会なんて言わないでくださいね。

Holiday party.

ホリデーパーティー。

And you said it.

と、言っていましたね。

We're having No.

食べるのは、No.

Yes.

そうですね。

No.

駄目だ

Come on, I've got a plan.

考えがあるんだ

Step one.

一歩目

Get everyone together in the town square.

町の広場でみんなを集めて

Step to ice skating.

アイススケートへのステップ。

Step three, decorate this town for the most tinsel tastic holiday party apocalypse Berg has ever seen.

ステップ3、バーグが今までに見たことのないようなチンサルな休日のパーティーのアポカリプスのために、この町を飾る。

Okay, you're who'd be captaining this, Holly?

あなたは誰がこれを指揮するの ホリー？

Jolly Merry Market Emmett, Lower section 12.

ジョリー・メリーマーケット・エメット、下のセクション12。

We need more green bricks.

もっと緑のレンガが必要だ

Let's go.

行くぞ

Let's go, Lucy.

行くぞ ルーシー

When this tree lights up, you'll be able to see it from way.

この木が点灯すると、道から見えるようになります。

Don't need any more unwanted attention.

これ以上不要な注意を払わなくてもいい。

Relax.

リラックスして

Just think this is a quiet little neighborhood shindig With just a few of our closest friends and a tree you may or may not be able to see from space.

これは静かな小さなご近所さんのお披露目会だと思ってください。 親しい友人や、宇宙から見えるかもしれないし、見えないかもしれない木もあります。

Really.

本当に

Now, listen up.

よく聞いてくれ

Apocalypse burgers weigh all deserve a little peace and happiness.

黙示録のハンバーガーは、すべてが少しの平和と幸福に値する重量を量る。

This holiday season, however you celebrate, let's celebrate together more eggnog, sir.

今年のホリデーシーズンは、どんなお祝いをしても、もっとエッグノッグを一緒にお祝いしましょうね。

Wait all year for this sweet nectar of joy.

喜びの甘い蜜を一年中待っていてください。

Indubitably.

揺るがずに。

My tummy's a little rumbly.

お腹がゴロゴロしてる

It looks awesome.

凄そうですね。

Time to light it up, kid.

火をつける時間だ

There she close.

そこに彼女は閉じます。

I like darkness.

闇が好きです。

This is a super beautiful.

これは超絶美しい。

Oh, no.

あーあ、ダメだ。

Oh, okay.

ああ、そうか。

Looks like it's time to pay these apocalypse burgers.

黙示録バーガーの代金を払う時が来たようだな

A visit?

訪問？

Yes, it e knew it.

ええ、それは知っていました。

Everyone battle stance.

みんなでバトルスタンス。

E was not expecting that.

Eは期待していなかった。

E awesome.

Eすごい。

Alfred Sweater only has eight abs.

アルフレッド・セーターは腹筋が8つしかない。

Not cool, bro.

冷静じゃないな

But, sir, known me every day.

しかし、先生、毎日私のことを知っています。