Yeah.

そうだな

Manc.

Manc.

It's awesome, Wells.

すごいよ ウェルズ

But of course, that ISS.

しかし、もちろんそのＩＳＳ。

I think it's time we talk.

そろそろ話をしよう

What is it?

それは何ですか？

Writer says tell the story, you know.

ライターが言うには、ストーリーを伝えろよ。

Hello.

こんにちは。

Everyone will make yourself to home, Mr Mankowitz.

誰もが自分の家に帰ってきますよ、マンコウィッツさん。

Or shall like what?

それとも何が好きなの？

You hear me?

聞いてるのか？

Please call me Manc Bank.

マンク銀行と呼んでください。

Bank Bank.

銀行銀行。

Bank things is Harmon Mankowitz.

銀行はハーモン・マンコウィッツだ

But where to call him Manc Mankowitz.

しかし、どこでマンコウィッツと呼べばいいのか。

Herman Mankowitz, New York playwriting drama critic turned humble screenwriter.

ハーマン・マンコウィッツ、ニューヨークの劇作家ドラマ評論家から謙虚な脚本家に転身。

Mr.

旦那

Hearst, This is a business where the fire gets nothing for his money but a memory.

ハースト、これは火が金にならないと記憶に残らない商売だな。

What he bought still belongs to the man who sold it.

彼が買ったものは、まだ売った人のものです。

That's the real magic of the movies.

これが映画の本当の魔力です。

Found blood, blood, fire, religion.

血、血、火、宗教を見つけた。

Someone save me all in one film.

誰か一本の映画で全部救ってくれ

That's director proof.

それは監督の証明です。

That's why I always want manc around.

だから私はいつもマンコが欲しいんです。

I hear your hunting Dangerous game.

デンジャラスなゲームを狩っているとか。

God bless William Randolph Hearst, ready and willing to hunt the great white whale.

ウィリアム・ランドルフ・ハーストに 神のご加護を ホオジロクジラ狩りの準備ができて 喜んでいることを

Just call me a have do come in.

電話してくれればいいんだ

But this right, you will never finish.

しかし、この右、あなたは決して終わらないでしょう。

You said 90 days.

90日って言ってたな

Well set 60.

60をセットした

I'm doing the best I can.

精一杯やっています。

I've put up with your suicidal drinking, your compulsive gambling, your silly platonic affairs.

自殺願望のある飲酒、強迫的なギャンブル、くだらないプラトニックなことを我慢してきた。

You owe me Herman.

ハーマンに借りがあるだろ

Who do you think you are you're nothing but a court jester.

自分を何様だと思っているのか......お前はただの法廷のジェスターだ

What I want to know is what you think of it.

知りたいのは、皆さんの感想です。

It's a bit of a jumble, the collection of fragments that sleep around in time like Mexican jumping bean walks into my mind.

メキシコのジャンピングビーンズが頭の中に入ってくるように、時間の中で眠っている断片の集合体、ごちゃごちゃしています。

Old sock him, I get.

老いぼれた靴下だな

But what a marien ever do to deserve.

しかし、マリエンが何をしたかというと...

It's not her.

彼女じゃない

Not all, Countess the headliners.

全てではありません、伯爵夫人がヘッドライナーを務めています。

Some are secondary.

中には二次的なものもあります。

You pick a fight with Willie, you are finished.

ウィリーと喧嘩したら終わりだ

May I can't save you.

私はあなたを救えないかもしれない。

Nobody can.

誰にもできない

Especially the boy genius from New York.

特にNYの天才少年。

I removed any distraction, eliminated every excuse, your family, your cronies.

私は気晴らしをして、あらゆる言い訳を排除した。あなたの家族、あなたの取り巻きを。

Liquor.

酒だ

I gave you a second chance.

セカンドチャンスを与えた

You cannot capture a man's entire life in two hours.

人の人生の全てを２時間で切り取ることはできません。

All you can hope is to leave the impression of what?

期待できるのは、何の印象を残すことだけ？

Why Hurst Outside his own blonde Betty Boop, You're always his favorite dinner partner.

なぜハーストは金髪のベティ・ブープ以外では 君はいつも彼のお気に入りの夕食の相棒なんだ

Are you familiar with the parable of the organ grinder's monkey?

臓器粉砕機の猿の例え話を知っていますか？