since your last performance review?

前回の業績評価以来ですか？

Wow. Where to begin?

うわぁ...どこから始める？

I guess, let's start at the top.

というか、最初からやってみようかな。

Your hair is disgusting. Everybody can tell

髪の毛が気持ち悪い誰にでもわかる

you're using shampoo-conditioner combo.

シャンプー・コンディショナーのコンボを使っていると

Moving down the skull, you're starting to get

頭蓋骨の下に移動して、あなたは、あなたが始めている

bags under your eyes like Jake,

ジェイクのように目の下に袋がある

and it's making harder to tell you apart.

それはあなたを見分けるのを難しくしている

- On a positive note, you are not a fraud,

- 前向きに言えば、あなたは詐欺師ではありません。

but that's only because you failed to fool anyone

騙せなかったからこそ

into thinking you are remotely competent.

あなたが有能だと思わせるために

[cell phone buzzing] On a negative note,

ネガティブな意味で。

you're an absolute fool.

お前は絶対に馬鹿だ

And you're checking your phone in the middle

そして、途中でスマホをチェックしていると

of a performance review.

パフォーマンスレビューの

- Your knees are knobby as all hell,

- あなたの膝は、地獄のようにノビノビしています。

just two big, horrifying knobs.

ただの2つの大きな恐ろしいツマミ。

I'd turn them, but I'm afraid what lurks behind those doors.

扉の向こうに何が潜んでいるのか心配だわ

I'll skip your splinty shins for now,

今のところお前のスネは省くよ

but we both know your toes are weird,

でも、あなたの足の指が変なのは知ってるわよね

and last but not least,

そして最後に

we know from our screen monitoring program

画面監視プログラムでわかったこと

you've been watching movies at work.

仕事中に映画を見ていたんですね。

And you have terrible taste.

そして、あなたはひどい趣味を持っています。

In summation, your job is hanging by a thread,

要約すると、あなたの仕事は糸で吊るされています。

and you're living in a scissors factory.

と、ハサミ工場で生活しています。

- Well, John, some of those adjectives

- ジョン 形容詞のいくつかは

will haunt me for the rest of my life.

一生私を悩ませることになるだろう。

- Right. - You clearly put

- そうだな- あなたは明らかに

a lot of thought into that, so...

それを考えると

good job.

よくやった

[dramatic music]

[劇音楽]

- Sorry, you're telling me that I did a good job

- ごめんね、いい仕事したって言うの？

on your performance review?

あなたの業績評価については？

♪ ♪

♪ ♪

- Yeah?

- そうなんですか？

- Great.

- いいね

Thank you, Matt.

ありがとう マット

I did do a good job.

いい仕事をしました。

[both laughing]

[2人とも笑う]

And hey, all that stuff about your job

仕事のことは全部

hanging by a thread, you know I'm just

ぶら下がっていても私は

trying to motivate you, right?

モチベーションを上げようとしてるんだろ？

I mean, if the lion tamer doesn't crack the whip,

獅子飼いが鞭を打たなければ

the lions start thinking he doesn't have a whip.

ライオンは彼が鞭を持っていないと思い始めた

You catch my drift? I don't know if you've ever

わかったか？あなたが今までに

seen lions turn on their master,

ライオンが主人に寝返るのを見た

but there's a reason that I stopped watching lion videos.

が、ライオンの動画を見なくなったのには理由があります。

- That's a really effective analogy, John.

- 本当に効果的な例えだ ジョン

Good job.

よくやった

- Great.

- いいね