Get some fine court e.

細かいコートEを手に入れよう

I met this girl.

この子に会ったんだ

Hi.

こんにちは。

Hi.

こんにちは。

I'm Mark.

俺はマークだ

Dude, I saw you last night.

昨日の夜見たよ

You didn't tell me anything about a girl.

女の子のことは何も教えてくれなかったな。

This is gonna sound really strange.

これは本当に奇妙に聞こえるだろうな

I was wondering, are you experiencing any kind of temporal anomaly?

気になったのですが、何か一時的な異常が起きているのでしょうか？

Listen, we're stuck in a time loop.

聞いてくれ、俺たちは時間のループにはまっている。

You, me, everybody.

あなたも、私も、みんなも。

Same days repeating over and over again, like in Groundhog Day and Edge of Tomorrow.

グラウンドホッグデイやエッジオブトゥモローのように何度も何度も同じ日が繰り返される。

Except only me and this girl, Margaret, know about it.

私とマーガレットだけが知っていることを除いてはね

And you remember any of this because your brain keeps getting a race.

どれもこれも覚えているのは、脳がレースを続けているからだ。

Oh, so what have you got to with infinite time?

無限の時間と何の関係があるんだ？

You know, like solving crimes and teaching myself how to drive.

犯罪を解決したり、運転の仕方を教えたり。

So you're into her.

彼女に夢中なんですね。

Like I'm not not into her.

彼女に興味がないような

You ever wish that today happened on a different day?

今日が別の日に起きたらいいなと思ったことはありませんか？

Just hoping we could talk about your future sites.

あなたの将来のサイトの話をしたいの

Who knows what they want to be on your 17 e o aerospace engineer, specifically a NASA mission specialist.

誰が彼らがあなたの17 E O航空宇宙エンジニア、具体的にはNASAのミッションの専門家になりたいものを知っています。

Wait like an astronaut because that's cool.

宇宙飛行士のように待つのはカッコいいから。

That's like, uh, most of life is just jump.

それはそれとして、人生の大半はジャンプだけだな。

And then there's these moments, and all the random is turns into something perfect.

そして、これらの瞬間があり、すべてのランダムは完璧なものに変わります。

That is disturbingly inspirational.

それは不穏なほど感動的です。

What if we found them all?

全部見つけたらどうする？

All the perfect things.

完璧なものばかり。

We could collect them like partners?

パートナーのように集めることができるのか？

Yeah.

そうだな

Oh, yeah.

ああ、そうなんだ。

E tell you secret whether you I don't have to pretend.

Eはあなたに秘密を教えてください 私はふりをする必要はありません。

What is this e driving me?

このEは何に駆り立てられているのか？

You mean a map of us?

私たちの地図のこと？

He should go.

彼は行くべきだ

Yeah, we could get out of it.

ああ、俺たちはそこから抜け出すことができた。

Are you really in that much of a hurry?

そんなに焦ってるの？

You actually think that this is living?

これが生きていると思っているのか？

Do you?

あなたは？

You have all the time in the world.

時間はいくらでもある

This is not time.

これは時間ではありません。

Time is the stuff that when you spend it, you don't get it back.

時間というのは、使っても使っても取り返しのつかないものです。

I thought everything was perfect, but there was more to the story.

全てが完璧だと思っていましたが、もっとストーリーがあったんですね。

I thought we'd have so much party.

これだけのパーティーがあると思っていました。

Same thing, seven assists.

同じく７アシスト。