All right?

いいですか？

But, please, if you're gonna use it, put on some underpants because it's really unhygienic.

でも頼むから、使うならパンツ履いてくれよ、本当に不衛生だから。

Oh, stop trying to control me.

私をコントロールしようとするのはやめて

Thank you.

ありがとうございます。

Hey.

ねえ。

Oh, damn you baby sitting Some greenhorn.

糞ったれの子煩悩だな

It doesn't know his RG 142 coaxial cable from Chile Ax.

それはチリアックスからの彼のRG 142同軸ケーブルを知らない。

No.

駄目だ

The last thing I need is some clueless millennial mouth breather cluttering up my van.

私が最後に必要なのは、無知なミレニアル世代の口呼吸者が私のバンを乱雑にしていることだ。

Elton, I really should have asked you to wait outside.

エルトン 外で待っててもらうべきだったな

I think we got our wires crossed.

私たちは、私たちのワイヤーを交差させたと思います。

Yep.

そうだな

That is what happens when you put on RG 142 cable into an Eva five ports.

エヴァの5ポートにRG 142のケーブルをつけるとこうなります。

You take that smile off your face.

その笑顔を奪って

Sorry, I kind of miss take a killer man.

すまないが、殺人者の男を連れて行くのはちょっと寂しい。

A Saturn.

サターンです。

I watched it slam closed over a period of nine hours.

9時間に渡ってスラムクローズして見てました。

Not really slamming, is it?

本当の意味でのドタバタではないですよね？

He trying to suggest this wasn't a paranormal event?

超常現象ではないと言いたいのか？

No, it's a really slow one.

いや、本当に遅いんですよ。

Oh, my sister's got a YouTube channel.

あ、妹がYouTubeのチャンネルを持っているんだ。

Yeah, Yeah, she does like makeup tutorial.

ええ、ええ、彼女はメイクアップのチュートリアルが好きなんです。

She's got a few 1000 subscribers.

彼女は数千人の購読者を持っている。

Good bye.

さようなら。

No.

駄目だ

Okay.

いいわよ

Struck?

殴られた？

Yeah.

そうだな

Excuse.

失礼します。

We owe welcome truth seekers.

私たちは、真実の探求者を歓迎する義務があります。

Gus Roberts here on the streets.

ガス・ロバーツだ

Seekers Channel.

シーカーズチャンネル。

We're about to go live to the former Chichester Institute of the criminally Insane.

犯罪者の旧チチェスター研究所に 生中継でお届けします

Say, say, get past, which is almost certain haunted psycho notes.

ほぼ確実にお化けのサイコノートである、過去を手に入れる、と言ってください。

I'll see you on the other side.

反対側で会おう

Just tell me side.

俺の側を教えてくれ

Yeah.

そうだな

Cut!

カット！

Boom!

ブーム！

It's so good.

すごくいいですよね。

Watch.

見てろ

Okay.

いいわよ

She'll shack.

彼女は小屋に入る

What did you say?

何て言ったの？

Sure.

そうだな

Sank.

サンク

Oh, can use that pretty good.

ああ、それは結構使えるよ。

Yeah, I think I'll be better.

うん、良くなると思うよ。

Sure.

そうだな

Yeah.

そうだな

Yeah.

そうだな

Here we Oh, that's wrong.

Here we Oh, that's wrong.

Okay, sure.

わかったわ

Shack.

小屋だ

That was it.

それだけだった。

I'm switching to night vision mode.

暗視モードに切り替えています。

Okay, that is both Did you Did you make that noise yourself?

それは両方とも自分で音を出したのか？

No, It says cast off.

いや、キャストオフと書いてある

Augmentation me should take Not more than one sip of tepid.

私には一口以上は飲まないようにしてください。

Yeah, you're in.

ああ、君の出番だ

Don't look at me.

私を見るな

I went back in the services.

サービスに戻りました。

That is a shame.

それは残念なことです。

The decision has been made again.

またしても決定しました。

Yes.

そうですね。

Uhh.

うーん

Did you want me to go on with?

続けて欲しいと思ったのか？

Do we have to do?

しなければならないのでしょうか？

Oh, Gus, Gus, it says Brian, What is it?

ガス、ガス、ガス、ブライアンって書いてあるわよ、どうしたの？

Yeah, says Brian, not urine.

ああ、ブライアンが言うには、尿ではない。

Okay with Dallas.

ダラスと一緒に

Not just close your eyes, don't you?

目を閉じているだけではないでしょうか？

What are you doing?

何をしているの？

Yes, imagine you're watching an episode.

そう、エピソードを見ていると想像してみてください。

Her friends.

彼女の友達

That's Chandler doing a joke, huh?

チャンドラーが冗談を言ってるのか？

Eyes Monica.

アイズ・モニカ

So neurotic I was going to with Capuchin monkey.

だからノイローゼになってカプチン猿と一緒に行こうとしていた。

Good to the Capuchin monkey.

カプチン猿に幸あれ。

Relax.

リラックスして

The next voice I talked to will be that of Astrid Subconscious.

次に話した声は、アストリッド潜在意識の声になります。

Hello, Astrid.

こんにちは、アストリッド

Subconscious.

潜在意識。

Hello.

こんにちは。

Gosh, someone in this building can release Let me take my revenge Take me with you Hey, I'm flat.

このビルの誰かが解放してくれれば 復讐してやるよ

You should know I'm married Europe early.

早くヨーロッパと結婚したことを知っておいた方がいいよ。

Yeah, well, if you must know, got an overactive hemorrhoid.

過活動性の痔でね

You know, you can teach yourself not to think about it.

考えないように自分に教えてあげるとか。

You forget it even.

それすら忘れてしまう。

But once in a while it's just very, very painful.

でも、たまには、とても、とても、苦しいです。

Are we talking about Emily or your hemorrhoid?

エミリーの話をしているのか、それとも痔の話をしているのか？

Huh?

はぁ？

Can somebody please remove this helmet?

誰かこのヘルメットを外してくれないか？

I cannot breathe.

息ができません。

Hello?

もしもし？

My God, It's so hot in here.

なんてことだ、ここはとても暑い。

Why do you think I've had so many different jobs?

なんでこんなに色々な仕事をしてきたと思う？

I just thought you're a quitter.

辞めた人かと思ってたんだけど

It was a media circus.

マスコミのサーカスでした。

We had to move and change our identities.

私たちは移動してアイデンティティを変えなければならなかった。

I knew Elton John wasn't your real name.

エルトン・ジョンが本名じゃないのは知ってたよ

It's not.

そうではありません。

What is it, Lionel Richie?

ライオネル・リッチーはどうした？

Well, it's a pleasure to finally meet you, Lionel Richie.

やっと会えたな、ライオネル・リッチー

You really understand what it's like to be totally alone all of the time.

一人でいることがどんなことか 本当に理解しているのね

Unbelievable.

信じられない

I'm sitting right in.

すぐに座っています。

Oh, sorry.

あ、ごめんね。

Figured me.

私のことがわかった

It's been a bit of a mix up with my ticket.

チケットとの兼ね合いもあってか

I'll give it to my father.

父に渡します。

And he just got in tight this off.

そして、彼はこのオフにタイトに取得しました。

All right.

いいだろう

100 new subscribers.

100人の新規加入者。

Yeah.

そうだな

Don't believe it.

信じてはいけません。

Believe what?

何を信じる？

What?

何だと？

Oh, eyes.

ああ、目が。

Nothing.

何もない

There's nothing.

何もない

Now I know what it is.

今、それが何なのか分かった。

Is that video of May, isn't it?

5月の動画ですね。

With the rabbit ears and the ass So humiliating.

ウサギの耳とお尻は屈辱的だな

Gus, you've got a deleted.

ガス、削除されてますね。

I looked like such a planet.

そんな惑星に見えました。

But the problem I'm having is it's driving quite a lot of football to the channel.

しかし、私が抱えている問題は、それがチャンネルにかなり多くのサッカーを追い込んでいることです。

Oh, I see.

ああ、そうなんだ。

So come for the old trap, rabbit, And stay for the ghouls and goblins.

だから、古い罠を取りに来て、ウサギ。そして、グールとゴブリンのために留まって。

Is that it all deleted?

全部削除されたのかな？

Okay, here we go.

よし、行くぞ

Yeah.

そうだな

Teaching teaching duck.

ティーチング・ティーチング・ダック。

You did that with your mouth.

口でやったんだろ

Are you sure?

本当ですか？

That's delicious?

美味しい？

It's done that women are funny.

女は面白いということで終わっている。

Your wife must have a sense of humor.

奥さんはユーモアのセンスがあるんでしょうね。

She's seen you naked of I don't like you Come back.

彼女はあなたの裸を見た 私はあなたが好きではない 戻って来てください。

Do I call you or do I just commit a crime?

電話するのか、それとも犯罪を犯すだけなのか。

Probably committing a crime would get me to Ukraine.

おそらく犯罪を犯すとウクライナに行くことになるだろう。

This is me and my most inviting.

これが私であり、私の一番の魅力です。

Thank you and good night.

ありがとうございました、そしておやすみなさい。