Good morning, mrs. Chapil.

おはようございます チャピールさん

Chapil: Good morning, mr. President.

チャペル：おはようございます、氏は大統領。

Mr. Rothschild and ms. Mccall are in the office, sir.

ロスチャイルドさんとマッコールさんは オフィスにいますマッコールさんはオフィスにいます

They need to speak to you before scheduling.

スケジューリングの前に話をする必要があります。

Fine. Could you get me the number of a local florist?

いいだろう地元の花屋の番号を教えてくれないか？

Where do you want them sent?

どこに送りますか？

I'll do it myself. I just need the number.

自分でやるよ番号を教えてくれ

I don't understand.

私には理解できません。

I want the phone number of a florist.

花屋の電話番号が欲しい。

You just want the phone number?

電話番号だけでいいのか？

Yeah.

そうだな

I don't understand, sir. Is there a problem--

理解できません何か問題が...

I want to send some flowers. I want to do it myself.

お花を送りたい。自分でやってみたい。

I don't want to staff it out. Or issue an executive order.

人員を配置したくない。命令を出したくない

I just want a phone number.

電話番号が欲しいだけです。

I'll get it for you right away, sir.

すぐにお届けします

Good morning.

おはようございます。

Good morning. Mr. President, we need 5 minutes of your time.

おはようございます大統領、5分だけお時間を頂戴します

2 minutes. I just need to make a call.

2分だ電話をかけたいだけです。

Thank you, janie.

ありがとう ジョン

Who are we calling, sir?

誰に電話してるんですか？

I'm calling the organization of the united brotherhood

統一兄弟団と呼んでいます。

Of-it's-none-of-your damn-business, lewis.

余計なお世話だよ ルイス

I'll be with you in a second.

すぐに行くよ

Yes, sir.

承知しました

Ahh.

ああ

Yeah, hi. Good morning. How do I get an outside line?

はい、こんにちは。おはようございます。外線はどうすればいいの？

[dial tone]

[ダイヤルトーン]

That was simple.

それは簡単なことだった。

Janie?

ジャニー？

Yes?

何か？

What's the president doing?

大統領は何をしているの？

I'm sorry. I'm really not at liberty to say.

申し訳ありません。本当に言えないんです。

Yes, good morning. Is this carmen's house of flowers?

はい、おはようございます。カーメンのお花の家ですか？

Good. I'd like to order some flowers, please.

よかったです。お花を注文したいのですが、よろしくお願いします。

Tell me, what is the state flower of virginia?

教えてください、バージニア州の州花は何ですか？

Does this have something to do with sydney wade?

シドニー・ウェイドと何か関係があるのか？

I'm really not at liberty to say.

とは言えません。

Well, is there anybody there who might know?

誰か知ってる人は？

No, I'm not trying to be difficult.

難しいことを言っているわけではありません。

Hang on, please.

待っててください

Shepherd: Janie, what is the state flower of virginia?

シェパードジャニー、バージニアの州の花は？

Mrs. Chapil, state flower of virginia?

チャピール夫人 バージニア州の花？

Dogwood.

ハナミズキ

The dogwood, sir.

ハナミズキです

Thank you.

ありがとうございます。

[click]

[クリック]

It's the dogwood.

ハナミズキです。

Really?

そうなんですか？

Hold on, please. [click]

ちょっと待ってください[クリック]

Janie, the dogwood is a tree, not a flower.

ジャニー ハナミズキは木で花じゃないわ

Actually, it's a tree and a flower.

実は木と花なんです。

Are you sure? Yes.

本当ですか？そうですね。

Janie: Sir, it's a tree and a flower.

Janie: Sir, it's a tree and a flower.

[click]

[クリック]

The dogwood is a tree and flower.

ハナミズキは木と花です。

I'd like a dozen please.

12個お願いします。

Really? No dogwoods.

そうなの？ハナミズキがいない

How about, uh, roses?

バラはどうだ？

Simple, classic. 2 dozen?

シンプルで古典的な。2ダース？

Janie, I'm the president's senior domestic policy advisor,

ジャニー、私は大統領の国内政策顧問です

It's important that I have a full understanding--

私が完全に理解していることが重要です。

Shepherd: Janie, do you know where my credit cards are?

シェパードジャニー、私のクレジットカードがどこにあるか知ってる？

They're in storage in wisconsin

ウィスコンシン州に保管されている

With the rest of your personal items.

残りの私物と一緒に

Right. [click]

そうですね。[クリック]

Perhaps it'd be better if you bill me for the flowers.

花代を請求してくれた方がいいんじゃないかな？